| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| radiotelephony |
Sprechfunk |
| usage |
Sprachgebrauch |
| MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony |
GW-KW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC, NBDP und Sprechfunk |
| MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony |
GW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk |
| VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony |
UKW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk |
| An arrival report shall be made in person, by radiotelephony, via data link or by other means as prescribed by the competent authority at the earliest possible moment after landing, to the appropriate air traffic services unit at the arrival aerodrome, by any flight for… |
Bei Flügen, für die ein Flugplan für den gesamten Flug oder den restlichen Teil eines Flugs bis zum Zielflugplatz abgegeben wurde, ist der zuständigen Flugverkehrsdienststelle am Zielflugplatz unverzüglich nach der Landung eine Landemeldung persönlich… |
| Installation services of radiotelephony apparatus |
Installation von Funktelefongeräten |
| Repair and maintenance services of radiotelephony apparatus |
Reparatur und Wartung von Funktelefongeräten |
| .1.2 The VHF radio installation shall also be capable of transmitting and receiving general radio communications using radiotelephony. |
.1.2 Die UKW-Funkanlage muss auch in der Lage sein, allgemeinen Funkverkehr mittels Sprechfunk abzuwickeln. |
| The call sign required to be given is that used in radiotelephony communications with air traffic services units and corresponding to the aircraft identification in the flight plan. |
Das Rufzeichen ist anzugeben, das im Sprechfunkverkehr mit den Flugverkehrsdienststellen benutzt wird und der Angabe der Luftfahrzeugkennung im Flugplan entspricht. |
| radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services, |
Funktelefonie-, Funktelegrafie- und Funktelexdienste, |
| Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (specify the language(s)). |
Sprechfunkrechte: Der Inhaber dieser Lizenz besitzt die nachgewiesene Kompetenz für die Bedienung von Sprechfunkausrüstung an Bord von Luftfahrzeugen in … Sprache(n) angeben). |
| .1.1.2 Radiotelephony on the frequencies 156.300 MHz (channel 6), 156.650 MHz (channel 13) and 156.800 MHz (channel 16); |
.1.1.2 Sprechfunk auf den Frequenzen 156,300 MHz (Kanal 6), 156,650 MHz (Kanal 13) und 156,800 MHz (Kanal 16); |
| ‘radiotelephony’ means a form of radiocommunication primarily intended for the exchange of information in the form of speech; |
„Sprechfunk“ eine Form des Funkverkehrs, die hauptsächlich für den Informationsaustausch durch Sprache bestimmt ist; |
| Transmission apparatus for radiotelephony, radiotelegraphy, radio broadcasting and television |
Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, Rundfunk oder Fernsehen |
