| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das in Kürze erscheinende Buch |
the forthcoming book |
| Auf dem Umweltzeichen erscheinende Informationen |
Information appearing on the Ecolabel |
| Im Sinne von Absatz 2 Buchstabe c sowie von Absatz 3 veröffentlicht die Kommission auf die ihr angebracht erscheinende Weise die Mengen der in der Union und den Mitgliedstaaten erzeugten Rohmilch und greift dafür auf die aktuellsten verfügbaren Informationen… |
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2 and paragraph 3, the Commission shall publish, by such means as it considers appropriate, the amounts of raw milk production in the Union and the Member States using the most up-to-date information… |
| In der Bilanz erscheinende Vermögenswerte |
Assets on balance sheet |
| …Sicherheiten gestellt wurden) selbst den bestmöglichen Vorschlag zu unterbreiten, um nicht das Geschäft eines vorhandenen Kunden zu verlieren, der — damals realistisch erscheinende — Aussichten hatte, sein Geschäft auszuweiten. |
…and subject to substantial security), in order not to lose the business of an existing client with what appeared at the time to be real prospects of expansion. |
| Für die Anwendung von Absatz 2 Buchstabe c veröffentlicht die Kommission auf die ihr angebracht erscheinende Weise für die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse die in den Mitgliedstaaten erzeugten Mengen. |
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2, the Commission shall publish for the products referred to in paragraph 1, by such means as it considers appropriate, the quantity of production in Member States. |
| Für die Anwendung von Absatz 2 Buchstabe c veröffentlicht die Kommission auf die ihr angebracht erscheinende Weise die in den Mitgliedstaaten erzeugten Olivenölmengen. |
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2, the Commission shall publish, by such means as it considers appropriate, the volume of olive oil production in Member States. |
| Für die Anwendung von Absatz 2 Buchstabe c veröffentlicht die Kommission auf die ihr angebracht erscheinende Weise die in den Mitgliedstaaten erzeugten Rindfleischmengen (in Schlachtkörperäquivalenten). |
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2, the Commission shall publish, by such means as it considers appropriate, the quantity of beef and veal production in Member States expressed in carcass weight equivalent. |
| Ein Hinweis auf unübliche Bestandsänderungen und Korrekturen oder auf sonstige im Bericht erscheinende Informationen sollte beigefügt werden. |
A note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached. |
| Im Businessplan nicht erscheinende Aufwendungen für die Verwaltung und die Vinothek |
Expenditure for management and the wine shop not included in the business plan |
| Hält die Typgenehmigungsbehörde die Einstufung einer Funktionsstörung in Klasse A nicht für gerechtfertigt, so verlangt sie die Einstufung in eine ihr angemessen erscheinende niedrigere Klasse. |
If the Type Approval Authority disagrees with a manufacturer's classification of a malfunction as Class A, the Type Approval Authority requires the classification of the malfunction into Class B1, B2 or C, as appropriate. |
| Die Kommission schlägt in den Berichten nach Absatz 1 ihr notwendig erscheinende Änderungen vor. |
In the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall propose any amendments it considers necessary. |
| „Zeitung“ eine täglich oder wöchentlich erscheinende Publikation, die Nachrichten enthält und auf Zeitungsdruckpapier aus Zellstoff und/oder Altpapier mit einem Gewicht von 40 bis 65 g/m2 gedruckt wird; |
‘Newspapers’ means a publication issued daily or weekly containing news and printed on newsprint paper grade that is made from pulp and/or recovered paper, the weight of which ranges between 40 and 65 g/m2. |
| …Gesamtwert aller Vermögenswerte auf 1162 Mio. NOK [69].Ernst & Young haben später erklärt, dass in dem genannten Bericht erscheinende Berechnungen, die als Ausgangspunkt den Buchwert für simulierte Fortführung in Höhe von 747 Mio. NOK ansetzen, um als… |
…total value of all assets was estimated at NOK 1162 million [69].Ernst & Young have subsequently explained that calculations appearing in the abovementioned report, which uses as its starting point the simulated continuity book value of NOK 747 million… |
| Regelmäßig erscheinende Schriften |
Serials |
| Sie müssen jedoch darlegen und nachweisen, warum realistisch und deutlich weniger restriktiv erscheinende Alternativen erheblich ineffizienter wären. |
They must, however, explain and demonstrate why seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives would be significantly less efficient. |
| Ausgaben für regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen. |
outlay for periodical publications. |
| Regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen |
Periodical publications |
| …Gesichtspunkte einzugehen oder ihre Ausführungen auf bestimmte, für die Entscheidung des Gerichtshofs besonders wichtig erscheinende Aspekte der Rechtssache zu konzentrieren. |
…specific issues in their oral submissions or to concentrate those submissions on certain aspects of the case which seem to be particularly important for the Court’s decision. |
| Es werden Schulungen in Form von Online-Modulen zu Gemeinschafts- und Binnenmarktthemen angeboten. Es werden regelmäßig erscheinende Newsletters erstellt. |
Training on Community and single market issues is organised through on-line training modules; regular newsletters are prepared; conferences or regular training sessions are held within the national administration; |
