| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trimethyl orthoacetate |
Trimethylorthoacetat |
| trimethyl phosphite |
Trimethylphosphit |
| Alkyl trimethyl ammonium salts |
Alkyltrimethylammonium-Salze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 0,5 % of 1,3,5-trimethyl-benzene. |
0,5 GHT 1,3,5-Trimethyl-benzol |
| Trimethyl phosphite (TMP) (121-45-9); |
Trimethylphosphit (TMP) (CAS-Nr. 121-45-9); |
| Musk tibetine: 1-Tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene, |
Moschus-Tibeten: 1-tert-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzol, |
| 3H-Indolium, 2-(2-((2,4-dimethoxyphenyl)amino)ethenyl)-1,3,3-trimethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products |
3H-Indol, 2-(2-((2,4-Dimethoxyphenyl)amino)ethenyl)-1,3,3-trimethyl-, und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 3H-Indolium, 2-[[(4-methoxyphenyl)methylhydrazono]methyl]-1,3,3-trimethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products |
3H-Indol, 2-[[(4-Methoxyphenyl)methylhydrazono]methyl]-1,3,3-trimethyl-, und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Trimethyl Pentanediol mono-isobutyrate |
Trimethylpentandiol-1,3-Monoisobutyrat |
| utenal, 2-methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)- |
ethyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-butenal |
| At least 64% 2-isobutyl-4,6-dimethyl and 18% 4-isobutyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 13% 2,4,6-trimethyl-1,3,5-dithiazine; 2,4-diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazine; 2,6-dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazine; substituted 1,3,5-thiadiazine |
Mindestens 64 % 2-Isobutyl-4,6-dimethyl und 18 % 4-Isobutyl-2,6-dimethyl; sekundäre Komponenten mindestens 13 % 2,4,6-Trimethyl-1,3,5-dithiazin; 2,4-Diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazin; 2,6-Dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazin; substituiertes 1,3,5-Thiadiazin |
| Benzenaminium, 3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-2-methylphenyl]azo]-N,N,N-trimethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products |
Benzolamin, 3-[[4-[[Diamino(phenylazo)phenyl]azo]-2-methylphenyl]azo]-N,N,N-trimethyl-, und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Benzoic acid, compd. with 3,7-dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purine-2,6-dione (1: 1) |
Benzoesäure, Verbindung mit 3,7-Dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purin-2,6-dion (1:1) |
| A fused-silica capillary column entirely coated with BP1 or equivalent (or any other column of at least equal resolution) in a uniform thickness 0,25 μm; the column must be capable of resolving trimethyl-silyl derivatives of lanosterol and sitosterol. |
Quarzglas-Kapillarsäule, vollständig mit BP1 oder einem gleichwertigen Material beschichtet (oder eine sonstige Säule mit mindestens gleicher Auflösung) mit einheitlicher Stärke von 0,25 µm; die Säule muss die Trimethylsilylderivate von Lanosterin und Sitosterin trennen können. |
| CAS No. 3054-92-0 / 2,3,4-Trimethyl-3-pentanol |
3054-92-0/2,3,4-Trimethyl-3-pentanol Alle Tierarten |
| CAS No. 472-66-2 / 2,6,6-trimethyl-1-cyclohexene-1-acetaldehyde; |
472-66-2/2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-acetaldehyd; |
| A mixture of: 3,7,11-trimethyl-cis-6,10-dodecadienal; |
Gemisch aus: 3,7,11-Trimethyl-cis-6,10-dodecadienal und |
| 2,6,10-Dodecatrien-1-ol, 3,7,11-trimethyl- |
3,7,11-Trimethyl-2,6,10-dodecatrien-1-ol |
| Dodecanaminium, N,N,N-trimethyl, salt with 2,4,5-trichlorophenol |
Dodecanaminium, N,N,N-Trimethyl-, Salz mit 2,4,5-Trichlorphenol |
| ,4E)-5-[(1S)-1-hydroxy-2,6,6-trimethyl-4-oxocyclohex-2-en-1-yl]-3-methylpenta-2,4-dienoic acid |
,4E)-5-[(1S)-1-Hydroxy-2,6,6-trimethyl-4-oxocyclohex-2-en-1-yl]-3-methylpenta-2,4-diensäure |
| Gelatins, polymers with keratin hydrolyzates and L-lysine, 2-hydroxy-N,N,N- trimethyl-1-propanaminium chloride, reaction products with isostearoyl chloride, compounds with 2-amino-2-methyl-1-propanol |
Gelatine, Polymere mit Keratinhydrolysaten und L-Lysin, Hydroxy-N,N,N- trimethyl-1-propanaminium chlorid-quaternisiert, Reaktionsprodukte mit Isostearoylchlorid, Verbindungen mit 2-Amino-2-methyl-1-propanol |
| 1-Hexadecanaminium, 2-dodecyl-N,N,N-Trimethyl-, chloride |
1-Hexadecanaminium, N-Dodecyl-N,N-trimethyl-, Chlorid |
| Hexanoic acid, 3,5,5-trimethyl-, tridecyl ester |
Hexansäure, 3,5,5-Trimethyl-, Tridecylester |
| Hexanoic acid, 3,5,5-trimethyl-, isooctadecyl ester |
Hexansäure, 3,5,5-Trimethyl-, Isooctadecylester |
| Hexanedioic acid, polymer with 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethyl cyclohexane and 2,2'-oxobis(ethanol) |
Hexandisäure, Polymer mit 5-Isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethyl-cyclohexan- und 2,2'-Oxobis(ethanol) |
| musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene |
1-tert-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzolMoschus-Keton: |
| The term “monium” describes a monomethyl-substituted quaternary nitrogen; “dimonium” describes a dimethyl-subsituted quaternary nitrogen; “trimonium” describes a trimethyl-substituted quaternary nitrogen. |
Der Begriff ‚monium‘ beschreibt einen monomethyl-substituierten quaternären Stickstoff; ‚dimonium‘ beschreibt einen dimethyl-substituierten quaternären Stickstoff; ‚trimonium‘ beschreibt einen trimethyl-substituierten quaternären Stickstoff. |
| The sterols are transformed into trimethyl-silyl ethers and are analysed by capillary-column gas chromatography with reference to an internal standard/betulin. |
Die Sterine werden zu Trimethylsilylethern derivatisiert und durch Kapillarsäulen-Gaschromatografie mit Betulin als interner Standardprobe analysiert. |
| 5-tert.-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (Musk Tibetene) |
5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzol (Moschus-Tibeten). |
| Petrol or equivalent reference petrol: a mixture of 50 % by volume toluene, 30 % by volume 2,2,4-trimethylpentane, 15 % by volume 2,4,4-trimethyl-1-pentene and 5 % by volume ethyl alcohol |
:Benzin oder gleichwertiges Bezugsbenzin: Ein Gemisch aus 50 Volumenprozent Toluol, 30 Volumenprozent 2,2,4-Trimethylpentan, 15 Volumenprozent 2,4,4-Trimethyl-1-penten und 5 Volumenprozent Äthylalkohol. |
| Preparation of trimethyl silyl ethers |
Vorbereitung der Trimethylsilylether |
| 1-propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, 3-ginseng derivs., chloride |
1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-Ginseng-Derivate, Chlorid |
| 1-propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, 3-(rice bran protein hydrolyzates) derivs., chloride |
1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-(Reiskleieprotein-Hydrolysate) Derivate, Chlorid |
| Propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl, 3-honey ethers, chlorides |
1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-Honigether, Chloride |
| 1-propanaminium, 3-amino-N, N,N-trimethyl, N-soybean-acyl derivs., chlorides |
1-Propanaminium, 3-amino-N,N,N-trimethyl, N-Sojabohnen-Acylderivate, Chloride |
| 1-Propanaminium, 3-amino-N,N,N-trimethyl-, N-C12-18 acyl derivs., Me sulfates |
1-Propanaminium, 3-Amino-N,N,N-trimethyl-, N-C12-18-Acylderivate, Methylsulfate |
| 1-Propanaminium, N,N,N-trimethyl-3-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)amino]-, chloride, polymer with methyl 2-propenoate and 2-propenoic acid |
1-Propanaminium, N,N,N-Trimethyl-3-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)amino]-, Chlorid, Polymer mit Methyl 2-propenoat und 2- Propensäure |
| Quaternary ammonium compounds, (hydrogenated tallow alkyl)trimethyl, chlorides |
Quartäre Ammoniumverbindungen, (hydrierte Talg-alkyl)trimethyl-, Chloride |
| Decanaminium, 2-octyl-N,N,N-trimethyl-, chloride |
Decanaminium, 2-Octyl-N,N,N-trimethyl-, Chlorid Antistatisch |
| 2,4,6-trimethyl-4,6-dimethoxycarbonyltridecanedioic acid; |
2,4,6-Trimethyl-4,6-dimethoxycarbonyltridecandisäure; |
| 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (Pseudo-Isomethyl ionone), when used as a fragrance ingredient |
3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-on (Pseudo-Isomethyljonon) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff |
| 2,2,6-Trimethyl-4-piperidyl benzoate (eucaine) and its salts |
2,2,6-Trimethyl-piperidin-4-yl-benzoat (Eukain) und seine Salze |
| …oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate, copper complex (Copper chlorophyllin a) and 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl) propionate, copper complex (Copper chlorophyllin b) |
…9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionat, Kupferkomplex (Kupfer-Chlorophyllin a) und 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl) propionat, Kupferkomplex (Kupfer-Chlorophyllin b) |
| The impurities O,O,O,O-tetramethyl dithiopyrophosphate (Sulfotemp) and OOO-trimethyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridinyl) diphosphorodithioate (Sulfotemp -ester) were considered of toxicological concern and a maximum level of 5 g/Kg is established for each… |
Die Verunreinigungen O,O,O,O-Tetraethyl-dithiopyrophosphat (Sulfotep) und O,O,O-Trimethyl-O-(3,5,6-trichlor-2-pyridinyl) diphosphordithioat (Sulfotep-Ester) wurden als toxikologisch bedenklich eingestuft, weshalb ein Höchstgehalt von jeweils 5 g/kg festgelegt… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 0,5 GHT 1,3,5-Trimethyl-benzol |
0,5 % of 1,3,5-trimethyl-benzene. |
| Moschus-Tibeten: 1-tert-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzol, |
Musk tibetine: 1-Tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene, |
| 3H-Indol, 2-(2-((2,4-Dimethoxyphenyl)amino)ethenyl)-1,3,3-trimethyl-, und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
3H-Indolium, 2-(2-((2,4-dimethoxyphenyl)amino)ethenyl)-1,3,3-trimethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| 3H-Indol, 2-[[(4-Methoxyphenyl)methylhydrazono]methyl]-1,3,3-trimethyl-, und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
3H-Indolium, 2-[[(4-methoxyphenyl)methylhydrazono]methyl]-1,3,3-trimethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| ethyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-butenal |
utenal, 2-methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)- |
| Mindestens 64 % 2-Isobutyl-4,6-dimethyl und 18 % 4-Isobutyl-2,6-dimethyl; sekundäre Komponenten mindestens 13 % 2,4,6-Trimethyl-1,3,5-dithiazin; 2,4-Diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazin; 2,6-Dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazin; substituiertes 1,3,5-Thiadiazin |
At least 64% 2-isobutyl-4,6-dimethyl and 18% 4-isobutyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 13% 2,4,6-trimethyl-1,3,5-dithiazine; 2,4-diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazine; 2,6-dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazine; substituted 1,3,5-thiadiazine |
| Benzolamin, 3-[[4-[[Diamino(phenylazo)phenyl]azo]-2-methylphenyl]azo]-N,N,N-trimethyl-, und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
Benzenaminium, 3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-2-methylphenyl]azo]-N,N,N-trimethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| Benzoesäure, Verbindung mit 3,7-Dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purin-2,6-dion (1:1) |
Benzoic acid, compd. with 3,7-dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purine-2,6-dione (1: 1) |
| ß-Acetoxyethyl-trimethyl-ammonium-hydroxid (Acetylcholin) und seine Salze |
(2-Acetoxyethyl)trimethylammonium hydroxide (Acetylcholine) and its salts |
| 3054-92-0/2,3,4-Trimethyl-3-pentanol Alle Tierarten |
CAS No. 3054-92-0 / 2,3,4-Trimethyl-3-pentanol |
| 472-66-2/2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-acetaldehyd; |
CAS No. 472-66-2 / 2,6,6-trimethyl-1-cyclohexene-1-acetaldehyde; |
| Gemisch aus: 3,7,11-Trimethyl-cis-6,10-dodecadienal und |
A mixture of: 3,7,11-trimethyl-cis-6,10-dodecadienal; |
| 3,7,11-Trimethyl-2,6,10-dodecatrien-1-ol |
2,6,10-Dodecatrien-1-ol, 3,7,11-trimethyl- |
| Dodecanaminium, N,N,N-Trimethyl-, Salz mit 2,4,5-Trichlorphenol |
Dodecanaminium, N,N,N-trimethyl, salt with 2,4,5-trichlorophenol |
| ,4E)-5-[(1S)-1-Hydroxy-2,6,6-trimethyl-4-oxocyclohex-2-en-1-yl]-3-methylpenta-2,4-diensäure |
,4E)-5-[(1S)-1-hydroxy-2,6,6-trimethyl-4-oxocyclohex-2-en-1-yl]-3-methylpenta-2,4-dienoic acid |
| Gelatine, Polymere mit Keratinhydrolysaten und L-Lysin, Hydroxy-N,N,N- trimethyl-1-propanaminium chlorid-quaternisiert, Reaktionsprodukte mit Isostearoylchlorid, Verbindungen mit 2-Amino-2-methyl-1-propanol |
Gelatins, polymers with keratin hydrolyzates and L-lysine, 2-hydroxy-N,N,N- trimethyl-1-propanaminium chloride, reaction products with isostearoyl chloride, compounds with 2-amino-2-methyl-1-propanol |
| 1-Hexadecanaminium, N-Dodecyl-N,N-trimethyl-, Chlorid |
1-Hexadecanaminium, 2-dodecyl-N,N,N-Trimethyl-, chloride |
| Hexansäure, 3,5,5-Trimethyl-, Tridecylester |
Hexanoic acid, 3,5,5-trimethyl-, tridecyl ester |
| Hexansäure, 3,5,5-Trimethyl-, Isooctadecylester |
Hexanoic acid, 3,5,5-trimethyl-, isooctadecyl ester |
| Hexandisäure, Polymer mit 5-Isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethyl-cyclohexan- und 2,2'-Oxobis(ethanol) |
Hexanedioic acid, polymer with 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethyl cyclohexane and 2,2'-oxobis(ethanol) |
| 1-tert-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzolMoschus-Keton: |
musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene |
| Der Begriff ‚monium‘ beschreibt einen monomethyl-substituierten quaternären Stickstoff; ‚dimonium‘ beschreibt einen dimethyl-substituierten quaternären Stickstoff; ‚trimonium‘ beschreibt einen trimethyl-substituierten quaternären Stickstoff. |
The term “monium” describes a monomethyl-substituted quaternary nitrogen; “dimonium” describes a dimethyl-subsituted quaternary nitrogen; “trimonium” describes a trimethyl-substituted quaternary nitrogen. |
| 5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzol (Moschus-Tibeten). |
5-tert.-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (Musk Tibetene) |
| :Benzin oder gleichwertiges Bezugsbenzin: Ein Gemisch aus 50 Volumenprozent Toluol, 30 Volumenprozent 2,2,4-Trimethylpentan, 15 Volumenprozent 2,4,4-Trimethyl-1-penten und 5 Volumenprozent Äthylalkohol. |
Petrol or equivalent reference petrol: a mixture of 50 % by volume toluene, 30 % by volume 2,2,4-trimethylpentane, 15 % by volume 2,4,4-trimethyl-1-pentene and 5 % by volume ethyl alcohol |
| 1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-Ginseng-Derivate, Chlorid |
1-propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, 3-ginseng derivs., chloride |
| 1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-(Reiskleieprotein-Hydrolysate) Derivate, Chlorid |
1-propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, 3-(rice bran protein hydrolyzates) derivs., chloride |
| 1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-Honigether, Chloride |
Propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl, 3-honey ethers, chlorides |
| 1-Propanaminium, 3-amino-N,N,N-trimethyl, N-Sojabohnen-Acylderivate, Chloride |
1-propanaminium, 3-amino-N, N,N-trimethyl, N-soybean-acyl derivs., chlorides |
| 1-Propanaminium, 3-Amino-N,N,N-trimethyl-, N-C12-18-Acylderivate, Methylsulfate |
1-Propanaminium, 3-amino-N,N,N-trimethyl-, N-C12-18 acyl derivs., Me sulfates |
| 1-Propanaminium, N,N,N-Trimethyl-3-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)amino]-, Chlorid, Polymer mit Methyl 2-propenoat und 2- Propensäure |
1-Propanaminium, N,N,N-trimethyl-3-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)amino]-, chloride, polymer with methyl 2-propenoate and 2-propenoic acid |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Trimethyl-Soja-alkyl-, Chloride |
Quaternary ammonium compounds, trimethylsoya alkyl, chlorides |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, (hydrierte Talg-alkyl)trimethyl-, Chloride |
Quaternary ammonium compounds, (hydrogenated tallow alkyl)trimethyl, chlorides |
| Decanaminium, 2-Octyl-N,N,N-trimethyl-, Chlorid Antistatisch |
Decanaminium, 2-octyl-N,N,N-trimethyl-, chloride |
| 2,4,6-Trimethyl-4,6-dimethoxycarbonyltridecandisäure; |
2,4,6-trimethyl-4,6-dimethoxycarbonyltridecanedioic acid; |
| 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-on (Pseudo-Isomethyljonon) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff |
3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (Pseudo-Isomethyl ionone), when used as a fragrance ingredient |
| 2,2,6-Trimethyl-piperidin-4-yl-benzoat (Eukain) und seine Salze |
2,2,6-Trimethyl-4-piperidyl benzoate (eucaine) and its salts |
| …9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionat, Kupferkomplex (Kupfer-Chlorophyllin a) und 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl) propionat, Kupferkomplex (Kupfer-Chlorophyllin b) |
…2-vinylphorbin-7-yl)propionate, copper complex (Copper chlorophyllin a) and 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl) propionate, copper complex (Copper chlorophyllin b) |
| Die Verunreinigungen O,O,O,O-Tetraethyl-dithiopyrophosphat (Sulfotep) und O,O,O-Trimethyl-O-(3,5,6-trichlor-2-pyridinyl) diphosphordithioat (Sulfotep-Ester) wurden als toxikologisch bedenklich eingestuft, weshalb ein Höchstgehalt von jeweils 5 g/kg festgelegt… |
The impurities O,O,O,O-tetramethyl dithiopyrophosphate (Sulfotemp) and OOO-trimethyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridinyl) diphosphorodithioate (Sulfotemp -ester) were considered of toxicological concern and a maximum level of 5 g/Kg is established for each… |
