| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieser Vorgang wird dann ein zweites Mal für den Gesamtwert der gewerblichen Anlandungen und ein drittes Mal für den Gesamtaufwand an Fangtagen wiederholt. |
the exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the total effort in days-at-sea. |
| Der Fangplan enthält unter anderem Angaben zu dem Schiff bzw. den Schiffen, die an der Fischerei teilnehmen, und zu den geplanten Fangtagen, die im NAFO-Regelungsbereich verbracht werden sollen. |
The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels that will engage in these fisheries and the intended number of fishing days those vessels will spend in the NAFO Regulatory Area. |
| Die Angabe „Anzahl der Tage am Fangplatz“ schließt neben den Fangtagen und den Suchtagen auch alle anderen Tage ein, an denen das Fahrzeug am Fangplatz war. |
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included. |
| Es hat sich herausgestellt, dass die Zuteilung von mehr Fangtagen je Kalendermonat in der Nordsee an Fischereifahrzeuge mit geschleppten Fanggeräten mit Quadratmaschenfenstern von 120 mm das Ziel der Wiederauffüllung der Kabeljaubestände in Frage stellen könnte und nicht mit Artikel 8 der Verordnung (EG… |
It has appeared that allocating more days of fishing per calendar month in the North Sea to vessels fishing with towed gears with 120 mm square mesh windows could jeopardise the recovery of cod and would be contrary to Article 8 of Regulation (EC) No 423… |
| über die Zuweisung von drei zusätzlichen Fangtagen an Deutschland für verstärkte Präsenz von Beobachtern gemäß Anhang IIA der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 des Rates |
on the allocation to Germany of three additional fishing days for an enhanced observer coverage programme in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007 |
| über die Zuweisung von drei zusätzlichen Fangtagen an die Niederlande und das Vereinigte Königreich für verstärkte Präsenz von Beobachtern gemäß Anhang IIa der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 des Rates |
on the allocation to the Netherlands and the United Kingdom of three additional fishing days for enhanced observer coverage in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006 |
| Die Übertragung von Tagen ist nur zwischen Schiffen zulässig, die über eine Zuteilung von Fangtagen ohne Sonderbedingungen verfügen. |
The transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special conditions. |
| Gemäß Nummer 8.6 desselben Anhangs ist die Neuzuweisung von Fangtagen im Hinblick auf eine effizientere Nutzung der Fangmöglichkeiten oder zur Vermittlung von Anreizen für Fangpraktiken vorzunehmen, die zu verringerten Rückwürfen und einer geringeren fischereilichen Sterblichkeit sowohl bei Jungfischen als auch… |
Point 8.6 of that Annex specifies that such a reallocation of days at sea shall be made with a view to a more efficient use of fishing opportunities or in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of… |
| Die Übertragung von Tagen ist nur zwischen Schiffen zulässig, die über eine Zuteilung von Fangtagen ohne Sonderbedingung verfügen. |
Transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special condition. |
| Die Angabe des Datums der Fänge gemäß Artikel 58 Absatz 5 Buchstabe d der Kontrollverordnung kann mehrere Kalendertage oder einen mehreren Fangtagen entsprechenden Zeitraum umfassen. |
The information on the date of catches referred to in Article 58(5) point (d) of the Control Regulation may include several calendar days or one period of time corresponding to several dates of catches. |
