| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Felge mit verstärktem Flansch |
strengthened-side rim |
| sie richtet sektorspezifische und sektorübergreifende Schulungsprogramme ein, erleichtert den Personalaustausch und ermutigt die zuständigen Behörden, in verstärktem Maße Personal abzuordnen und ähnliche Instrumente einzusetzen. |
establishing sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitating personnel exchanges and encouraging competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools. |
| …in Bezug auf die Zuweisung zusätzlicher Tage auf See bei endgültiger Einstellung der Fangtätigkeit und bei verstärktem Einsatz von Beobachtern sowie in Bezug auf die Festlegung der Tabellenformate für die Sammlung und Übermittlung von Angaben… |
…on the Commission relating to granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establishing the formats of spreadsheet for the collection and transmission… |
| Zuweisung zusätzlicher tage bei verstärktem einsatz von wissenschaftlichen beobachtern |
Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage |
| Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Lenkradteil; verkleinertem Lenkraddurchmesser usw.) |
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.) |
| Die besonderen historischen, politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Gegebenheiten in Europa sind in verstärktem Maße globalen Veränderungen ausgesetzt. |
Europe's distinct historical, political, social and cultural system is increasingly confronted with the impact of global changes. |
| …und erhöht ein Unternehmen in der Folge seine Schätzungen bezüglich der künftigen Mittelzuflüsse, da diese Bareinnahmen in verstärktem Maße zurück erlangt werden können, so ist der Effekt dieser Steigerung als eine Berichtigung des Effektivzinssatzes ab dem… |
…50E, and the entity subsequently increases its estimates of future cash receipts as a result of increased recoverability of those cash receipts, the effect of that increase shall be recognised as an adjustment to the effective interest rate from the… |
| So würden von Kleinabnehmern, seitdem die CELF nur noch einen symbolischen Teil der beanstandeten Subventionen erhalten habe, und in verstärktem Maße seitdem diese Subventionen 2002 vollständig gestrichen wurden, die Dienste der SIDE in Anspruch genommen. |
Now that CELF only receives a symbolic part of the disputed grants, and especially since they were completely abolished in 2002, small accounts are requesting SIDE ' s services. |
| Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, aus nicht verstärktem Kunstharz, mit Bindung, ohne Mühlsteine und Schleifsteine zum Mahlen, Schleifen oder Zerfasern |
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping |
| Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, aus verstärktem Kunstharz, mit Bindung, ohne Mühlsteine und Schleifsteine zum Mahlen, Schleifen oder Zerfasern |
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping |
| Die Auswirkungen der Haushaltspolitik von Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, treffen die anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets in verstärktem Maße. |
Member States whose currency is the euro are particularly subject to spill-over effects from each other's budgetary policies. |
| …Gemeinschaft an wissenschaftliche Beratung erläutert, die Verfahren für die Vorlage von Gutachten beschrieben, die Bereiche mit verstärktem Bedarf ausgewiesen und kurz-, mittel- und langfristige Lösungen vorgeschlagen werden. |
…needs for scientific advice, setting out the mechanisms for providing advice, identifying the areas where system needs to be strengthened and suggesting possible solutions over the short to medium and long term. |
| Der Bereich um eine mit verstärktem Reparaturmaterial ausgebesserte schadhafte Stelle an einer Seitenwand oder Schulter eines Radialreifens darf sich leicht wölben, wenn der Reifen aufgezogen und bis zu dem empfohlenen Betriebsdruck aufgepumpt wird. |
The area surrounding a reinforced repair to a sidewall or shoulder of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended operating pressure. |
| Darüber hinaus wird die EFRAG in verstärktem Maße als Basis genutzt, um technische Beiträge im Hinblick auf die Ausarbeitung von Entwürfen für Rechnungslegungsstandards an höhere Ebenen weiterzugeben. |
The EFRAG is also increasingly used as a platform to provide upstream, technical input concerning draft accounting standards. |
| Brandverhaltensklassen von Formteilen aus mit Sisal- oder Jutefasern verstärktem Gips |
Classes of reaction-to-fire performance for fibrous gypsum plaster casts reinforced with sisal fibres or jute fibres |
| Die Untersuchung ergab, dass die VR China ihre Dumpingpraktiken im UZ in erheblich verstärktem Maße fortgesetzt hat. |
The investigation shows that the PRC has continued its dumping practices during the IP at a far higher level than previously. |
| Im Umsetzungsbericht wird eine deutlich veränderte Strategie präsentiert, wonach die Beschäftigung zu einem wirtschaftspolitischen Faktor werden soll, der zu verstärktem Wachstum führen soll. |
The Implementation Report presents a noticeably modified strategy in which employment is to become a factor of economic policy aiming at enhanced growth. |
| Arbeiten mit nicht verstärktem Beton |
Unreinforced-concrete work |
