| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben. |
Analysts believe that fears about the eurozone are overdone. |
| Die in diesem Artikel genannten Angaben werden, sofern irgend möglich, von bestellten Beobachtern bis 30. Juni gesammelt und geprüft. |
The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2007. |
| Aufnahme von Mitgliedern und Beobachtern |
Admission of members and observers |
| …dass die Schiffe unter ihrer Flagge, die im SPFO-Gebiet andere Formen der Grundfischerei betreiben, in angemessenem Umfang von Beobachtern begleitet werden. |
…and ensure an appropriate level of observer coverage on vessels flying their flag and undertaking other bottom fishing activities in the SPFO area. |
| BESTELLUNG VON BEOBACHTERN |
ASSIGNMENT OF OBSERVERS |
| Soweit möglich sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die Schiffe unter ihrer Flagge in angemessenem Umfang von Beobachtern begleitet werden, um die pelagische Fischerei im Südpazifik zu beobachten und sachdienliche wissenschaftliche Informationen zu sammeln. |
Member States shall ensure as much as possible an appropriate level of observer coverage on fishing vessels flying their flag in order to observe the pelagic fisheries in the South Pacific and collect relevant scientific information. |
| Jeder Mitgliedstaat schreibt vor, dass die von den Beobachtern gesammelten Daten für jedes Schiff unter seiner Flagge binnen 30 Tagen nach Verlassen des SEAFO-Übereinkommensgebiets übermittelt werden. |
Each Member State shall require the submission of the information collected by the observers, in respect of each vessel flying its flag, within 30 days of leaving the SEAFO Convention Area. |
| …auf die Zuweisung zusätzlicher Tage auf See bei endgültiger Einstellung der Fangtätigkeit und bei verstärktem Einsatz von Beobachtern sowie in Bezug auf die Festlegung der Tabellenformate für die Sammlung und Übermittlung von Angaben zur Übertragung von… |
…relating to granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establishing the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information… |
| Sie haben die Russische Föderation aufgerufen, internationalen Beobachtern unverzüglich den Zugang zu ermöglichen. |
They called on the Russian Federation to enable immediate access for international monitors. |
| Die AG setzt sich aus dem Vorsitzenden, dem Sekretär, Vollmitgliedern und Beobachtern zusammen. |
The AG is composed of the Chairperson, the Secretary, full members and observers. |
| Einladung von Beobachtern zu einem Besuch der Startanlage für die Vega-Rakete in Kourou (Französisch-Guyana), |
a visit by observers to SLV launch site in French Guyana (Kourou); |
| entnimmt dem Jahresabschluss, dass sich das Gesamtbudget der Behörde für 2011 auf 16964913,92 EUR belief, (wovon 9857457,23 EUR auf Beiträge von Mitgliedstaaten, 257288,76 EUR auf Beiträge von Beobachtern und 66167,93 EUR auf „sonstige Einnahmen“ entfielen); |
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall budget for 2011 amounted to EUR 16964913,92 (including EUR 9857457,23 from Member States, EUR 257288,76 as a contribution from observers and EUR 66167,93 representing ‘Other revenue’); |
| entnimmt dem Jahresabschluss, dass sich der Gesamthaushalt der Behörde für 2011 auf 12865000 EUR belief, (wovon 7413000 EUR auf Beiträge von nationalen Aufsichtsbehörden und 199000 EUR auf Beiträge von Beobachtern entfielen); |
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall budget for 2011 amounted to EUR 12865000 (including a contribution of EUR 7413000 from national supervisory authorities and a contribution of EUR 199000 from observers); |
| Zuweisung zusätzlicher tage bei verstärktem einsatz von wissenschaftlichen beobachtern |
Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage |
| Zuteilung zusätzlicher Tage für verstärkte Anwesenheit von Beobachtern |
Allocation of additional days for enhanced observer coverage |
| Sämtliche Kosten für die Entsendung von Beobachtern nach Maßgabe dieser Verordnung werden von den Mitgliedstaaten getragen. |
All costs arising from the operation of observers under this Regulation shall be borne by the Member States. |
| Sämtliche Kosten für die Entsendung von ICCAT-Beobachtern werden von den Mitgliedstaaten getragen. |
All costs arising from the operation of ICCAT observers shall be borne by the Member States. |
| lässt Beobachter zu und beendet die Zusammenarbeit mit Beobachtern gemäß Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe c; |
admit Observers and terminate the partnership of any Observer according to Article 11(8)(c); |
| Die Kapitäne von Fischereifahrzeugen treffen alle angemessenen Vorkehrungen, um Sicherheit und Wohlergehen von Beobachtern an Bord zu gewährleisten. |
Masters of vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board. |
| Artikel 4: Aufnahme von Mitgliedern und Beobachtern |
Article 4 Admission of members and observers |
| Es soll versucht werden, dafür zu sorgen, dass Abweichungen der Versuchsbedingungen minimal sind (und nicht systematisch mit der Behandlung in Verbindung stehen) und dass die Beobachtungen von geschulten Beobachtern durchgeführt werden, denen die Behandlung des gegenwärtig beobachteten Tieres nicht bekannt ist. |
Effort should be made to ensure that variations in the test conditions are minimal (not systematically related to treatment) and that observations are conducted by trained observers unaware of the actual treatment. |
| Die Bedingungen für die Aufnahme von Mitgliedern und Beobachtern sind in Artikel 4.1 und 4.2 dieser Satzung festgelegt. |
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.1 and 4.2 of these statutes. |
| BETROFFENE FISCHEREIEN UND MINDESTANTEIL DES VON DEN BEOBACHTERN AN BORD ZU ÜBERWACHENDEN FISCHEREIAUFWANDS |
Fisheries to be monitored and minimum level of fishing effort subject to on-board observers |
| Alle Tonnare-Vorgänge einschließlich Umsetzen und Entnahme müssen inspiziert und von nationalen Beobachtern überprüft werden. |
All trap operations, including transfers and harvesting, shall be inspected and be covered by national observers. |
| Eine gegenseitige Begutachtung wird von einem Team nationaler Sachverständiger und gegebenenfalls Beobachtern der Agentur durchgeführt. |
A peer review shall be carried out by a team of national experts and, where appropriate, observers from the Agency. |
| Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Videoaufzeichnungen ihrer Fischereifahrzeuge und ihrer Mast- und Aufzuchtbetriebe, einschließlich Videoaufnahmen von Um- und Einsetzvorgängen in Netzkäfige, den ICCAT-Inspektoren und -Beobachtern zugänglich gemacht werden. |
Each Member State shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to the ICCAT inspectors and observers. |
| Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass die in Artikel 22 Absatz 7 und Artikel 24 Absatz 7 genannten Videoaufzeichnungen den ICCAT-Inspektoren und -Beobachtern zugänglich gemacht werden. |
Each Member State shall ensure that the video records referred to in Article 22(7) and Article 24(7) are made available to the ICCAT inspectors and observers. |
| Jeder für einen Mast- oder Zuchtbetrieb zuständige Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass die in Artikel 22 Absatz 7 und Artikel 24 Absatz 7 genannten Videoaufzeichnungen den Inspektoren und Beobachtern der Union zugänglich gemacht werden. |
Each Member State responsible for a farm shall ensure that the video records referred to in Article 22(7) and Article 24(7) are made available to Union inspectors and observers. |
| …seinen Fischereifahrzeugen und Betrieben, einschließlich Videoaufnahmen von Um- und Einsetzvorgängen in Netzkäfige, den Gemeinschaftsinspektoren und -beobachtern zugänglich gemacht werden. |
…fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to Community inspectors and observers. |
| mehr Unterstützung für den Besuch von Beobachtern auf den Versuchsgeländen für den Start von Trägerraketen. |
greater support for a visit by observers to SLV testing launch sites. |
| Gabun unterrichtet die EU und den Reeder oder seinem Konsignatar unverzüglich über Änderungen bei den bezeichneten Schiffen oder Beobachtern. |
Gabon shall immediately inform the EU and the vessel owner or his consignee of any change in the designated vessels and observers. |
| Zur Erfüllung ihrer Verpflichtung zur Abordnung von Beobachtern bestellen die Mitgliedstaaten unabhängiges Personal mit der erforderlichen Qualifikation und Erfahrung. |
In order to discharge their obligation to provide observers, Member States shall appoint independent and properly qualified and experienced personnel. |
| …sorgen die in den nationalen Programmen festgelegten Verfahren dafür, dass die erforderlichen Daten von ordnungsgemäß ernannten Beobachtern erhoben werden und dass die Kapitäne von Fischereifahrzeugen diese Beobachter gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG… |
…of sampling, the procedures set within the national programmes shall ensure the collection of the required data by duly appointed observers and the acceptance on board and cooperation with such observers by masters of fishing vessels, in accordance with… |
| Deshalb müssen Kontrollen mit unabhängigen Beobachtern an Bord eingeführt und die Fischereien festgelegt werden, in denen derartige Kontrollen vorrangig zu koordinieren sind. |
It is therefore necessary for monitoring schemes with independent on-board observers to be set up and for the designation of the fisheries where such monitoring should be given priority to be coordinated. |
| 100 % Anwesenheit von Beobachtern |
100 % observer coverage |
| …Wahrnehmung ihrer Aufgabe, die Einhaltung der geltenden Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu überwachen, oder Behinderung von Beobachtern bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe, die Einhaltung der geltenden EU-Rechtsvorschriften zu beobachten |
…of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules |
| Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass je Art der Fischerei, die die Schiffe unter ihrer Flagge ausüben, ein Gleichgewicht zwischen Schiffen mit Beobachtern und solchen ohne Beobachter besteht. |
Member States shall ensure that there is a balance between vessels flying their flag with an observer and without an observer in the type of fishery in which the vessels are engaged. |
| Den ICCAT-Beobachtern wird auf der Brücke oder im Ruderhaus ausreichender Platz für Schreibtischarbeiten sowie an Deck ausreichender Platz für die Wahrnehmung der Beobachteraufgaben eingeräumt, und |
ICCAT observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and |
| über die Zuweisung von drei zusätzlichen Fangtagen an Deutschland für verstärkte Präsenz von Beobachtern gemäß Anhang IIA der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 des Rates |
on the allocation to Germany of three additional fishing days for an enhanced observer coverage programme in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007 |
| über die Zuweisung von drei zusätzlichen Fangtagen an die Niederlande und das Vereinigte Königreich für verstärkte Präsenz von Beobachtern gemäß Anhang IIa der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 des Rates |
on the allocation to the Netherlands and the United Kingdom of three additional fishing days for enhanced observer coverage in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006 |
| über die Zuweisung von drei zusätzlichen Tagen auf See an die Niederlande für ein Programm zur verstärkten Anwesenheit von Beobachtern gemäß Anhang IIA der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 des Rates |
on the allocation to the Netherlands of three additional days at sea for an enhanced observer coverage programme in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007 |
| Gleichermaßen ist Beobachtern bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben jede erforderliche Unterstützung zu gewähren. |
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties. |
| Die Reeder tragen die Kosten der Unterbringung von Beobachtern zu den gleichen Bedingungen, wie sie für Offiziere des Schiffs gelten. |
Shipowners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel. |
| Verlässt ein Schiff die Gewässer der Seychellen mit einem (oder zwei) seychellischen Beobachtern an Bord, so sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, damit der (die) Beobachter auf Kosten des Reeders so schnell wie möglich auf die Seychellen zurückgeführt wird (werden). |
Should a vessel with an observer (or two) from Seychelles on board leave Seychelles' waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to Seychelles as soon as possible at the expense of the shipowner. |
| Bestimmte Kategorien von Beobachtern sollten an den Ausschusssitzungen teilnehmen können. |
Specific categories of observers should be able to attend Committee meetings. |
| …sich aus Vertretern der für Inland ECDIS zuständigen Behörden, offiziellen Vertretern anderer staatlicher Stellen sowie Beobachtern der Branche zusammensetzt. |
…of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry. |
| Die Dauer der Anwesenheit von Beobachtern an Bord wird von den seychellischen Behörden festgesetzt, übersteigt in der Regel jedoch nicht die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Zeit, es sei denn, der Beobachter wurde im Rahmen von regionalen Beobachterprogrammen ernannt; in… |
The time spent on board by observers shall be fixed by the Seychelles authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes… |
| Die Reise- und Aufenthaltskosten, die den Mitgliedern, Experten und Beobachtern im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Sicherheitsausschusses entstehen, werden von der Kommission gemäß den geltenden Bestimmungen erstattet. |
The travel and accommodation expenses incurred by the members, experts and observers in connection with the Security Board’s activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission rules in force. |
| Die Reise- und Aufenthaltskosten, die den Mitgliedern, Experten und Beobachtern im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Gruppe entstehen, werden von der Kommission nach den innerhalb der Kommission geltenden Bestimmungen erstattet. |
The travel and accommodation expenses incurred by the members, experts and observers in fulfilment of the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission rules in force. |
| …Vertretern der für die Implementierung dieser Meldungen zuständigen Behörden, offiziellen Vertretern anderer staatlicher Stellen sowie Beobachtern der Branche zusammensetzt. |
…responsible for the implementation of electronic ship reporting, and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry. |
| …der für die Einführung entsprechender Systeme zuständigen Behörden und offiziellen Vertretern anderer staatlicher Stellen sowie Beobachtern der Branche besteht, durchgeführten Arbeiten berücksichtigen. |
…of the competent authorities for the implementation of vessel tracking and tracing systems, and official members from other governmental bodies and observers from the industry. |
| Die Kommission kann die Beteiligung von Beobachtern aus EWR-Staaten und Beitrittsländern genehmigen. |
The Commission may authorise the participation of observers from EEA countries and acceding countries. |
| Die Agentur sollte die Möglichkeit haben, Beobachtern aus Drittstaaten vorzuschlagen, sich nach Teilnahme an den erforderlichen, von der Agentur anzubietenden Schulungen an ihren Tätigkeiten zu beteiligen. |
The Agency should be able to invite observers from third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training. |
| Die Zulassung von Beobachtern bedarf der Genehmigung des Verwaltungsrats. |
The admission of Observers shall be subject to the approval of the Board of Governors. |
| Die Zulassung von Mitgliedern oder Beobachtern bedarf der Genehmigung der Mitgliederversammlung. |
The admission of candidate Members, or candidate Observers, shall be subject to the approval of the Assembly of Members. |
| Die Zulassung und Teilnahme von Beobachtern unterliegen der vom Lenkungsorgan beschlossenen Geschäftsordnung. |
The admission and participation of observers shall be subject to the Rules of Procedure adopted by the Governing Body. |
| Die Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Beobachtern auf der Grundlage von Artikel 11 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments. |
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament’s Rules of Procedure. |
| Die im Rahmen der Tätigkeit der Gruppe anfallenden Reise- und gegebenenfalls Aufenthaltskosten werden den Gruppenmitgliedern, Sachverständigen und Beobachtern von der Kommission gemäß den für externe Sachverständige geltenden Regeln erstattet. |
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts. |
| Die Kommission erstattet den Mitgliedern, Beobachtern und eingeladenen Experten die im Rahmen der Tätigkeit des Ausschusses anfallenden Reise- und gegebenenfalls Aufenthaltskosten gemäß ihren für externe Sachverständige geltenden Bestimmungen. |
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Committee’s activities in accordance with the Commission’s rules on compensation for external experts. |
| Die Reise- und ggf. Aufenthaltskosten, die den Mitgliedern, Experten und Beobachtern im Zusammenhang mit den Aktivitäten der Gruppe entstehen, werden von der Kommission nach den innerhalb der Kommission geltenden Bestimmungen erstattet. |
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission. |
| Den Mitgliedern, Sachverständigen und Beobachtern werden die im Rahmen der Tätigkeit des Beirats anfallenden Reise- und gegebenenfalls Aufenthaltskosten von der Kommission gemäß den für externe Sachverständige geltenden Vorschriften der Kommission erstattet. |
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts. |
| Die Mitgliedern der Gruppe sowie Sachverständigen und Beobachtern im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Gruppe entstehenden Reise- und Aufenthaltskosten werden von der Kommission gemäß ihren geltenden Bestimmungen erstattet. |
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force in the Commission. |
| Den Gruppenmitgliedern, Sachverständigen und Beobachtern werden die im Rahmen der Tätigkeit der Gruppe anfallenden Reise- und gegebenenfalls Aufenthaltskosten von der Kommission gemäß den für externe Sachverständige geltenden Vorschriften erstattet. |
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts. |
| Die den Vollmitgliedern der Gruppe, Experten und Beobachtern im Rahmen der Tätigkeit der Gruppe anfallenden Reise- und, wo angemessen, Aufenthaltskosten werden gemäß den Regeln der Kommission für die Entschädigung externer Experten erstattet. |
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts. |
| Die Kommission erstattet den Mitgliedern der Gruppe, Experten und Beobachtern die im Rahmen der Tätigkeit des Ausschusses anfallenden Reise- und gegebenenfalls Aufenthaltskosten gemäß ihren für Sachverständige geltenden Bestimmungen. |
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of experts. |
| Die oben genannte Verordnung sieht ab 1. Januar 2005 die Entsendung von Beobachtern an Bord der Schiffe vor, die Gespannfischerei betreiben. |
The abovementioned Regulation provides for observers to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005. |
| Die Mitgliedern der Gruppe und der „Sherpa-Untergruppe“, Experten und Beobachtern im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Gruppe entstehenden Reise- und Aufenthaltskosten werden von der Kommission gemäß den geltenden Bestimmungen über die Erstattung von Kosten externer… |
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, ‘sherpa’ group members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation… |
| …Gewässern erbringen, einschließlich Chartern, Betrieb und Besatzung von Kontrollschiffen sowie Bereitstellung von Beobachtern für gemeinsame Einsätze der betreffenden Mitgliedstaaten. |
…waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned. |
| Die Zulassung oder erneute Zulassung von Beobachtern bedarf der Zustimmung der Generalversammlung. |
the admission or readmission of Observers shall require the approval of the General Assembly; |
| Die Mitgliederversammlung ist das Lenkungsorgan des ERIC ECRIN, sie setzt sich aus Mitgliedern und Beobachtern zusammen. |
The Assembly of Members shall be the governing body of ECRIN-ERIC and shall be composed of representatives of Members and Observers. |
| Die Bedingungen für die Anbordnahme von Beobachtern werden nach Mitteilung der Liste der betreffenden Schiffe zwischen den Reedern oder ihren Schiffsagenten und den seychellischen Behörden einvernehmlich festgelegt. |
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the Seychelles authorities after notification of the list of designated vessels. |
| Der Rat der Gouverneure setzt die den Mitgliedern des Ausschusses und entsprechend den Beobachtern zu gewährende Entschädigung fest. |
The Board of Governors shall determine the emoluments of the members of the Committee and similarly of the observers. |
| Teilnahme von Beobachtern an den Sitzungen des Netzes |
Participation of observers in Network meetings |
| Es sollten Vorkehrungen für die Teilnahme von Sachverständigen oder Beobachtern aus anderen Expertengruppen oder Verbraucher-/Anlegerverbänden getroffen werden. |
Provision shall be made for the participation of experts or observers from other expert groups or consumers/investors associations. |
| schlägt der Mitgliederversammlung die Aufnahme und den Ausschluss von Mitgliedern und Beobachtern vor. |
propose the admission and exclusion of Members and Observers to the Assembly of Members; |
| Projekt III: Besuche von Vertretern des Exekutivrats und Beobachtern in Chemiewaffen-Vernichtungsanlagen |
Project III: Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to chemical weapons destruction facilities (CWDFs) |
| Diese Maßnahmen umfassen den Einsatz von Beobachtern an Bord sowie eine Sonderregelung für die Satellitenüberwachung von Fischereifahrzeugen (VMS-Systeme) für den Fall eines technischen Systemausfalls oder einer Systempanne, die über die Regelung der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003… |
These include on-board observers and specific provisions regarding the operation of satellite-based Vessel Monitoring Systems to address events of technical failure or non-functioning of the system, beyond those set forth by Commission Regulation (EC) No… |
| Nach Ansicht der EU sind die belarussischen Behörden direkt für die von den Beobachtern festgestellten Unregelmäßigkeiten verantwortlich. |
The EU considers that the Belarusian authorities are directly responsible for the irregularities noted by the observers. |
| Das Beobachtungsprotokoll ist so zu gestalten, dass Abweichungen zwischen den Beobachtern minimiert werden und von der Prüfgruppe unabhängig sind. |
The protocol for observations should be arranged such that variations between individual observers are minimised and independent of test group. |
| Daher sollte durch die Teilnahme von Beobachtern an Vor-Ort-Kontrollen ein Erfahrungsaustausch ermöglicht werden. |
Therefore, the exchange of experience through the participation of observers in on-the-spot examinations should be possible. |
| Die Mitglieder können einzeln oder gemeinsam mit anderen Mitgliedern, Beobachtern oder Dritten andere Beiträge als die jährlichen Finanzbeiträge leisten. |
Contributions other than the annual financial contribution may be made by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties. |
| Andere Beträge als die Jahresbeiträge zum ERIC ESS können von Mitgliedern einzeln oder gemeinsam mit anderen Mitgliedern, Beobachtern oder Dritten entrichtet werden. |
Contributions other than the annual contribution to the ESS ERIC may be provided by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties. |
| Beschluss über den Beitrag von Mitgliedern oder Beobachtern des ERIC ECRIN und den vom Generaldirektor vorgeschlagenen jährlichen Haushalt(splan); |
decide on the contribution of Members or Observers of ECRIN-ERIC and the annual budget proposed by the Director-General; |
| Benennung von Schiffen und Beobachtern |
Designated vessels and observers |
| Nähere Bestimmungen über die Teilnahme von Beobachtern sind im Einsatzplan gemäß Artikel 3a Absatz 1 enthalten. |
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan referred to in Article 3a(1). |
| Die Modalitäten für die Teilnahme von Experten und Beobachtern sind in der Geschäftsordnung des Ausschusses festgelegt. |
The modalities for participation of experts and observers shall be set out in the Rules of Procedure of the Committee. |
| …Strafgerichtshofs, dem Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte und den in der Region tätigen Menschenrechtsverteidigern und -beobachtern. |
…Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region. |
| Ausbildung von Beobachtern und Inspektoren; |
training of observers and controllers, |
| Die Reise- und Aufenthaltskosten, die den Mitgliedern, Beobachtern und Experten im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Gruppe entstehen, werden von der Kommission nach den innerhalb der Kommission geltenden Bestimmungen erstattet. |
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission. |
| Die Reise- und Aufenthaltskosten, die den Mitgliedern, Beobachtern und Experten im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Forums entstehen, werden von der Kommission nach den innerhalb der Kommission geltenden Bestimmungen erstattet. |
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Forum, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission. |
| Auch die im Zusammenhang mit den Aktivitäten der Gruppe anfallenden Reise- und Aufenthaltskosten von Beobachtern und hinzugezogenen Sachverständigen werden erstattet. |
Travel and subsistence expenses incurred in connection with the activities of the group by observers and invited experts shall also be reimbursed. |
| Besuche von Vertretern des Exekutivrats und Beobachtern bei Chemiewaffen-Vernichtungsanlagen |
Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to CWDFs |
| …aufeinander folgenden Jahren - beginnend an den unter Nummer 3 für die betreffenden Fischereien genannten Zeitpunkten - Pilotprogramme mit Beobachtern an Bord durch. |
…shall implement pilot on-board observer schemes for two consecutive years, starting at the dates in paragraph 3 for the concerned fisheries. |
| Die Geschäftsordnung regelt die Arbeitsabläufe zwischen den Mitgliedern, Beobachtern, Gremien und Partnern des ERIC ECRIN sowie die Verwaltung des ERIC ECRIN und legt die jeweiligen Rechte und Pflichten der Mitglieder, Beobachter, Gremien und Partner fest. |
The Internal Rules of Procedure shall specify the organisation of the work between the Members, Observers, Bodies and Partners of ECRIN-ERIC, organise the management of ECRIN-ERIC, and define the respective rights and obligations of the Members, Observers, Bodies and Partners. |
| Sie muss sich aus hochrangigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzen und Beobachtern aus Beitrittsländern und EWR-Staaten offen stehen. |
The group must be made up of high level representatives from the Member States, and open to observers from acceding and EEA countries. |
| :Auf Anfrage wird den ICCAT-Beobachtern, sofern das Schiff, dem sie zugeteilt sind, entsprechend ausgerüstet ist, auch Zugang zu folgenden Anlagen gewährt, um die Wahrnehmung ihrer Aufgaben gemäß Anhang VII Nummer 4 zu erleichtern: |
upon request, ICCAT observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in paragraph 4 of Annex VII |
| Die ordentlichen Mitglieder des Ausschusses können den Beobachtern bestimmte spezifische Aufgaben übertragen, insbesondere Analysen zur Vorbereitung der Sitzungen des Ausschusses. |
The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee. |
| Die Fischerei ist zu 100 % unter von Beobachtern begleitet und mit Schiffsüberwachungssystemen (VSM) durchzuführen. |
The fishery shall be conducted with 100 % observer coverage and with Vessels Monitoring Systems (VMS). |
