| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verdichtet |
condensed |
| verdichtet |
squeezed |
| verdichtet |
condenses |
| verdichtet |
concrete |
| verdichtet |
compacted |
| verdichtet |
consolidated |
| verdichtet |
compresses |
| verdichtet |
compressed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verdichtet |
squeezed out |
| Metallvlies, bestehend aus einem Gewirr feiner Drähte mit einem Durchmesser von 0,022 mm bis 0,070 mm aus nicht rostendem Stahl, die durch Sintern und Walzen verdichtet wurden |
Metal fleece, consisting of a mass of stainless steel wires of diameters ranging from 0,022 mm to 0,070 mm, compacted by sintering and rolling |
| Metallvlies, bestehend aus einem Gewirr feiner Drähte mit einem Durchmesser von 0,017 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,070 mm, aus nicht rostendem Stahl, die durch Sintern und Walzen verdichtet wurden |
Metal fleece, consisting of a mass of stainless steel wires of diameters of 0,017 mm or more but not more than 0,070 mm, compacted by sintering and rolling |
| Verdichtet die Hautoberfläche. |
ABSORBENT |
| Eine geringe Menge der fein zerriebenen Substanz wird in ein Kapillarröhrchen gegeben und durch Klopfen verdichtet. |
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly. |
| Abbildung 1 zeigt ein geeignetes Prüfgelände unter Angabe der Mindestfläche für die Prüfstrecke, auf der die geforderte Fahrbahndecke maschinell aufgebracht und verdichtet werden muss. |
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material. |
| Durch leichtes Klopfen an das untere Ende der befüllten Säule wird das Aluminiumoxid verdichtet. |
Gently tap the loaded column at its lower end to settle the aluminium oxide. |
| Es ist zulässig, kürzere Referenzzeiträume zu verwenden, wenn die Daten auf einen Referenzzeitraum von 5 Minuten verdichtet werden können. |
It is permitted to use a shorter time reference if the data can be aggregated into 5 minutes reference period. |
| …unter Angabe der Mindestfläche für die Prüfstrecke, auf der die geforderte Fahrbahndecke maschinell aufgebracht und verdichtet werden muss. |
…a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material. |
| Der Kubus wird mit der Prüfsubstanz gefüllt und der Inhalt durch leichtes Aufstoßen verdichtet; es wird weitere Prüfsubstanz dazugegeben, bis der Kubus vollständig gefüllt ist. |
The cube is filled with the substance to be tested and is tapped gently, adding more of the substance until the cube is completely full. |
