| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blutgefäße |
blood vessels |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Blutgefäße betreffend |
vascular |
| innerhalb der Blutgefäße |
intravascular |
| Vögel werden nicht mittels Halsschnittautomat geschlachtet, es sei denn, es lässt sich feststellen, ob der Halsschnittautomat beide Blutgefäße wirksam durchtrennt hat oder nicht. |
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels. |
| Blutgefäße zeigen Hyperämie (Injektion) … |
blood vessels hyperaemic (injected) … |
| …von Substanzen auf subkutanem, intramuskulärem, intraperitonealem Weg, mit Magensonde oder intravenös in oberflächliche Blutgefäße, wobei die Substanz nur geringe Wirkung auf das Tier zeigt und das Volumen auf die Art und Größe des Tieres abgestimmt… |
…of substances by subcutaneous, intramuscular, intraperitoneal routes, gavage and intravenously via superficial blood vessels, where the substance has no more than mild impact on the animal, and the volumes are within appropriate limits for the size and species of the… |
| Große Blutgefäße und -gerinnsel sowie Verschmutzungen sind mit möglichst wenig Abschnitten sorgfältig zu entfernen. |
Large blood vessels and clots and soiled areas must be removed carefully with as little trimming as possible. |
| Kakaoflavanole fördern die Elastizität der Blutgefäße, was zum normalen Blutfluss beiträgt [3]. |
Cocoa flavanols help maintain the elasticity of blood vessels, which contributes to normal blood flow [3] |
