| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sekretion |
secretion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn die intestinale Sekretion quantifiziert werden muss, wird auch empfohlen, die Exkretion bei der Ratte mit Gallengangkanülierung nach IV-Verabreichung der Dosis zu messen. |
It is also recommended that where quantification of the intestinal secretion is considered necessary, excretion in the bile duct cannulated rat following IV dose administration be measured. |
| Für Fälle, in denen von einer intestinalen Sekretion ausgegangen wird, wird empfohlen, den Prozentsatz der resorbierten Dosis auf die Resorption zu stützen, die aus einem Vergleich der Ausscheidung nach oraler und nach intravenöser Verabreichung (intakte Ratte oder Ratte mit Gallengangkanülierung) berechnet wird (siehe Nummer… |
It is recommended that where intestinal secretion is thought to occur then the % dose absorbed be based on the absorption calculated from a comparison of the excretion following the oral versus IV route (intact or bile duct cannulated rat) (see paragraph… |
| Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerz, Rötung oder Sekretion aus dem Gehörgang |
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), lokale Schwellung, Empfindlichkeit, Überwärmung oder Sekretion an der Verdachtsstelle für Knocheninfektion |
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Bauchschmerzen, Druckschmerz des Uterus oder eitrige Sekretion aus dem Uterus. |
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus |
| Patient hat eitrige Sekretion an der betroffenen Gefäßstelle |
Patient has purulent drainage at involved vascular site |
| eitrige Sekretion an der betroffenen Stelle; |
Patient has purulent drainage at affected site |
| eitrige Sekretion, Pusteln, Bläschen oder Furunkel; |
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils |
| eitrige Sekretion an der Scheidenmanschette nach Hysterektomie; |
Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff |
| Patientin hat nach vaginaler Entbindung eitrige Sekretion aus der Episiotomiestelle; |
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy |
| eitrige Sekretion aus dem mediastinalen Bereich; |
purulent discharge from mediastinal area |
| eitrige Sekretion aus der Tiefe der Inzision, aber nicht aus dem Organ bzw. der Körperhöhle an der operierten Stelle; |
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site |
| eitrige Sekretion aus der oberflächlichen Inzision mit oder ohne Laborbestätigung; |
Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision |
| eitrige Sekretion aus einer Drainage, die durch eine Stichwunde in das Organ bzw. die Körperhöhle gelegt wird; |
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space |
| Bei bestimmten Klassen von Prüfsubstanzen kann eine direkte Sekretion der resorbierten Dosis durch die Darmmembranen erfolgen. |
With some classes of test chemical, direct secretion of the absorbed dose can occur across intestinal membranes. |
