| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Sinne der Unterposition 480530 gilt einseitig glattes Papier, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an Sulfitzellstoff aus Holz von mehr als 40 GHT, mit einem Aschegehalt von 8 GHT oder weniger und einem Berstdruckindex nach Mullen von 1… |
…480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not… |
| Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Sulfitzellstoff) |
Unbleached coniferous; chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades) |
| Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Sulfitzellstoff) |
Unbleached non-coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades) |
| Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Sulfitzellstoff) |
Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades) |
| Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Sulfitzellstoff) |
Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades) |
| Gebleichter chemischer Zellstoff (kein Sulfitzellstoff) |
Bleached Chemical pulp (others than sulphite) |
| Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ohne solche zum Auflösen |
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades |
| Für gebleichten chemischen Zellstoff (kein Sulfitzellstoff) wird eine Abweichung vom Referenzwert PReferenz in Tabelle 1 bis zu einem Wert von 0,1 zugelassen, wenn nachgewiesen wird, dass der höhere P-Gehalt auf natürlich im Holzstoff vorkommendes P zurückzuführen ist. |
An exemption for the Preference-value of bleached chemical pulp (others than sulphite) indicated in Table 1, up to a level of 0,1 shall be granted where it is demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp. |
| Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Sulfitzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen) |
Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades) |
| Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Sulfitzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz) |
Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades) |
| Sulfitzellstoff, thermo-mechanischer und mechanischer Holzstoff |
Sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp |
| Durch ein besonderes Aufschlussverfahren, z. B. durch Kochen von Hackschnitzeln mit Bisulfitlauge unter Druck gewonnener Zellstoff (Sulfitzellstoff), ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt. |
Sulphite pulp produced by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel in the presence of bisulphite liquor expressed as net saleable production in Adt. |
| Sulfitzellstoff kann gebleicht oder ungebleicht sein. |
Sulphite pulp can be either bleached or unbleached. |
| Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Sulfitzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen) |
Unbleached coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades) |
| Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Sulfitzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz) |
Unbleached non-coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades) |
