| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reddish purple |
Purpurrot |
| reddish sucker |
Knabberfisch |
| reddish sucker |
Kangalfisch |
| reddish sucker |
Doktorfisch |
| reddish-winged bare-eye |
Rotspiegel-Ameisenvogel |
| reddish-bellied conure/parakeet |
Braunohrsittich |
| reddish-throated bronze cuckoo |
Rothals-Bronzekuckuck |
| reddish hermit |
Rotbaucheremit |
| reddish egret |
Rötelreiher |
| other |
andere |
| reddish |
rötlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reddish sucker |
rote Saugbarbe |
| reddish-black |
schwarzrot |
| reddish purple |
purpurrot |
| reddish brown |
rotbraun |
| reddish brown |
rötlich-braun |
| reddish brown |
rostbraun |
| reddish yellow |
rötlichgelb |
| To pass the test a reddish-violet colour is produced |
Beim Test entsteht eine rot-violette Färbung |
| Reddish-brown powder, suspension or solution |
rötlichbraune(s) Pulver, Suspension oder Lösung |
| In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce. |
Bei Salat ist eine rötliche, durch niedrige Temperaturen während des Wachstums hervorgerufene Verfärbung zulässig, sofern das Aussehen des Salats dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird. |
| A reddish-violet colour develops at the interface |
Die Grenzfläche färbt sich rot-violett |
| If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains. |
Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; |
| If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains. |
Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; |
| In advanced stages of infection, cracks appear on the surface of the tuber, which are often reddish-brown at their margins. |
In fortgeschrittenen Stadien der Infektion erscheinen auf der Oberfläche der Knolle Risse, die an den Rändern oft eine gelblich-braune Färbung aufweisen. |
| I. ‘Stained grains’ means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains. |
I. „fleckige Körner“: Körner, auf deren Oberfläche an einem Punkt eine deutliche Veränderung ihrer normalen Farbe eingetreten ist; die Flecken können von unterschiedlicher Färbung sein (schwärzlich, rötlich, braun usw.); außerdem gelten als Flecken alle tiefen schwarzen Rillen. |
| It has a distinctive fragrance and a delicate flavour. The colour is a strong lustrous reddish brown with umber. |
Er hat einen charakteristischen Duft und einen delikaten Geschmack sowie eine stark glänzende Färbung von Rotbraun bis Umbra. |
| Loose limey soil clayey-loamy in texture and reddish-ochre in colour. |
Kalkhaltige, lockere, tonig-lehmige Böden mit Rot- und Ockertönen. |
| No bluish or reddish colours are produced |
Es tritt eine bläuliche oder rötliche Färbung auf |
| No bluish or reddish colour should be produced. |
Es sollte keine bläuliche oder rötliche Färbung auftreten. |
| Samples of logs in which the natural colour initially turns reddish brown becoming black to grey blue in later stages are considered as belonging to the white oak group. |
Stichproben von Stämmen, deren ursprüngliche Farbe sich zunächst rötlich und später schwarz bis graublau verfärbt, werden als zur Gruppe der Weißeichen gehörig betrachtet. |
| single-flower honeys from heather: dark amber colour sometimes with reddish tones, slightly bitter and persistent flavour, persistent floral aromas. |
Heidehonig: Dunkle Bernsteinfarbe oder dunkel mit Rottönen, leicht bitterer, nachhaltiger Geschmack, nachhaltiges Blütenaroma. |
| single-flower honeys from chestnut: dark amber in colour, sometimes with reddish tones. |
Kastanienhonig: Dunkle Bernsteinfarbe, bisweilen mit Rottönen. |
| the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); |
die Flecken können von unterschiedlicher Färbung sein (schwärzlich, rötlich, braun usw.); |
| The surface is reddish brown and scored into squares. |
Seine rötlich braune Oberseite weist ein Rautenmuster auf. |
| The top is shiny, reddish brown and deeply scored with squares. The sides are sand coloured and mat and the bottom is reddish brown and mat. |
Die rötlich braune Oberseite ist glänzend und weist ein dichtes Rautenmuster auf, die Seite ist sandfarben und matt, die Unterseite ist rötlich braun und matt. |
| Titrate the excess silver nitrate with the ammonium thiocyanate solution (3.1) until the reddish-brown tint has lasted for one minute. |
Der Überschuss an Silbernitrat wird mit Ammoniumthiocyanatlösung (3.1) titriert, bis eine rotbraune Farbe auftritt, die 1 min beständig ist. |
| Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate shape, the reddish colour of its skins and flesh, and its moderately pungent taste. |
Charakteristisch für die „Ptujski lük“ sind auch ihre herzförmige bis flache Gestalt, die rötliche Farbe der Schale und des Fleisches sowie der mäßig scharfe Geschmack. |
| Orange to reddish solution |
Orangefarbene bis rötliche Lösung |
| Reddish-blue powder or granules |
rötlich-blaues Pulver oder Körner |
| Reddish-brown slightly sunken lesions may appear on the skin due to collapse of vascular tissues internally. |
Durch den Zerfall des Gefäßgewebes im Knolleninneren können auf der Schale rötlich-braune, leicht eingesunkene Läsionen entstehen. |
| Reddish powder or granules |
rötliches Pulver oder Granulat |
| reddish purple boundary |
:Grenze gegen Purpurrot: |
| Reddish powder or granules |
rötliches Pulver oder Körner |
| Reddish-brown powder or granules |
rötlichbraunes Pulver oder Granulat |
| Reddish-blue powder or granules |
rotblaues Pulver oder Granulat |
| The colour of Zhenjiang Xiang Cu is a strong lustrous reddish brown with umber. |
Zhenjiang Xiang Cu hat eine stark glänzende Färbung von Rotbraun bis Umbra. |
| Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC. Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles. |
Die Schale wird in den auf 550 oC eingestellten Muffelofen gebracht und darin bei dieser Temperatur so lange gehalten, bis sich eine weiße, hellgraue oder rötliche Asche bildet, die offensichtlich frei von Kohlepartikeln ist. |
| These are morphologically similar but one, Eisenia foetida foetida, has typically transverse striping or banding on the segments and the other, Eisenia foetida andrei, lacks this and has a variegated reddish colour. |
Morphologisch sind sie ähnlich, doch zeigt Eisenia foetida foetida typische Querstreifen oder Bänder auf den Segmenten, während Eisenia foetida andrei diese nicht aufweist und fleckig rötlich gefärbt ist. |
| Description Chromium Picolinate is a reddish free-flowing powder, slightly soluble in water at pH 7. |
Beschreibung Chrompicolinat ist ein rötliches frei fließendes Pulver, schwer löslich in Wasser bei pH 7. |
| The product is a reddish brown, cloudy, slightly viscose liquid with a density of 1,1812 g/cm3 and a Brix value of 40. |
Die Ware ist eine rotbraune, trübe, leicht viskose Flüssigkeit mit einer Dichte von 1,1812 g/cm3 und einem Brixwert von 40. |
| The underside is smooth and reddish brown. |
Die ebenfalls rötlich braune Unterseite ist flach. |
| The dry outer skins are reddish brown to pale red in colour. |
Die trockenen Schalen der Umhüllung sind von rotbrauner bis hellroter Farbe. |
