| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| squeezing binders |
Klemmanschlussstücke |
| squeezing binder |
Klemmanschlussstück |
| Squeezing |
Ausdrücken |
| other |
andere |
| squeezing |
verdichtend |
| squeezing |
auspressend |
| squeezing |
quetschend |
| squeezing |
drückend |
| squeezing |
abquetschend |
| squeezing |
pressend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| squeezing out |
verdichtend |
| squeezing out |
auspressend |
| squeezing off |
abklemmend |
| squeezing off |
abkneifend |
| squeezing off |
abzwickend |
| squeezing off |
abdrückend |
| squeezing out |
herausquetschend |
| squeezing out |
ausquetschend |
| squeezing through |
durchzwängend |
| squeezing through |
zwängend |
| squeezing/pressing through |
durchquetschend |
| squeezing out |
auswalzend |
| Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry. |
Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen, Absaugen oder Zentrifugieren entfernt, bis die Probe lufttrocken ist. |
| Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry. |
Nach erneutem Filtrieren wird das überschüssige Wasser durch Ausdrücken, Absaugen oder Zentrifugieren aus der Probe entfernt, die man dann an der Luft trocknen lässt. |
| The vascular tissue of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing. |
Das Gefäßgewebe in quer durchgeschnittenen Stängeln verwelkter Pflanzen kann braun werden, und aus der Schnittfläche tritt ein milchiges bakterielles Exsudat aus oder kann leicht herausgedrückt werden. |
| Those physical processes may be applied to retain, preserve or stabilise the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.Flavour is obtained from the… |
Diese physikalischen Verfahren können eingesetzt werden, um die Aromaqualität zu erhalten, zu bewahren oder zu stabilisieren, und umfassen vor allem Pressen, Extraktion, Destillation, Filtern, Adsorption, Evaporation, Fraktionieren und Konzentrieren.Das Aroma wird aus den… |
| …a significant part of the production costs has immediate consequences on the Portuguese dairy sector in particular by squeezing the margins and putting holdings in financial difficulties at the end of the year 2012. |
…der Produktionskosten ausmachen, hat unmittelbare Folgen für den portugiesischen Milchsektor, insbesondere dadurch, dass die Gewinnspanne geschmälert wird und die Betriebe somit zum Ende des Jahres 2012 in finanzielle Schwierigkeiten geraten. |
