| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dampferzeuger |
steam generator |
| Dampferzeuger |
steam generators |
| Dampferzeuger |
Steam boiler installations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dampfkessel (Dampferzeuger), ausgenommen Zentralheizungskessel, die sowohl heißes Wasser als auch Niederdruckdampf erzeugen können; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers |
| Wärmetauscher (Dampferzeuger), besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung im Primärkühlmittel-Kreislauf eines "Kernreaktors"; |
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor"; |
| ELCEN BUCUREȘTI SUD Nr. 2, 2 Dampferzeuger x 458 MWth |
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 2, 2 steam boilers x 458 MWth |
| COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 1, 2 Dampferzeuger x 878 MWth |
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth |
| Dampfkessel (Dampferzeuger) für die Heißwasser- und Niederdruckdampferzeugung; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
Steam or other vapour generating boilers; super-heated water boilers |
| CPA 25.30.11: Dampfkessel (Dampferzeuger) für die Heißwasser- und Niederdruckdampferzeugung; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
CPA 25.30.11: Steam or other vapour generating boilers; super-heated water boilers |
| CET BACĂU Nr. 1, 1 Dampferzeuger x 343 MWth |
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 343 MWth |
| UZINA ELECTRICĂ ZALĂU Nr. 3, 1 Dampferzeuger x 72,3 MWth |
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 steam boiler x 72,3 MWth |
| UZINA ELECTRICĂ ZALĂU Nr. 1, 4 industrielle Dampferzeuger x 85,4 MWth |
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth |
| PETROTEL-LUKOIL SA Nr. 2, 3 technologische Dampferzeuger x 105,5 MWth |
PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth |
| CET IAȘI I Nr. 2, 2 Dampferzeuger x 283 MWth |
CET IAȘI I No 2, 2 steam boilers x 283 MWth |
| CET ARAD Nr. 1, 1 Dampferzeuger x 403 MWth |
CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth |
| CET ARAD Nr. 2, 2 industrielle Dampferzeuger + 1 Kesselanlage x 80 MWth |
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth |
| TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 Dampferzeuger x 264 MWth |
TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth |
| TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI Nr. 1, 1 Dampferzeuger x 470 MWth |
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler x 470 MWth |
| TERMOELECTRICA GIURGIU Nr. 1, 3 Dampferzeuger zur Energiegewinnung x 285 MWth |
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth |
| TERMOELECTRICA GIURGIU Nr. 2, 2 industrielle Dampferzeuger x 72 MWth |
TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 industrial steam boilers x 72 MWth |
| TERMOELECTRICA SE PAROȘENI Nr. 2, 1 Dampferzeuger x 467 MWth + 1 Wassererhitzer x 120 MWth |
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth |
| ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL Nr. 1, 4 Dampferzeuger x 287 MWth |
ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No 1, 4 steam boilers x 287 MWth |
| ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ Nr. 5, 4 Dampferzeuger x 277 MWth |
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 steam boilers x 277 MWth |
| ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 2, 2 Dampferzeugergruppen x 300 MWth + 1 Dampferzeuger x 269 MWth; |
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth; |
| COLTERM SA Nr. 6, 3 Dampferzeuger x 81,4 MWth |
COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth |
| COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 2, 2 Dampferzeuger x 879 MWth |
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth |
| Kessel- oder Dampferzeuger- wirkungsgradvom Dampf ausgetragene NettowärmeHeizwert LHV des Brennstoffs 100 %. |
Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %. |
| Kjeldahl-Destillationskolben mit Dampferzeuger; |
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection. |
| CET ARAD Nr. 1, 1 CR-Dampferzeuger x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REȘIȚA Nr. 2, 1 Wassererhitzer x 58 MWth |
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth |
| CET ARAD Nr. 2, 2 industrielle Dampferzeuger x 80 MWth |
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers x 80 MWth |
| CET ARAD Nr. 1, 1 CR-Dampferzeuger x 403 MWth |
CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth |
| Der Destillierkolben wird leicht erwärmt und gleichzeitig Dampf aus dem Dampferzeuger in ihn eingeführt. |
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator. |
| QKWK ist die Nettowärmeerzeugung aus KWK (zu diesem Zweck berechnet als Gesamtwärmeerzeugung, vermindert um eventuelle Wärmemengen, die in getrennten Kesselanlagen oder mittels Frischdampfentnahme aus dem Dampferzeuger vor der Turbine erzeugt werden). |
HCHP is the amount of useful heat from cogeneration (calculated for this purpose as total heat production minus any heat produced in separate boilers or by live steam extraction from the steam generator before the turbine). |
| IAȘI II, 2 Dampferzeuger x 305 MWth |
IAȘI II, 2 steam boilers x 305 MWth |
| Dampfkessel (Dampferzeuger), Teile dafür |
Steam generators and parts thereof |
| ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 technologische Dampferzeuger x 24,75 MWth |
ROMPETROL SA BUCUREȘTI VEGA PLOIEȘTI, 3 technological steam boilers x 24,75 MWth |
| Der Dampferzeuger wird so angebracht, dass sich seine Austrittsöffnungen 580 ± 80 mm über dem R-Punkt oder Sitzbezugspunkt des Fahrersitzes auf der Mittelebene des Fahrzeugs befinden. Er ist grundsätzlich unmittelbar hinter der Rückenlehne des Vordersitzes aufzustellen. |
The steam generator shall be placed with its outlets in the median longitudinal plane of the vehicle at a height of 580 ± 80 mm above the R-point or seating reference point of the driver’s seat. |
| Die Investitionskosten belaufen sich insgesamt auf 55147000 EUR. Die WKK-Schlammverbrennungsanlage bedarf einer umfangreicheren Wartung und ist im Vergleich zu einer herkömmlichen WKK-Anlage weniger zuverlässig, so dass die Investition zwei zusätzliche Dampferzeuger umfasst. |
The total investment cost amounts to EUR 55147000. As the sludge CHP installation requires more maintenance and is less reliable than a conventional CHP installation, the investment includes two back-up steam generators. |
| TERMOELECTRICA DOICEȘTI Nr. 1, 1 Dampferzeuger Typ Benson x 470 MWth |
TERMOELECTRICA DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth |
| TERMOELECTRICA GIURGIU Nr. 1, 3 Dampferzeuger x 285 MWth |
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 steam boilers x 285 MWth |
| PRODITERM BISTRIȚA, 2 Wassererhitzer x 116 MWth + 2 Dampferzeuger x 69 MWth |
PRODITERM BISTRIȚA, 2 hot water boilers x 116 MWth + 2 steam boilers x 69 MWth |
| Ist diese Anordnung aufgrund der Fahrzeugbauart nicht möglich, so ist der Dampferzeuger vor den Rückenlehnen in einer Stellung anzubringen, die der oben genannten möglichst nahe kommt. |
Where the design of the vehicle precludes this, the generator shall be placed in front of the backrests, in the nearest convenient position to that mentioned above. |
| Der Dampferzeuger ist mit einer Wassermenge zu versehen, die ausreicht, um bei einer Raumtemperatur von – 3 °C mindestens 70 ± 5 g/h Dampf für jeden vom Hersteller angegebenen Sitzplatz zu erzeugen. |
The generator shall contain enough water to generate at least 70 ± 5 g/h of steam for each seating position designated by the manufacturer, in an ambient temperature of – 3 °C. |
