| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dictating machine |
Diktiergerät |
| dictating machines |
Diktiergeräte |
| dictating machine |
Diktierapparat |
| dictating |
Diktieren |
| dictating machine |
Diktaphon |
| dictating machines |
Diktafone |
| dictating machine |
Diktafon |
| dictating machines |
Diktaphone |
| dictating machines |
Diktierapparate |
| other |
andere |
| dictating |
vorschreibend |
| dictating |
diktierend |
| dictating |
gebietend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Dictating is harder than you'd think. |
Diktieren ist schwieriger als man denkt. |
| dictating a text |
einen Text diktierend |
| Dictating machines not capable of operating without an external source of power |
Diktiergeräte, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können |
| Dictating machines operated by an external source of power |
Diktiergeräte, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können |
| Cassette-players "play only" (excl. pocket-size and dictating machines) |
Kassettenabspielgeräte „nur für Wiedergabe“ (ausg. im Taschenformat und Diktiergeräte) |
| Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus, digital audio type (excl. dictating machines operating only with an external source of power, and telephone answering machines) |
Digital-Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe (ausg. Abspiel-Diktiergeräte, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können und Telefonanrufbeantworter) |
| Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. digital audio type, dictating machines operating only with an external source of power, telephone answering machines and cassette recorders) |
Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe (ausg. Digitalgeräte, Diktiergeräte, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können, Telefonanrufbeantworter sowie Kassettenrekorder) |
| Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device (excl. record players, coin- or disc-operated record-players, dictating machines and cassette-players) |
Tonwiedergabegeräte ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung (ausg. Schallplattenspieler, Plattenteller, münz- oder markenbetätigte Schallplatten-Musikautomaten, Diktiergeräte sowie Kassettenabspielgeräte) |
| The Norwegian authorities were invited to submit information on the existence of any internal instructions dictating that the scheme should be implemented in compliance with the State Aid Guidelines and/or the block exemption Regulations. |
Die norwegischen Behörden wurden aufgefordert, Informationen über das Vorhandensein etwaiger interner Anweisungen vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass das Programm in Einklang mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen und/oder den Gruppenfreistellungsverordnungen anzuwenden ist. |
| Dictating machines not capable of operating without an external source of power |
Diktiergeräte, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können (ausg. Abspiel-Diktiergeräte der Unterpos. 8519.40) |
