| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vibrating tamper |
Stampfer |
| vibrating reed rectifier |
Pendelgleichrichter |
| vibrating plates |
Rüttelplatten |
| vibrating plate |
Rüttelplatte |
| vibrating feeders |
Rüttelspeiser |
| vibrating feeder |
Rüttelspeiser |
| vibrating table |
Rütteltisch |
| vibrating tampers |
Rüttelstampfer |
| vibrating tamper |
Rüttelstampfer |
| vibrating tables |
Rütteltische |
| vibrating compacter |
Rüttelverdichter |
| vibrating compacters |
Rüttelverdichter |
| weighing machine with vibrating strings |
Saitenwaage |
| vibrating-grate stoker firing |
Schüttelrostfeuerung |
| vibrating grates |
Schüttelroste |
| vibrating grate |
Schüttelrost |
| vibrating screen centrifugal machine |
Schwingsiebschleuder |
| vibrating screen centrifugal machines |
Schwingsiebschleudern |
| vibrating feeders |
Schwingrinnen |
| vibrating shuttel |
Schwingschiff |
| vibrating feeder |
Schwingrinne |
| vibrating tube mills |
Schwingrohrmühlen |
| vibrating tube mills |
Schwingmühlen |
| vibrating tube mill |
Schwingrohrmühle |
| vibrating tube mill |
Schwingmühle |
| vibrating rectifiers |
Pendelwechselrichter |
| vibrating rectifiers |
Zerhacker |
| vibrating rectifier |
Zerhacker |
| vibrating rectifier |
Pendelwechselrichter |
| vibrating screen |
Vibrationssieb |
| vibrating screen |
Vibratorsieb |
| vibrating screen |
Vibrosieb |
| vibrating screens |
Schwingsiebe |
| vibrating screen with adjustable couterweight |
Wuchtsieb |
| vibrating stress |
Vibrationsspannung |
| vibrating roller |
Vibrationswalze |
| vibrating rollers |
Vibrationswalzen |
| vibrating screens |
Vibrosiebe |
| vibrating screens |
Vibratorsiebe |
| vibrating screens |
Vibrationssiebe |
| vibrating screen |
Schwingsieb |
| vibrating conveyor |
Schüttelrutsche |
| other |
andere |
| vibrating |
schwankend |
| vibrating |
vibrierend |
| vibrating |
schwingend |
| vibrating |
pendelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| vibrating screen with double unbalance |
Vibrosieb mit Doppelwuchtmassenantrieb |
| Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or… |
Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit einer Beschleunigung größer/gleich 0,1 g rms zwischen 0,1 Hz und 2 kHz und bei Übertragungskräften größer… |
| This can be a vibrating platform on which the wheels rest. |
Dies kann eine vibrierende Platte sein, auf der die Räder stehen. |
| The sieves may be fitted to a vibrating table. |
Die Siebe sind gegebenenfalls auf einen Vibrationstisch zu montieren. |
| a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or… |
a. Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit einer Beschleunigung größer/gleich 0,1 g rms zwischen 0,1 Hz und 2 kHz und bei Übertragungskräften… |
| A good roast reduces moisture content in the final product to about less than 2 %, resulting in crisp dry tea which is then graded through vibrating sieves according to size. |
Eine gute Trocknung verringert den Feuchtigkeitsgehalt im Enderzeugnis auf weniger als 2 %, so dass feste, trockene Teeblätter entstehen, die im nachfolgenden Schritt auf Rüttelsieben nach Größe in unterschiedliche Blattgrade sortiert werden. |
| Compaction machines (vibrating rollers, vibratory plates, vibratory rammers) |
Verdichtungsmaschinen (Vibrationswalzen, Rüttelplatten, Vibrationsstampfer) |
| Electromechanical machine (so-called ‘vibrating platform’), comprising a steel platform and a central column equipped with a handle and a control panel. |
Elektromechanische Maschine (sog. Vibrationsplattform) bestehend aus einer Stahlplattform und einer Mittelsäule, die mit einem Haltegriff und einer Steuerkonsole ausgestattet ist. |
| In order to ensure constant sifting, it is advisable to use a mechanical sieve, e.g. a vibrating table with fitted sieves. |
Für eine konstante Siebung wird eine Siebmaschine (z. B. ein Vibrationstisch mit aufmontierten Sieben) empfohlen. |
| The test shall be performed on a sinusoidal vibrating bench, at a constant acceleration of 1,5 g and at frequencies ranging between 5 and 200 Hz. |
Die Prüfung muss auf einem Prüfstand zum Messen von Sinusschwingungen bei einer gleichförmigen Beschleunigung von 1,5 g und mit Frequenzen im Bereich von 5 bis 200 Hz durchgeführt werden. |
| Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder |
Der Benutzer, der das Produkt hält, verliert das Gleichgewicht und stürzt; oder Kontakt mit dem vibrierenden Produkt über einen längeren Zeitraum führt zu einer neurologischen Störung, Funktionsstörung des Bewegungsapparats, einem Wirbelsäulentrauma, einer Gefäßerkrankung |
| Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at 10 g rms or more over the entire range 20 Hz to 2000 Hz and imparting forces of 50 kN, measured 'bare table', or… |
Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit größer/gleich 10 g rms im gesamten Frequenzbereich zwischen 20 Hz und 2000 Hz und bei Übertragungskräften größer/gleich 50 kN, gemessen am… |
| …type landfill compactors, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs |
…Müllverdichter mit Ladeschaufel, Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor, Mobilkräne, Verdichtungsmaschinen (nicht vibrierende Walzen), Straßenfertiger, Hydraulikaggregate |
| use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant |
Nutzung von Übergabestellen, Schwingsieben, Brechern, Aufgabetrichtern usw., die vollständig gekapselt sein können und mit einer Gewebefilteranlage verbunden sind |
