| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen |
to be in a rut/groove |
| Wenn die Fahrgasttür geöffnet ist, muss die einziehbare Stufe sicher in der ausgefahrenen Stellung gehalten werden. |
when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position. |
| Ein mit einer fremdkraftbetätigten Stufe ausgestattetes Fahrzeug darf sich nicht mit eigener Kraft bewegen können, wenn die Stufe sich in der ausgefahrenen Stellung befindet. |
in the case of a power-operated step, it shall not be possible for the vehicle to move from rest, under its own power, when the step is in the extended position. |
| In jedem Fall muss die Höhe des Schotts mindestens 2,2 m betragen. Bei einem Schiff mit Hängedecks für Autos darf die Mindesthöhe des Schotts nicht geringer sein als die Höhe bis zur Unterseite des Hängedecks in seiner ausgefahrenen Stellung.“ |
In any event, the minimum height of the bulkhead should be not less than 2,2 m. However, in case of a ship with hanging car decks, the minimum height of the bulkhead shall be not less than the height to the underside of the hanging deck when in its lowered position;’ |
| Höchstzahl der ausgefahrenen Stromabnehmer, die auf der Strecke erlaubt sind. |
Maximum number of raised pantographs allowed on the line. |
| Anforderungen bezüglich der Zahl der ausgefahrenen Stromabnehmer und deren Abstand voneinander |
Requirements for number of raised pantographs and spacing between them |
| Wenn die Tür geöffnet ist und die einziehbare Stufe sich in der ausgefahrenen Stellung befindet, muss die Oberfläche den Vorschriften nach Absatz 7.7.7 dieses Anhangs entsprechen. |
when the door is open and the retractable step is in the extended position, the surface area shall conform to the requirements of paragraph 7.7.7 of this Annex; |
