| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| je |
ever |
| je |
each |
| je |
per |
| je |
depending |
| je |
an |
| je |
a |
| je |
apiece |
| je |
the |
| je |
all |
| je |
at |
| je |
eventually |
| je |
once |
| je |
for |
| je |
anytime |
| je |
sometime |
| Sprachgebrauch |
usage |
| je nach |
depending on |
| je nach |
according to |
| je ... desto |
the ... the |
| je Stück |
apiece |
| je nach Geschmack |
according to taste |
| Anschaltkosten je Stunde |
connect hour charges |
| je nach |
in dependence on |
| Flussrate je Zeiteinheit |
discharge rate |
| Flussrate je Zeiteinheit |
flow rate |
| je nach Jahreszeit |
depending on the season |
| je nach Jahreszeit |
according to the season |
| Gewinn je Aktie |
earnings per share /EPS/ |
| Maschenzahl je Quadratzoll |
mesh |
| Maschenzahl je Quadratzoll |
aperture size/width |
| Maschenzahl je Quadratzoll |
mesh size/width |
| je nach Sachlage |
as the case may be |
| je nach Sachlage |
as appropriate |
| Schaltungen je Stunde |
operations per hour |
| Verhieb je Mann und Schicht |
man-shift face advance |
| je nachdem, was zutrifft |
as applicable |
| Je oller, je doller. |
There's no fox like an old fox. |
| je nachdem |
it all depends on |
| Zeichen je Zeile |
characters per line |
| Zeichen je Sekunde |
characters per second /CPS/ |
| Zeichen je Zoll |
characters per inch |
| je Person |
per person |
| je eher, desto besser |
the sooner the better |
| je eher, umso besser |
the sooner the better |
| je nachdem, wie ... |
depending on how |
| je nachdem, was zuerst eintritt |
whichever is the sooner |
| Punkte je Zoll |
dots per inch /dpi/ |
| je schneller, desto besser |
the sooner the better |
| je schneller, desto besser |
the quicker the better |
| je |
at the rate of |
| je |
at some time |
| je nachdem |
in the circumstances |
| je nach den Umständen |
in the circumstances |
| je nachdem |
under the circumstances |
| je nach den Umständen |
under the circumstances |
| :Je Hektoliter reinen Alkohols: |
Per hectolitre of pure alcohol |
| je Programm |
per programme |
| Produktivität je Beschäftigten |
Productivity per worker |
| Ergebnis je Aktie |
Earnings per Share |
| Mindestzahl je Seite |
Minimum number per side |
| Preis je Einheit (Watt), |
price per unit (Watt), |
| Mindestfläche je Vogel |
Minimum area per bird |
| (Gesamtzahl je Spalte) |
(total per column) |
| Höhe je … |
Amount per |
| Je Kategorie bezahlter Betrag |
Amount paid by category |
| gezahlter Betrag je Kategorie |
Amount paid, by category |
| Löhne je Beschäftigten |
Wages per employee |
| :Je nach Schwerpunktbereich: |
Based on the main issue covered |
| :Anzahl Rebstöcke je Hektar: |
Number of vines per hectare |
| Anzahl je Seite |
Number per side |
| :Zuteilungskoeffizient je Jahr: |
Allocation coefficient per year |
| Obergrenzen je Fonds, |
ceilings per fund; |
| Verkaufspreise je Einheit |
Unit sales prices |
| Preis je Einheit (Euro/Tonne) |
Unit prices (Euro/tonne) |
| Bodenfläche je Tier |
Floor area per animal |
| :Finanzdaten je Begünstigtem: |
Financial data per beneficiary |
| Je nach Sachlage |
Case by case |
| (Durchschnittswerte je Tier) |
(average values per animal) |
| Durchschnittspreis je Einheit |
Average Unit price |
| Verteilungsschlüssel je Schiff |
Allocation key per vessel |
| Beihilfebetrag je Begünstigtem |
aid amount per beneficiary; |
| Je nach Bedarf |
As required. |
| je nach Prüfgruppe: … |
material per test group: … |
| :je nach Erfordernis |
as appropriate |
| (je nach Einzelfall) |
(as applicable) |
| Fläche je Vogel bei Paarhaltung |
Area per bird pair-housed |
| Fläche je Vogel |
Area per bird |
| Gebühr je Notifizierung |
Fee per notification |
| Gebühr je Produkt |
Fee per product |
| Gebühr je Produktfamilie |
Fee per product family |
| Gebühr je Widerspruch |
Fee per appeal |
| Gebühr je Antrag |
Fee per application |
| Gebühr je Produktfamilie |
Fee per family |
| Gebühr je zusätzlichem Produkt |
Fee per additional product |
| Eier: zehn je Zeitpunkt; |
eggs 10 eggs per time point; |
| Flottensegmentierung je Region |
Fleet segmentation by region |
| Zollsatz (je Tonne) |
Amount of duty (per tonne) |
| Betrag je Tier |
Amount per head |
| Personalkosten je Beschäftigten |
Employment cost per employee |
| Unternehmenswert je Aktie |
Enterprise value per share |
| :Ausgaben je Tätigkeit: |
Expenditure per activity |
