| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eitrige Blasenentzündung |
pyocystitis |
| eitrige Geschwüre |
ulcers |
| eitrige Geschwüre |
festering ulcers |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Bauchschmerzen, Druckschmerz des Uterus oder eitrige Sekretion aus dem Uterus. |
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus |
| Patient hat eitrige Sekretion an der betroffenen Gefäßstelle |
Patient has purulent drainage at involved vascular site |
| eitrige Sekretion an der betroffenen Stelle; |
Patient has purulent drainage at affected site |
| eitrige Sekretion, Pusteln, Bläschen oder Furunkel; |
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils |
| eitrige Sekretion an der Scheidenmanschette nach Hysterektomie; |
Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff |
| Patientin hat nach vaginaler Entbindung eitrige Sekretion aus der Episiotomiestelle; |
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy |
| eitrige Sekretion aus dem mediastinalen Bereich; |
purulent discharge from mediastinal area |
| eitrige Sekretion aus der Tiefe der Inzision, aber nicht aus dem Organ bzw. der Körperhöhle an der operierten Stelle; |
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site |
| eitrige Sekretion aus der oberflächlichen Inzision mit oder ohne Laborbestätigung; |
Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision |
| eitrige Sekretion aus einer Drainage, die durch eine Stichwunde in das Organ bzw. die Körperhöhle gelegt wird; |
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space |
