| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zentralheizungskessel |
Boilers for central heating other than those of HS 8402 |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dampfkessel (Dampferzeuger), ausgenommen Zentralheizungskessel, die sowohl heißes Wasser als auch Niederdruckdampf erzeugen können; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers |
| Installationsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) sowie an Rohrleitungsnetzen aus Metall in Industrieanlagen |
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) sowie an Rohrleitungsnetzen aus Metall in Industrieanlagen |
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants |
| NACE 25.30: Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) |
NACE 25.30: Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers |
| Zentralheizungskessel, ausgenommen solche der Position 8402; Hilfsapparate für Zentralheizungskessel |
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers |
| Zentralheizungskessel, ausgenommen solche der Position 8402 |
Central heating boilers other than those of heading 8402 |
| Installationsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel), einschließlich der Installationsarbeiten an Rohrnetzen in Industrieanlagen |
Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants |
| Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) |
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers |
| Hilfsapparate für Zentralheizungskessel, Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser; Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen |
Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units |
| CPA 25.21.12: Zentralheizungskessel für die Warmwasser- und Niederdruckdampferzeugung |
CPA 25.21.12: Central heating boilers, for producing hot water or low pressure steam |
| CPA 25.30.12: Hilfsapparate für Zentralheizungskessel, Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser; Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen |
CPA 25.30.12: Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units |
| CPA 33.11.13: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) |
CPA 33.11.13: Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers |
| CPA 25.21.13: Teile für Zentralheizungskessel |
CPA 25.21.13: Parts for central heating boilers |
| Zentralheizungskessel für die Warmwasser- und Niederdruckdampferzeugung |
Central heating boilers, for producing hot water or low pressure steam |
| Teile für Zentralheizungskessel |
Parts for central heating boilers |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) |
Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers |
| Zentralheizungskessel, ausgenommen von HS 8402 |
Boilers for central heating other than those of HS 8402 |
| Zentralheizungskessel, nichtelektrisch (ausg. Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser (Pos. 8402)) |
Central heating boilers, non-electric (excl. vapour generating boilers and super-heated water boilers of heading 8402) |
| Heizkörper für Zentralheizungen; Zentralheizungskessel |
Central heating radiators and boilers |
| Dampfkessel (ohne Zentralheizungskessel); Kernreaktoren |
Steam generators, except central heating hot water boilers |
| …Brennstoffen (ausg. Grill-, Back-, Brat- und Kochgeräte, auch mit Backofen, Einbau-Backöfen, Warmhalteplatten, Zentralheizungskessel, Warmwasserspeicher sowie Großküchengeräte) |
…liquid fuel (excl. cooking appliances, whether or not with oven, separate ovens, plate warmers, central heating boilers, geysers, hot water cylinders and large cooking appliances) |
| …Gas und anderen Brennstoffen (ausg. Grill-, Back-, Brat- und Kochgeräte, auch mit Backofen, Einbau-Backöfen, Warmhalteplatten, Zentralheizungskessel, Durchlauferhitzer und Warmwasserspeicher sowie Großküchengeräte) |
…both gas and other fuels (excl. cooking appliances, whether or not with oven, separate ovens, plate warmers, central heating boilers, geysers and hot water cylinders and large cooking appliances) |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Dampferzeugern (ohne Zentralheizungskessel) |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of steam generators, except central heating boilers |
| Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser (ohne Zentralheizungskessel, mit denen Niederdruckdampf erzeugt werden kann) |
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam) |
| …CPA-Abteilung 31 (Möbel); der CPA-Gruppen 32.2 (Musikinstrumente); 32.3 (Sportgeräte) sowie 25.3 (Dampfkessel (ohne Zentralheizungskessel); Kernreaktoren)“. |
…division 31, furniture; in CPA groups 32.2, musical instruments; 32.3, sports goods; and 25.3, steam generators, except central heating hot water boilers’. |
| Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, und Teile davon, aus Gusseisen (ausg. Teile, an anderer Stelle genannt oder inbegriffen sowie Zentralheizungskessel) |
Radiators for central heating, non-electrically heated, and parts thereof, of iron or steel (excl. parts, elsewhere specified or included, and central-heating boilers) |
| CPA 33.20.11: Installationsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel), einschließlich der Installationsarbeiten an Rohrnetzen in Industrieanlagen |
CPA 33.20.11: Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants |
| Dampfkessel (einschließlich Hybridkesseln; ohne Zentralheizungskessel, mit denen Niederdruckdampf erzeugt werden kann, und Wasserrohrkessel) |
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam, watertube boilers) |
| Dampfkessel, einschl. kombinierte Kessel „Hybridkessel“ (ausg. Wasserrohrkessel sowie Zentralheizungskessel, die sowohl heißes Wasser als auch Niederdruckdampf erzeugen können) |
Vapour generating boilers, incl. hybrid boilers (excl. central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam) |
| Wasserrohrkessel mit einer Dampfleistung von <= 45 t/h (ausg. Zentralheizungskessel, die sowohl heißes Wasser als auch Niederdruckdampf erzeugen können) |
Watertube boilers with a steam production ≤ 45 t/hour (excl. central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam) |
| Wasserrohrkessel (ohne Zentralheizungskessel, mit denen Niederdruckdampf erzeugt werden kann) |
Watertube boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam) |
