| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geübt |
proficient |
| geübt |
skilful |
| geübt |
adept |
| geübt |
practised |
| geübt |
trained |
| geübt |
practiced |
| geübt |
exercised |
| geübt |
rehearsed |
| geübt |
able |
| geübt |
accomplished |
| geübt |
adroit |
| geübt |
expert |
| geübt |
experienced |
| geübt |
handy |
| geübt |
apt |
| geübt |
skillful |
| geübt |
smart |
| geübt |
skilled |
| geübt |
capable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er/sie hat/hatte geübt |
he/she has/had rehearsed |
| Bei Bedarf sollte europäische Solidarität auch durch Hilfe geübt werden, die von der Union und ihren Mitgliedstaaten im Rahmen des Katastrophenschutzes geleistet wird. |
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by the Union and its Member States. |
| zur Erfüllung der Interoperabilitätsanforderungen nach den Buchstaben a und d ausgebildet und geübt sind; |
have undertaken training and exercises in order to meet the interoperability requirements under points (a) and (d); |
| Darüber hinaus wurde Ausgabenzurückhaltung geübt, indem öffentliche Einrichtungen geschrumpft und umstrukturiert, Einschränkungen bei den Einstellungen im öffentlichen Dienst vorgenommen und die Sozialleistungen kontrolliert wurden. |
In addition, expenditure restraint was achieved through downsizing and restructuring of public entities, restrictions in hiring in the public service and control in social payments. |
| Die Kommission stellt fest, dass in diesem Bericht in erster Linie generell Kritik geübt wird an der Art und Weise der Gewährung von Beihilfen für die Kultur in Frankreich. |
The Commission notes that the report basically contains general criticisms of the way cultural aid was awarded in France. |
| Damit diese Wachsamkeit geübt werden kann, wird in einigen Bestimmungen dieses Gemeinsamen Standpunkts ein Bezug zur Richtlinie 2006/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche… |
With a view to exercising such vigilance, certain provisions in this Common Position relate to Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of… |
| Der Einsatz von Simulatoren ist zwar nicht zwingend vorgeschrieben, kann aber bei der Ausbildung von Triebfahrzeugführern sehr nützlich sein, da dadurch insbesondere das Verhalten in außergewöhnlichen Arbeitssituationen und selten anzuwendende Regeln geübt werden können. |
The use of simulators, although not obligatory, may be useful for the effective training of drivers; they are particularly useful for training in abnormal working conditions or for rules infrequently applied. |
