| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mutanten |
Mutant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Delcorf und Mutanten, z. B.: |
Delcorf and mutants, for example |
| Cox's orange pippin und Mutanten |
Cox's orange pippin and mutants |
| James Grieve und Mutanten |
James Grieve and mutants |
| Golden Delicious und Mutanten |
Golden Delicious and mutants |
| :Rot gefärbte Mutanten der Sorte Braeburn, z. B.: |
Red coloured mutants of Braeburn, for example |
| Rot gefärbte Mutanten der Sorte Aroma, z. B. Aroma Amorosa |
Red coloured mutants of Aroma, for example Aroma Amorosa |
| :Rot gefärbte Mutanten der Sorte Cox's Orange Pippin z. B.: |
Red coloured mutants of Cox's Orange Pippin for example |
| :Rot gefärbte Mutanten der Sorte Elstar, z. B.: |
Red coloured mutants of Elstar, for example |
| :Red Delicious und Mutanten, z. B.: |
Red Delicious and mutants, for example |
| :Jonagold [2] und Mutanten, z. B.: |
Jonagold [2] and mutants, for example |
| Fuji und Mutanten |
Fuji and mutants |
| Belle de Boskoop und Mutanten |
Belle de Boskoop and mutants |
| Holsteiner Cox und Mutanten |
Holsteiner Cox and mutants |
| :Elstar und Mutanten, z. B.: |
Elstar and mutants, for example |
| Für die Mitteilung statistischer Daten gelten als „genetisch veränderte Tiere“ auch genetisch modifizierte (transgene, Knockout- oder auf andere Weise genetisch modifizierte) Tiere und natürlich vorkommende oder induzierte Mutanten. |
For the purposes of statistical reporting, "genetically altered animals" include genetically modified (transgenic, knock-out and other forms of genetic alteration) and naturally occurring or induced mutant animals. |
| In einer Leistungsbewertung verwendete positive Proben sind so auszuwählen, dass sie verschiedene Stadien der betreffenden Krankheit(en), unterschiedliche Antikörpermuster, unterschiedliche Genotypen, Subtypen, Mutanten usw. widerspiegeln. |
Positive specimens used in the performance evaluation shall be selected to reflect different stages of the respective disease(s), different antibody patterns, different genotypes, different subtypes, mutants, etc. |
| Bei Mutanten oder genetisch veränderten Mikroorganismen sollten genaue Angaben zur Produktion und Isolierung und zu den Verfahren ihrer Abgrenzung vom Elternwildstamm mitgeteilt werden. |
In the case of a mutant, or a genetically modified micro-organism, detailed information should be provided on its production and isolation and on the means by which it can be clearly distinguished from the parent wild strain. |
| Der EFSA zufolge hatten nisinresistente Mutanten keine Kreuzresistenz gegenüber therapeutischen Antibiotika gezeigt. |
According to the EFSA, there are no reports of nisin resistant bacterial mutants showing cross-resistance to therapeutic antibiotic. |
| ggf. Voraussetzungen des Labors zur Bestimmung von Mutanten mit geringer Koloniebildung durch das L5178Y-TK+/--System; |
laboratory's adequacy to detect small colony mutants with the L5178Y TK+/- system, where appropriate, |
| Jeder Locus hat eine bestimmte Mindestzeit, um eine annähernd optimale phänotypische Expression der neu induzierten Mutanten zu ermöglichen (HPRT und XPRT benötigen mindestens 6 bis 8 Tage, TK mindestens 2 Tage). |
Each locus has a defined minimum time requirement to allow near optimal phenotypic expression of newly induced mutants (HPRT and XPRT require at least six to eight days, and TK at least two days). |
| Aufgrund der sortentypischen Merkmale der Sorte Fuji und ihrer Mutanten bezüglich der Pflückreife ist eine radiale Glasigkeit zulässig, sofern sie sich auf den Bereich der Gefäßbündel der jeweiligen Frucht beschränkt. |
Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit. |
| Vorwärtsmutationssysteme an haploiden Stämmen, wie die Messung der Mutation von roten, adeninabhängigen Mutanten (ade-1, ade-2) zu doppelt adeninabhängigen weißen Mutanten, und Selektivsysteme, wie die Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz… |
Forward mutation systems in haploid strains, such as the measurement of mutation from red, adenine-requiring mutants (ade-1, ade-2) to double adenine-requiring white mutants and selective systems such as the induction of resistance to canavnaine and cycloheximide… |
| frei von starker Glasigkeit, ausgenommen die Sorte Fuji und ihre Mutanten, |
free from serious watercore, with the exception of Fuji and their mutants, |
| Anzahl der gezählten Kolonien, Anzahl der Mutanten, Überlebensrate und Mutantenhäufigkeit, ggf. Dosis-Wirkungs-Beziehung, statistische Auswertung der Daten; |
number of colonies counted, number of mutants, survival and mutant frequency, dose/response relationship if applicable, statistical evaluation of data, |
| Mutanten der Sorte Red Delicious, z. B.: |
Mutants of Red Delicious e.g. |
| Mutanten der Sorte Rome Beauty, z. B.: |
Mutants of Rome Beauty e.g. |
| Mutanten der Sorte James Grieve, z. B.: |
Mutants of James Grieve e.g. |
| Mutanten der Sorte Jonagold, z. B.: |
Mutants of Jonagold e.g. |
| Mutanten der Sorte Braeburn, z. B.: |
Mutants of Braeburn e.g. |
| Mutanten der Sorte Holsteiner Cox, z. B.: |
Mutants of Holsteiner Cox e.g. |
| Mutanten der Sorte Berlepsch, z. B.: |
Mutants of Berlepsch e.g. |
| Mutanten der Sorte Gravensteiner, z. B.: |
Mutants of Gravensteiner e.g. |
| Mutanten der Sorte Delcorf, z. B.: |
Mutants of Delcorf e.g. |
| Mutanten der Sorte Gala, z. B.: |
Mutants of Gala e.g. |
| Mutanten der Sorte Golden Delicious, z. B.: |
Mutants of Golden Delicious e.g. |
| Mutanten der Sorte Fuji, z. B.: |
Mutants of Fuji e.g. |
| Mutanten der Sorte Elstar, z. B.: |
Mutants of Elstar e.g. |
| Mutanten der Sorte Cox's Orange Pippin, z. B.: |
Mutants of Cox's Orange Pippin e.g. |
| Mutanten der Sorte Cripps Pink, z. B.: |
Mutants of Cripps Pink e.g. |
| Mutanten der Sorte Aroma, z. B.: |
Mutants of Aroma e.g |
| Mutanten der Sorte Belle de Boskoop, z. B.: |
Mutants of Belle de Boskoop e.g |
| Thompson Seedless und Mutanten |
Thompson Seedless and Mutations |
| Die molekulare und zellgenetische Beschaffenheit von Mutanten mit Bildung großer und Mutanten mit Bildung kleiner Kolonien ist gründlich erforscht (23) (24). |
The molecular and cytogenetic nature of both large and small colony mutants has been explored in detail (23)(24). |
| Die Daten sind in tabellarischer Form darzustellen. Anzugeben sind die Anzahl der gezählten Konidien, die Anzahl der Mutanten, die Überlebensrate und die Mutantenhäufigkeit. |
Data should be presented in tabular form indicating the number of colonies counted, number of mutants, survival and mutant frequency. |
| Mutanten mit der Bildung kleiner Kolonien treten vor allem bei Chemikalien auf, die starke Chromosomenaberrationen hervorrufen (26). |
The induction of small colony mutants has been associated with chemicals that induce gross chromosome aberrations (26). |
