| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| prostheses |
Prothesen |
| hip prostheses |
Hüftgelenkprothesen |
| hip prostheses |
Hüftgelenkskopfprothesen |
| hip prostheses |
Hüftgelenkkopfprothesen |
| hip prostheses |
Hüftgelenksprothesen |
| joint prostheses |
Gelenkprothesen |
| above-knee prostheses |
Oberschenkelprothesen |
| Ocular prostheses |
Augenprothesen |
| Breast prostheses |
Brustprothesen |
| Internal breast prostheses |
Brustimplantate |
| usage |
Sprachgebrauch |
| CPA 32.50.23: Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances |
CPA 32.50.23: Teile und Zubehör für Prothesen und orthopädische Vorrichtungen |
| Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances |
Teile und Zubehör für Prothesen und orthopädische Vorrichtungen |
| for prostheses, major appliances, legal-medical benefits and medical examinations or certificates, the provincial office of the ‘Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni’ (National Institute for Insurance against Accidents at Work… |
für Körperersatzstücke, größere Hilfsmittel, rechtsmedizinische Leistungen, ärztliche Untersuchungen und Bescheinigungen bei der Provinzgeschäftsstelle des „Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro — INAIL“ (Staatliche… |
| External breast prostheses |
Äußere Brustprothesen |
| Indicate the kind of benefits: confinement, dentures, orthopaedic prostheses, spa treatment, ambulance, additional diagnostic means, etc. |
Die Art der Leistung ist anzugeben: Geburtshilfe, Zahnersatz, orthopädische Prothesen, Thermalkur, Krankenwagen, ergänzende Diagnosemaßnahmen usw. |
| Services concerned with medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products obtained by individuals or households, either with or without a prescription, usually from dispensing chemists, pharmacists or medical… |
Dienste im Zusammenhang mit rezeptpflichtigen oder -freien Medikamenten, Prothesen, medizinischen Geräten und Ausrüstungen sowie anderen gesundheitsbezogenen Produkten, die Einzelpersonen oder Haushalte in der Regel von Apotheken, Pharmazeuten oder Anbietern medizinischer… |
| The supply of services by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by dentists and dental technicians; |
Dienstleistungen, die von Zahntechnikern im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit erbracht werden, sowie Lieferungen von Zahnersatz durch Zahnärzte und Zahntechniker; |
| …and visits, surgical operations, hospitalisation, pharmaceutical products, radiology, analyses, laboratory tests and prostheses on medical prescription with the exception of dental prostheses. |
…und Besuche, chirurgische Eingriffe, Krankenhausbehandlung, Arzneimittel, Röntgenuntersuchungen, Analysen, Laboruntersuchungen und ärztlich verordnete prothetische Apparate mit Ausnahme von Zahnprothesen. |
| Orthopaedic prostheses |
Orthopädische Prothesen |
| Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries. |
Ambulante Leistungen schließen Medikamente, Prothesen, medizinische Geräte und Ausrüstungen und andere gesundheitsbezogene Produkte ein, die von Ärzten, Zahnärzten und Angehörigen arztähnlicher Berufe und deren Hilfspersonal direkt an ambulante Patienten geliefert werden. |
| prostheses and major appliances, medical-legal benefits and related examinations and certificates |
:Körperersatzstücke und größere Hilfsmittel, rechtsmedizinische Leistungen und entsprechende Untersuchungen und Bescheinigungen: |
| Decision No S8 of 15 June 2011 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2] is to be… |
Der Beschluss Nr. S8 vom 15. Juni 2011 über die Zuerkennung des Anspruchs auf Körperersatzstücke, größere Hilfsmittel oder andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit [2] ist in das… |
| …chocolate (1806), certain plastic products (39251010, 39259080, 39269090 and 39269097), bricks (6901 and 6902) and dental prostheses (90212190). |
…1806), bestimmte Kunststoffwaren (Warencodes 39251010, 39259080, 39269090 und 39269097), Ziegelsteine (Warencodes 6901 und 6902) und Zahnersatz (Warencode 90212190). |
| 32011 D 0906(01): Decision No S8 of 15 June 2011 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ C… |
32011 D 0906(01): Beschluss Nr. S8 vom 15. Juni 2011 über die Zuerkennung des Anspruchs auf Körperersatzstücke, größere Hilfsmittel oder andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (ABl. C… |
| Vascular prostheses |
Vaskuläre Prothesen |
