| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vollversammlung |
plenary meeting |
| Vollversammlung |
plenum |
| Vollversammlung |
plenary session |
| Vollversammlung |
plenary assembly |
| Vollversammlung |
General Assembly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Sitzland beruft so bald wie möglich, spätestens aber 45 Kalendertage nach Inkrafttreten des Beschlusses der Kommission über die Gründung des CLARIN ERIC, eine konstituierende Vollversammlung ein. |
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the host country as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up CLARIN ERIC takes effect. |
| Berücksichtigt werden sollten auch die Entschließung A.861(20) der IMO-Vollversammlung vom 27. November 1997 und die Entschließung MSC.163(78) des IMO-Schiffssicherheitsauschusses vom 17. Mai 2004, die eine Begriffsbestimmung des Schiffsdatenschreibers enthalten. |
Account should also be taken of Resolution A.861(20) of the IMO Assembly of 27 November 1997 and Resolution MSC.163(78) of the IMO Maritime Safety Committee of 17 May 2004, which provide a definition of voyage data recorders. |
| …der Code für die Untersuchung von Unfällen und Vorkommnissen auf See im Anhang der Entschließung A.849(20) der IMO-Vollversammlung vom 27. November 1997 (nachstehend „IMO-Code für die Untersuchung von Unfällen und Vorkommnissen auf See“ genannt), der… |
…of the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents annexed to Resolution A.849(20) of the IMO Assembly of 27 November 1997 (hereinafter referred to as the IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents), which… |
| Artikel 8: Vollversammlung |
Article 8 General Assembly |
| Ernannt werden die Mitglieder des EFRAG-Aufsichtsorgans von der EFRAG-Vollversammlung. |
EFRAG’s Supervisory Board members are appointed by EFRAG’s General Assembly. |
| Die Vollversammlung kann von mindestens 50 % der Mitglieder verlangt werden und muss dann nach einer Ankündigungsfrist von mindestens zwei Wochen so bald wie möglich stattfinden. |
A meeting of the General Assembly may be requested by at least 50 % of the members, and the meeting shall be held as soon as possible, with at least two weeks’ notice. |
| Bewerber müssen beim Präsidenten der Vollversammlung einen schriftlichen Aufnahmeantrag stellen; |
applicants shall submit a written application to the President of the General Assembly; |
| eine Vertretung gemäß Artikel 3.4 ernennen und die Vollversammlung stets darüber auf dem Laufenden halten, von wem er vertreten wird; |
appoint a representing entity as mentioned in Article 3.4 and always keep the General Assembly informed about who the representing entity is; |
| …jeder europäischen Sozialerhebung (wobei der erste derartige Zeitraum für das ERIC ESS mit Genehmigung der Vollversammlung vom Direktor festgelegt wird) („Zweijahreszeitraum“). |
…cycle of each European Social Survey (with the first such period for the ESS ERIC being as determined by the Director with the approval of the General Assembly) (a ‘Biennial Period’). |
| seiner Vertretung die volle Befugnis übertragen, über alle auf der Vollversammlung aufgeworfenen und auf der Tagesordnung stehenden Fragen abzustimmen; |
empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and published in the agenda; |
| „IMO-Code für die Untersuchung von Unfällen und Vorkommnissen auf See“ bezeichnet den Code für die Untersuchung von Unfällen und Vorkommnissen auf See im Anhang der Entschließung A.849(20) der IMO-Vollversammlung vom 27. November 1997, in seiner aktualisierten Fassung. |
‘IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents’ shall mean the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents annexed to Resolution A.849(20) of the IMO Assembly of 27 November 1997, in its up-to-date version; |
| „IMO-Audit“ ein Audit, das im Einklang mit den Bestimmungen der Entschließung A.974 (24), die die IMO-Vollversammlung am 1. Dezember 2005 verabschiedet hat, durchgeführt wird. |
‘IMO audit’ means an audit conducted in accordance with the provisions of Resolution A.974(24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005. |
| Kann ein offizieller Vertreter an der Vollversammlung nicht teilnehmen, so kann das Mitglied einen anderen Vertreter derselben juristischen Person, den nationalen Experten oder einen offiziellen Vertreter eines anderen Mitglieds ermächtigen, in seinem Namen abzustimmen; dazu muss dem… |
If an official representative cannot attend the General Assembly, the member may authorise another representative from the same entity, the national expert or an official representative of another member to vote on its behalf by means of a written and… |
| Bringt ein offizieller Vertreter Einwände oder Änderungsvorschläge vor, kann der Präsident beschließen, den Vorschlag zu ändern und erneut im schriftlichen Verfahren zur Annahme zu stellen oder die Angelegenheit auf die Tagesordnung der nächsten Vollversammlung zu setzen. |
If an official representative has objections or suggestions for amendments, the President may decide to modify the proposal and resubmit for written procedure, or include the matter in the agenda of the next meeting of the General Assembly. |
| …im Gutachterverfahren von unabhängigen Experten bewertet; über die Kriterien und Verfahren beschließt die Vollversammlung nach Stellungnahme des wissenschaftlichen Beirats. |
…shall be judged in peer reviews by independent experts, and the criteria and procedures shall be decided by the General Assembly, with advice from the Scientific Advisory Board. |
| Tritt der Präsident vor Ablauf seiner Amtszeit zurück, wählt die Vollversammlung einen neuen Präsidenten. |
In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly. |
| Tritt der Vizepräsident vor Ablauf seiner Amtszeit zurück, wählt die Vollversammlung einen neuen Vizepräsidenten. |
In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly. |
| In Ausnahmefällen kann die Vollversammlung eine weitere Verlängerung des Beobachterstatus erlauben. |
In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status; |
| „Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation einer sicheren Schiffsbetriebsführung (ISM-Code)“ ist der Internationale Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung in der von der IMO-Vollversammlung angenommenen und gegebenenfalls von der Organisation geänderten Fassung. |
‘International Safety Management (ISM) Code’ means the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention as adopted by the Assembly, as may be amended by the organisation. |
| In diesem Fall übermittelt der Präsident oder eine von ihm ermächtigte Person den Vorschlag an alle offiziellen Vertreter der Vollversammlung, die dann innerhalb der gesetzten Frist ihre Einwände, Änderungswünsche oder Stimmenthaltungsabsichten mitteilen. |
In such cases, the President, or a person authorized by the President, shall circulate the proposal to all official representatives of the General Assembly, who then shall notify their objections, amendments or intentions to abstain within the time allowed. |
| Die nationalen Koordinatoren sind dafür verantwortlich, dass ihre Länder den Vorgaben und Strategien der Vollversammlung für die Entwicklung und den Betrieb von CLARIN folgen. |
National coordinators shall be responsible for their country to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN. |
| Bis zu drei Wochen vor der Vollversammlung können die Mitglieder Angelegenheiten zur Aufnahme in die Tagesordnung vorschlagen. |
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to three weeks before the meeting. |
| Die Mitgliedstaaten verfügen gemeinsam über die Mehrheit der Stimmrechte in der Vollversammlung. |
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly. |
| Die Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt drei Jahre und kann auf Beschluss der Vollversammlung einmal verlängert werden. |
The term for the Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly. |
| Die Amtszeit des Exekutivdirektors beträgt fünf Jahre; sie kann verwaltungsmäßig, d. h. auf Beschluss der Vollversammlung ohne Ausschreibung, um bis zu zwei Jahre verlängert werden. |
The term for the Executive Director shall be five years, with a possibility of an administrative prolongation, meaning a prolongation without a competition, of up to two years decided by the General Assembly. |
| Die Amtszeit der Mitglieder des wissenschaftlichen Beirats beträgt drei Jahre und kann auf Beschluss der Vollversammlung einmal verlängert werden. |
The term for the Scientific Advisory Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly. |
| Die 28. IMO-Vollversammlung wird diesen Code voraussichtlich im Dezember 2013 annehmen. |
The 28th IMO Assembly is expected to adopt that code in December 2013. |
| Das Internationale Tierseuchenamt (OIE) hat im Mai 2005 auf seiner Vollversammlung ein überarbeitetes Kapitel über aviäre Influenza angenommen, nach dem ab 1. Januar 2006 sowohl die hoch pathogene aviäre Influenza als auch die gering pathogene aviäre Influenza dem Amt gemeldet… |
The World Organisation for Animal Health (OIE) in May 2005 at its General Assembly adopted a revised Chapter for avian influenza, making it compulsory from 1 January 2006 to notify both highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza… |
| Die Auflösung des CLARIN ERIC erfolgt auf Beschluss der Vollversammlung gemäß Artikel 8.2 und 8.8. |
The winding up of CLARIN ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 8.2 and 8.8. |
| Diese Verfahren wurden im Internationalen Abkommen für die Durchführung von Leistungsprüfungen in der von der ICAR-Vollversammlung im Juni 2004 genehmigten Fassung veröffentlicht. |
Those procedures have been published in the International Agreement on Recording Practices in the version as approved by the ICAR General Assembly, June 2004. |
| ohne Stimmrecht an der Vollversammlung teilzunehmen; |
to attend the General Assembly without a vote; |
| an der Vollversammlung teilzunehmen, ihr Stimmrecht auszuüben und dadurch Einfluss zu nehmen; |
to attend and vote at the General Assembly and thereby exercise influence; |
| …gemäß Absatz 4 basieren auf der Bilanz der EUFMD, die der Jahrestagung des Exekutivausschusses oder der halbjährlichen Vollversammlung der EUFMD vorgelegt wird und durch ausführliche Dokumentationen gemäß den Vorschriften der Ernährungs- und… |
…to in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the EUFMD to either the annual Session of the Executive Committee or the biannual General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the… |
| …Maul- und Klauenseuche (EUFMD), die der Jahrestagung des Exekutivausschusses oder der alle zwei Jahre stattfindenden Vollversammlung der EUFMD vorgelegt wird und gemäß den Vorschriften der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) belegt ist. |
…for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) to either the annual Session of the Executive Committee or the biennial General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation (FAO). |
| Die Aufnahme neuer Mitglieder bedarf der Zustimmung der Vollversammlung; |
the admission of new members shall require the approval of the General Assembly; |
| Das Bestellungsverfahren wird von der Vollversammlung festgelegt. |
The appointment procedure shall be defined by the General Assembly. |
| Der Verwaltungsrat ist für den reibungslosen Betrieb des CLARIN ERIC entsprechend den Vorgaben und Beschlüssen der Vollversammlung sowie den Rückmeldungen der anderen Räte und Ausschüsse verantwortlich. |
The Board of Directors shall be responsible for the smooth operation of CLARIN ERIC following the General Assembly directions and decisions, as well as the feedback from the other boards and committees. |
| Der Vorsitzende des wissenschaftlichen Beirats wird von der Vollversammlung ernannt. |
The Chair of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly. |
| …den der Technische Ausschuss der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (EUFMD) anlässlich der 36. Vollversammlung der EUFMD bei der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) vorgelegt hat, zugrunde gelegt. |
…for antigen banks, which was endorsed by the Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) at the Food and Agriculture Organisation (FAO) at the 36th General Session of EUFMD. |
| Der Code für die Durchführung obligatorischer IMO-Instrumente im Anhang der Entschließung A.996(25) der IMO-Vollversammlung vom 29. November 2007 weist die Flaggenstaaten auf ihre Verpflichtung hin zu gewährleisten, dass Sicherheitsuntersuchungen im Seeverkehr durch entsprechend qualifizierte Ermittler durchgeführt werden, die in… |
The Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments annexed to Resolution A.996(25) of the IMO Assembly of 29 November 2007 recalls the obligation of flag States to ensure that marine safety investigations are conducted by suitably qualified… |
| Der wissenschaftliche Beirat kann der Vollversammlung Stellungnahmen in Bezug auf die Bewertung des Fortschritts der Arbeiten und die vom CLARIN ERIC erbrachten Dienstleistungen vorlegen. |
The Scientific Advisory Board may provide input for the General Assembly for the evaluation of the progress of the work and the services offered by CLARIN ERIC. |
| Der wissenschaftliche Beirat arbeitet der Vollversammlung zu, indem er aufgefordert wie auch unaufgefordert Empfehlungen zu strategischen Fragen abgibt, darunter auch zu Zielvorstellungen, neuen Initiativen, Arbeitsplänen und zur Qualitätssicherung. |
The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance. |
| Die Vollversammlung ist beschlussfähig, wenn zwei Drittel der Stimmberechtigten vertreten sind. |
The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes. |
| Die Mitglieder oder Beobachter erhalten Gelegenheit, dem Aufkündigungsbeschluss zu widersprechen und sich vor der Vollversammlung zu rechtfertigen. |
The member or observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly. |
| Das Forum der nationalen Koordinatoren hat die Aufgabe, die Umsetzung der von der Vollversammlung beschlossenen Strategien zu koordinieren. |
The responsibility of the National Coordinators’ Forum shall be to ensure the coordination of the implementation of the strategies laid out by the General Assembly. |
| Die Zahl der Direktoren wird von der Vollversammlung beschlossen. |
The number of Directors shall be decided by the General Assembly. |
| Die Zahl der Mitglieder des wissenschaftlichen Beirats wird von der Vollversammlung beschlossen. |
The number of members of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly. |
| Die Mitglieder des wissenschaftlichen Beirats werden von der Vollversammlung ernannt. |
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly. |
| Der Standpunkt der Union auf der 28. IMO-Vollversammlung besteht darin, dass die Union dem Entwurf des Codes für die Anwendung der IMO-Instrumente (III-Code) zustimmt, der vom IMO-Schiffssicherheitsausschuss auf seiner 91. Sitzung gebilligt und im IMO-Dokument MSC 91/22 Anhang 16 festgehalten wurde. |
The position of the Union at the 28th IMO Assembly shall be to agree to the draft IMO Instruments Implementation Code, as approved by the IMO Maritime Safety Committee in its 91st session and as laid down in Annex 16 to IMO document MSC 91/22. |
| :Der Standpunkt der Union auf der 28. IMO-Vollversammlung besteht darin, dass die Union Folgendem zustimmt: |
The position of the Union at the 28th IMO Assembly shall be to agree to the following |
| Der Begriff „Schiffsdatenschreiber“ (nachstehend „VDR“ genannt) ist gemäß der Begriffsbestimmung in der Entschließung A.861(20) der IMO-Vollversammlung und der Entschließung MSC.163(78) des Schiffssicherheitsauschusses der IMO zu verstehen. |
‘Voyage data recorder’ (hereinafter referred to as ‘VDR’) shall be understood in accordance with the definition contained in Resolution A.861(20) of the IMO Assembly and Resolution MSC.163(78) of the IMO Maritime Safety Committee; |
| Die neue Beschreibung dieser Methode ist vom Internationalen Weinamt auf seiner Vollversammlung 2003 verabschiedet worden. |
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2003. |
| …sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung, der von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation durch die Entschließung der Vollversammlung A.741 (18) vom 4. November 1993 in der Fassung der Entschließung des Schiffssicherheitsausschusses MSC.104 (73) vom 5. Dezember 2000 angenommen wurde und… |
…for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention adopted by the International Maritime Organisation by Assembly Resolution A.741(18) of 4 November 1993, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC.104(73) of 5 December 2000 and… |
| Die Vollversammlung beschließt darüber, ob ein Technikzentrum als unverzichtbar für den CLARIN-Betrieb anerkannt wird. |
The decision to recognize a technical centre as crucial for the operation of CLARIN shall be the responsibility of the General Assembly. |
| …Beteiligung von 2/3 der 26 im Konsortium für die CLARIN-Vorbereitungsphase vertretenen Länder; sollten mehr Mitglieder beitreten, kann die Vollversammlung eine Senkung der Mitgliedsbeiträge oder eine Erweiterung der Tätigkeiten beschließen. |
…by 2/3 of the 26 countries represented in the CLARIN Preparatory Phase consortium; if more members join, the General Assembly may decide to lower the contributions or to increase the level of activity; |
| Der Exekutivdirektor ist für die Durchführung von Beschlüssen der Vollversammlung zur Änderung des Anhangs 2 verantwortlich. |
The Executive Director shall be responsible for the implementation of a decision by the General Assembly to amend Annex 2. |
| Der Koordinator ist dafür verantwortlich, dass seine Organisation den Vorgaben und Strategien der Vollversammlung für die Entwicklung und den Betrieb von CLARIN folgt. |
The coordinator shall be responsible for his/her organisation to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN. |
| :Die Vollversammlung kann die Mitgliedschaft eines Mitglieds oder den Beobachterstatus eines Beobachters aufkündigen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
The General Assembly shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met |
| Die Vollversammlung wählt mit der einfachen Mehrheit der Stimmen einen Präsidenten. |
The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes. |
| Die Vollversammlung beschließt Durchführungsbestimmungen, in denen alle notwendigen Einzelheiten für das genaue Beschaffungsverfahren und die Kriterien festgelegt werden. |
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria. |
| Die Vollversammlung ist das Organ des CLARIN ERIC, das über uneingeschränkte Entscheidungsbefugnis verfügt und die Mitglieder des CLARIN ERIC vertritt. |
The General Assembly shall be the body of CLARIN ERIC with full decision-making powers, and shall represent the members of CLARIN ERIC. |
| :Die Vollversammlung tritt mindestens einmal pro Jahr zusammen und nimmt mindestens folgende Aufgaben wahr: |
The General Assembly shall convene at least once a year, and shall at least |
| Die Vollversammlung kann die Verwendung technischer Mittel wie Videokonferenzen beschließen. |
The General Assembly may decide to use technology, such as video conferencing, for meetings. |
| Den Vorsitz der Vollversammlung führt der Präsident oder in dessen Abwesenheit der Vizepräsident. |
The General Assembly shall be chaired by the President, and in his or her absence by the Vice President. |
| Die Vollversammlung wird spätestens vier Wochen vor dem Versammlungstermin vom Präsidenten einberufen; die Tagesordnung wird spätestens zwei Wochen vor dem Termin übermittelt. |
The General Assembly shall be convened by the President with at least four weeks’ notice, and the agenda shall be circulated at least two weeks before the meeting. |
| Der Exekutivdirektor des CLARIN ERIC wird von der Vollversammlung nach einem von ihr festgelegten Verfahren ernannt. |
The General Assembly shall appoint the Executive Director of CLARIN ERIC according to a procedure defined by the General Assembly. |
| Die Vollversammlung ernennt ein Mitglied des Verwaltungsrats zum stellvertretenden Direktor. |
The General Assembly shall appoint one of the members of the Board of Directors as Vice Director. |
| Die Vollversammlung bestellt hochrangige Persönlichkeiten in den Verwaltungsrat. |
The General Assembly shall appoint high-level individuals to form the Board of Directors. |
| Die Vollversammlung kann auch besondere Kooperationsvereinbarungen mit Dritten treffen. |
The General Assembly may also make special collaboration agreements with third parties. |
