| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Darüber hinaus verfügen Unternehmen, die Großinvestitionen tätigen, in der Regel über eine beträchtliche Verhandlungsstärke gegenüber den Behörden, die die Beihilfen gewähren. |
Additionally, companies making large investments usually possess a considerable bargaining power vis-à-vis the authorities granting aid. |
| Außerdem können Unternehmen, die Großinvestitionen tätigen, auf ein räumlich breit gestreutes Arbeitskräftereservoir zurückgreifen und leichter qualifizierte Arbeitskräfte an den ausgewählten Standort versetzen. |
Moreover, companies making large investments can access a geographically wider pool of labour, and can more easily transfer a skilled workforce to the chosen location. |
| Regionalbeihilfe auf der Grundlage des multisektoralen Rahmens für Großinvestitionen |
Aid coming under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
| Verstärkter Aufbau von Kapazitäten, einschließlich Projektvorbereitung für Großinvestitionen. |
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments. |
| Großinvestitionen tragen zur regionalen Entwicklung bei, indem sie unter anderem weitere Unternehmen in die Region ziehen, moderne Technologien einführen und einen Beitrag zur Aus- und Weiterbildung der Arbeitskräfte leisten. |
Large investments can effectively contribute to regional development, amongst other things by attracting other companies to the region and introducing advanced technologies as well as by contributing to the training of workers. |
| Systematische Anwendung von Vergabeverfahren bei Großinvestitionen. |
Apply public procurement procedures systematically to large investments. |
| …Erfahrungen, insbesondere mit zahlreichen gescheiterten Parks wie dem Park von Hagondange/Lothringen zeigten, dass Großinvestitionen der öffentlichen Hand in diesem Sektor keine wesentlich positiven strukturellen Auswirkungen auf die regionale Wirtschaft… |
…over the years in this field, particularly with the large number of failed theme parks such as the Hagondange/Lorraine park, shows that major public investment in this sector does not have any noticeable and beneficial structural effects on the region’s… |
| In beiden Teilrepubliken: Verstärkter Aufbau von Kapazitäten, einschließlich Projektvorbereitung für Großinvestitionen. |
In both Republics: Strengthen capacity building, including project preparation for large investments. |
| Weiterer Ausbau von Verwaltungskapazitäten, auch für die Projektvorbereitung von Großinvestitionen und Maßnahmen zur Infrastrukturinstandhaltung. |
Strengthen further administrative capacity, including project preparation for large investments and maintenance of infrastructure. |
| …da eine niedrige Investitionsrentabilität in einer gegeben Tranche die Investoren veranlassen kann, ihr Engagement zu den rentableren Großinvestitionen zu verlagern. |
…market failure, as low profitability of investments in the market failure range will make investors switch to more profitable large investments. |
| …Unionshersteller im Laufe der Jahre aufgrund einer stetigen Verbesserung des Produktionsverfahrens, die nur durch Großinvestitionen realisiert werden konnte (siehe Tabellen 9 und 11), relativ konstant waren. |
…Union producer had been relatively stable over the years due to a constant improvement in their production process, which was made possible only through heavy investments (see Tables 9 and 11 above). |
