| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Jahresbeiträge |
yearly subscriptions |
| Jahresbeiträge |
annual subscriptions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass den Verpflichtungen nach Artikel 5 Absatz 1 dadurch nachgekommen wird, dass zum Nationalen Energieeffizienzfonds Jahresbeiträge geleistet werden, deren Höhe den zur Erfüllung dieser Verpflichtungen erforderlichen Investitionen entspricht. |
Member States may allow for the obligations set out in Article 5(1) to be fulfilled by annual contributions to the Energy Efficiency National Fund of an amount equal to the investments required to achieve those obligations. |
| Der Anteil jedes Verbandsstaats am Gesamtbetrag der Jahresbeiträge richtet sich nach dem Gesamtbetrag der Ausgaben, die durch Beiträge der Verbandsstaaten zu decken sind, und nach der für diesen Verbandsstaat nach Absatz 3 maßgebenden Zahl von… |
The share of each State member of the Union, in the total amount of the annual contributions shall be determined by reference to the total expenditure to be met from the contributions of the States members of the Union and to the number of contribution units applicable to it under… |
| Diese Mittel sind für die Zahlung der Jahresbeiträge bestimmt, die die Union für ihre Beteiligung aufgrund ihrer ausschließlichen Zuständigkeit in diesem Bereich entrichten muss. |
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field. |
| Diese Mittel sind für die Zahlung der Jahresbeiträge bestimmt, die die Union seit ihrem Beitritt zur FAO an diese entrichtet, wie auch für die Beiträge, die sie zum Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft (ITPGRFA) leistet, seit sie diesen ratifiziert hat. |
This appropriation is intended to cover the Union's annual contribution to the FAO following its accession, as well as to the ITPGRFA (International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture), following its ratification. |
| die Jahresbeiträge von Vertragsparteien mit einer Bevölkerung von weniger als 300000 Einwohnern werden auf höchstens 12 % des Gesamthaushalts begrenzt. |
the annual contribution of any Contracting Party which has a population of less than 300000 inhabitants shall be limited to a maximum of 12 % of the total budget. |
| :Die Jahresbeiträge wurden nach den Verfahren des Artikels 17 der Satzung berechnet, wobei die folgenden Spezifikationen gelten: |
The annual contributions have been calculated following the procedures outlined in Article 17 of these Statutes, with the following specifications |
| Die Jahresbeiträge werden in drei Tranchen gezahlt. |
The annual contributions shall be paid in three instalments. |
| Der den einzelnen Mitgliedstaaten zu erstattende Betrag wird anhand der auf der Grundlage von Artikel 35 Absatz 2 des Europol-Übereinkommens festgelegten Jahresbeiträge der Mitgliedstaaten zu den Europol-Haushalten berechnet. |
The amount to be paid to each of the Member States shall be calculated on the basis of the annual contributions from the Member States to Europol’s budgets established on the basis of Article 35(2) of the Europol Convention. |
| Die finanzielle Haftung der Mitglieder für die Schulden des CLARIN ERIC ist beschränkt auf ihre jeweiligen Jahresbeiträge gemäß Anhang 2. |
The members’ financial liability towards CLARIN ERIC’s debts shall be limited to each individual member’s annual contribution as specified in Annex 2. |
| Die finanzielle Haftung der Mitglieder und Beobachter für die Schulden des ERIC ECRIN ist beschränkt auf ihre jeweiligen Jahresbeiträge gemäß Anhang III. |
The financial liability of the Members and Observers for the debts of ECRIN-ERIC shall be limited to their respective annual contribution as set out in Annex III. |
| Andere Beträge als die Jahresbeiträge zum ERIC ESS können von Mitgliedern einzeln oder gemeinsam mit anderen Mitgliedern, Beobachtern oder Dritten entrichtet werden. |
Contributions other than the annual contribution to the ESS ERIC may be provided by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties. |
