| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to dissociate |
dissoziieren |
| to dissociate |
abrücken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to dissociate oneself |
distanzieren |
| to dissociate oneself |
abgrenzen |
| to dissociate oneself from sb./sth. |
sich distanzieren von jdm./etw. |
| to dissociate oneself from sb./sth. |
abrücken von jdm./etw. |
| to dissociate sth. |
etw. trennen |
| to dissociate sth. from sth. |
etw. getrennt von etw. betrachten |
| to dissociate/disassociate oneself from sb./sth. |
sich von jdm./etw. abgrenzen/distanzieren |
| …characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market. |
…Herstellung von Desktops und Notebooks eine Angebotsumstellungsflexibilität gegeben ist, dürfen die Einschränkungen des Wettbewerbs, die sich auf den Markt für Notebooks auswirken könnten, nicht losgelöst von den Wettbewerbseinschränkungen auf dem Desktop-Markt betrachtet werden. |
| Nor can it dissociate the strategic decisions taken by a company from its operational decisions. |
Auch können die strategischen Entscheidungen eines Unternehmens nicht losgelöst von seinen operativen Entscheidungen betrachtet werden. |
| The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity. |
Diese Methode ist anzuwenden bei reinen Substanzen, bei denen weder eine Dissoziation noch eine Assoziation erfolgt und die keine erhebliche Grenzflächenaktivität aufweisen. |
| …as a whole, had decided to divide it into separate units that would be more attractive to potential investors, and to dissociate the units from Olympic Airways’ liabilities. |
…hatte, beschlossen hatte, diese in separate Einheiten aufzugliedern, um deren Attraktivität für potenzielle Investoren zu steigern und sie von der Haftung für die Schulden von Olympic Airways zu befreien. |
