| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| survival |
Überleben |
| survival |
Überbleibsel |
| struggle for survival |
Überlebenskampf |
| survival kit |
Überlebensausrüstung |
| survival probability |
Überlebenswahrscheinlichkeit |
| a survival job |
Brotarbeit |
| survival |
Erleben |
| survival analysis |
Ereigniszeitanalyse |
| survival analysis |
Verweildaueranalyse |
| survival analysis |
Ereignisdatenanalyse |
| survival analysis |
Verlaufsdatenanalyse |
| survival rate |
Aufzuchtergebnis |
| struggle for survival |
Lebenskampf |
| survival |
Nachleben |
| survival radio |
Rettungsinsel-Funk |
| survival |
Weiterbestehen |
| survival |
Fortbestehen |
| survival rate |
Überlebensrate |
| survival knives |
Überlebensmesser |
| survival knife |
Überlebensmesser |
| survival cells |
Überlebenszellen |
| struggles for survival |
Überlebenskämpfe |
| survival kits |
Überlebensausrüstungen |
| survival curve |
Überlebenskurve |
| survival strategy |
Überlebensstrategie |
| survival strategies |
Überlebensstrategien |
| survival training |
Überlebenstraining |
| probability of survival |
Überlebenswahrscheinlichkeit |
| survival time |
Überlebenszeit |
| survival cell |
Überlebenszelle |
| survival-of-the-fittest world |
Ellenbogengesellschaft |
| survival-of-the-fittest world |
Ellbogengesellschaft |
| Survival equipment |
Überlebensausrüstung |
| Survival training. |
Überlebensschulung |
| Lamp survival factor |
Lampenüberlebensfaktor |
| usage |
Sprachgebrauch |
| chain of survival |
lebensrettende Erstmaßnahmen beim Herz-Kreislaufstillstand |
| on survival |
im Erlebensfall |
| survival species |
überlebende Art |
| survival of action |
Weiterbestehen des Klageanspruchs |
| median survival time |
50%-Überlebenszeit |
| survival of the fittest |
Überleben der Stärksten |
| to struggle for survival |
ums Überleben kämpfen |
| They had to fight for survival. |
Sie mussten ums Überleben kämpfen |
| At stake is nothing less than the survival of humanity. |
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. |
| Float-free launching appliances for survival craft |
Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen |
| for survival craft and rescue boats, |
für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote, |
| Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus |
UKW-Sprechfunkgeräte (Senden/Empfangen) für Überlebensfahrzeuge |
| Winches for survival craft and rescue boats |
Winden für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote |
| Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus |
Tragbare UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge |
| Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus |
Fest eingebaute UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge |
| Stowage of survival craft (R 13 + 24) |
Aufstellung der Überlebensfahrzeuge (R 13, R 24) |
| 4 Manning of survival craft and supervision (R 10) |
4 Bemannung der Überlebensfahrzeuge und Aufsicht (R 10) |
| Survival craft launching and recovering arrangements (R 16) |
Aussetz- und Einholvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge (R 16) |
| Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 ) |
Nachrichtenübermittlung, Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote, persönliche Rettungsmittel (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22) |
| Information on emergency and survival equipment carried |
Aufzeichnungen über mitgeführte Not- und Überlebensausrüstung |
| at least two survival emergency locator transmitters (ELT(S)) capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2. |
mindestens zwei Rettungs-Notsendern für den Betrieb auf den in ICAO Anhang 10, Band V, Kapitel 2 vorgeschriebenen Notfrequenzen. |
| during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane, as well as all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and… |
bei Umschulungen und Unterschiedsschulungen die Unterbringung, Entnahme sowie der Gebrauch der gesamten an Bord befindlichen Sicherheits- und Überlebensausrüstung sowie alle auf das verwendete Flugzeugmuster, die Baureihe und Flugzeugkonfiguration bezogenen normalen und… |
| Water survival training. |
Schulung für das Überleben im Wasser |
| Aid beneficiaries will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including through the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing at market conditions. |
Daher müssen die Beihilfeempfänger aus eigenen Mitteln, auch durch den Verkauf von Vermögenswerten, wenn diese für den Fortbestand des Unternehmens nicht unerlässlich sind, oder durch Fremdfinanzierung zu Marktbedingungen, einen bedeutenden Beitrag zu dem Umstrukturierungsplan leisten. |
| A list of the survival equipment to be carried for the routes to be flown and the procedures for checking the serviceability of this equipment prior to take-off. |
Eine Liste der für die zu fliegenden Strecken mitzuführenden Überlebensausrüstung und die Verfahren zur Prüfung der Einsatzfähigkeit dieser Ausrüstung vor dem Start. |
| An operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination centres, lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all of his aeroplanes. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass zur unverzüglichen Mitteilung an die Rettungsleitstellen Aufzeichnungen über die in jedem seiner Flugzeuge mitgeführte Not- und Überlebensausrüstung verfügbar sind. |
| Life-rafts and survival ELTs for extended overwater flights |
Rettungsflöße und Rettungsnotsender (Survival ELT) für Langstreckenflüge über Wasser |
| additional survival equipment for the route to be flown taking account of the number of persons on board |
zusätzlicher Überlebensausrüstung für die zu befliegende Strecke unter Berücksichtigung der Anzahl der Flugzeuginsassen. |
| 5 Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25) |
5 Sammelplätze und Einbootungsvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge (R 11 + 23 + 25) |
| survival and pyrotechnic signalling equipment referred to in OPS 1.835 (a) and (c); and |
Überlebensausrüstung und pyrotechnische Signalmittel gemäß OPS 1.835 Buchstabe a und Buchstabe c sowie |
| survival and signalling equipment. |
Überlebensausrüstung und Signalmittel. |
| SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN |
ÜBERLEBENS- UND NOTAUSRÜSTUNG EINSCHLIESSLICH SAUERSTOFF |
| Survival training shall be appropriate to the areas of operation (e.g. polar, desert, jungle or sea). |
Die Überlebensschulung muss den Einsatzgebieten (z. B. Polar-, Wüsten-, Dschungelgebiete oder Wasser) entsprechen. |
| survival packs, including their contents; |
Überlebenspakete mit Inhalt, |
| first-aid associated with survival training and appropriate hygiene; and |
Erste Hilfe, verbunden mit einer Überlebensschulung und entsprechender Hygiene, und |
| Instructions regarding the location, accessibility and use of survival and emergency equipment and its associated check list(s) must also be included. |
Anweisungen bezüglich der Unterbringung, der Zugänglichkeit und der Benutzung der Überlebens- und Notausrüstung und die zugehörigen Prüflisten. |
| .6 Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship's side and holding them alongside so that persons can safely embark. |
.6 Soweit notwendig, müssen Vorrichtungen vorhanden sein, um die mit Davits auszusetzenden Überlebensfahrzeuge an die Bordwand heranzuholen und längsseits zu halten, damit die Personen sicher eingebootet werden können. |
| .3 If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft and the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be capable of being boarded from the embarkation deck. |
.3 Ist das Bereitschaftsboot in das Gesamtfassungsvermögen der Überlebensfahrzeuge einbezogen und werden die anderen Rettungsboote vom Einbootungsdeck aus besetzt, so muss das Bereitschaftsboot zusätzlich zu Absatz .2 auch vom Einbootungsdeck aus besetzt werden können. |
| If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft, this recovery time shall be possible when loaded with its survival craft equipment and the approved rescue boat complement of at least 6 persons. |
Ist das Bereitschaftsboot in das Gesamtfassungsvermögen der Überlebensfahrzeuge einbezogen, muss diese Einholzeit mit der für ein Überlebensfahrzeug erforderlichen Ausrüstung und der zugelassenen Besatzung von mindestens sechs Personen möglich sein. |
| .4 Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship. |
.4 Für ähnliche an Bord des Schiffes mitgeführte Überlebensfahrzeuge darf nur ein Typ von Auslösemechanismus verwendet werden. |
| …and co-formulants in the plant protection product, such as their biological, physical and chemical properties (e.g. survival of the micro-organism at the body temperature of humans and animals, ecological niche, behaviour of the micro-organism and… |
…Kontaminanten und Beistoffe im Pflanzenschutzmittel, wie z. B. biologische, physikalische und chemische Eigenschaften (z. B. Überleben des Mikroorganismus in Mensch und Tier bei Körpertemperatur; ökologische Nische; Verhalten des Mikroorganismus und/oder… |
| On ships fitted with a marine evacuation system communication between the embarkation station and the platform of the survival craft shall be ensured. |
Auf Schiffen, die mit einem Schiffsevakuierungssystem ausgerüstet sind, muss die Nachrichtenübermittlung zwischen der Einbootungsstation und der Plattform oder dem Überlebensfahrzeug sichergestellt sein. |
| Posters or signs shall be provided on or in the vicinity of survival craft and their launching controls and shall |
:An den Überlebensfahrzeugen und den Bedienungseinrichtungen ihrer Aussetzungsvorrichtungen oder in deren Nähe müssen sich Anschläge oder Schilder befinden; sie müssen: |
| .6 Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station. |
.6 Die Vorbereitung und Handhabung der Überlebensfahrzeuge an irgendeiner Aussetzstation darf die rasche Vorbereitung und Handhabung eines anderen Überlebensfahrzeugs oder Bereitschaftsboots an einer anderen Station nicht beeinträchtigen. |
| As an example, the test procedure according to Regulation No 94 or a sled test with corresponding pulse may be carried out to demonstrate a sufficient survival space. |
Beispielsweise kann eine Prüfung nach der Regelung Nr. 94 oder ein Schlittenversuch durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass ein ausreichender Überlebensraum vorhanden ist. |
| .2 Moment due to launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side |
:.2 Durch das Aussetzen aller voll besetzten mit Davits auszusetzenden Überlebensfahrzeuge auf einer Seite verursachte Momente: |
| .7 Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment. |
.7 Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, durch die jeder Wasserausfluss in Überlebensfahrzeuge beim Verlassen des Schiffes verhindert wird. |
| What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes? |
Beschreiben Sie die Überlebens- und Ansiedlungschancen des eingeführten Organismus, falls er entweicht? |
| …under typical environmental conditions; in particular, attention shall be paid to the assessment of the likelihood of survival and multiplication of the micro-organism in or on crops, food or feed, and, as a consequence, the likelihood of the… |
…unter typischen Umweltbedingungen; insbesondere ist der Wahrscheinlichkeit des Überlebens und der Vermehrung des Mikroorganismus in oder auf Kulturen, Lebens- oder Futtermitteln, und in deren Folge die Wahrscheinlichkeit des Anfallens nicht lebensfähiger Rückstände besondere… |
| .7 If a survival craft launching arrangement does not allow embarkation into the survival craft before it is on the water and the height from the embarkation station to the water is more than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing… |
.7 Ist bei einer Aussetzvorrichtung für Überlebensfahrzeuge eine Einbootung in ein Überlebensfahrzeug nicht möglich, bevor es auf dem Wasser ist, und befindet sich die Einbootungsstation bei leichtestem Betriebszustand auf See mehr als 4,5 Meter über der… |
| If a mutation is promoting survival in the environment, the mutant strain can become dominant; |
Begünstigt eine Mutation das Überleben in der Umwelt, so kann dieser mutierte Stamm dominant werden. |
| .2 the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and |
.2 das durch den oben erwähnten Ersatz verlorene Fassungsvermögen des Überlebensfahrzeugs wird ausgeglichen durch die Aufstellung von Rettungsflößen, die mindestens die gleiche Zahl von Personen aufnehmen können wie das ersetzte Rettungsboot, und |
| all relevant information on the micro-organism, including biological properties e.g. mode of action, survival, host specificity. |
alle relevanten Informationen über den Mikroorganismus, einschließlich seiner biologischen Eigenschaften (z. B. Wirkungsweise, Überleben, Wirtsspezifität). |
| …be so situated that a fire in the special category space does not endanger stowage areas and embarkation stations for survival craft and accommodation spaces, service spaces and control stations in superstructures and deckhouses above the special… |
…Deck von Sonderräumen müssen so angeordnet sein, dass ein Brand in dem Sonderraum die Aufstellungsbereiche und Einbootungsstationen für Überlebensfahrzeuge, Unterkunftsräume, Wirtschaftsräume und Kontrollstationen in Aufbauten und Deckshäusern über dem Sonderraum… |
| …flexible to provide for the possibility that certain escape routes, assembly stations, embarkation stations or survival craft may not be available as a result of a casualty. |
…genug sind, um der Möglichkeit Rechnung zu tragen, dass bestimmte Fluchtwege, Sammelplätze, Einbootungsstationen oder Überlebensfahrzeuge infolge eines Unfalls nicht mehr benutzt werden können. |
| ability to form structures for survival or dormancy; |
Fähigkeit zur Bildung von Überlebens- oder Dormanzstrukturen; |
| ‘Residual space’ means a space to be preserved in the passengers', crew and driver's compartment(s) to provide better survival possibility for passengers, driver and crew in case of a rollover accident. |
„Überlebensraum“ ist ein Raum, der im (in den) Fahrgast-, Fahrpersonal- und Fahrerraum(-räumen) erhalten bleiben muss, damit die Fahrgäste, der Fahrzeugführer und das Fahrpersonal bei einem Überschlagunfall bessere Überlebenschancen haben. |
| …that the profit margin which is to be used by the Community institutions must be the margin necessary to ensure the survival of the Community industry and/or an adequate return on capital, has no basis whatever in the basic regulation.’ |
…Argument, die Gemeinschaftsorgane hätten die Gewinnspanne zu wählen, die für die Sicherung des Überlebens des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und/oder einen angemessenen Ertrag seines Kapitals erforderlich sei, in der Grundverordnung keine Stütze finde“. |
| Every rescue boat and motorised survival craft shall have a person assigned who is capable of operating the engine and carrying out minor adjustments. |
Für jedes Bereitschaftsboot und motorbetriebene Überlebensfahrzeug ist eine Person zu bestimmen, die den Motor bedienen und kleinere Einstellungen vornehmen kann. |
| Every ship shall carry at least the radio life-saving appliances, radar transponders, personal life-saving appliances, survival craft and rescue boats, distress flares, line-throwing appliances specified in the following table and relative notes, on the… |
Jedes Schiff muss mindestens mit den funktechnischen Rettungsmitteln, Radartranspondern, persönlichen Rettungsmitteln, Überlebensfahrzeugen und Bereitschaftsbooten, Raketen für den Notfall und einem Leinenwurfgerät ausgestattet sein, die in der nachstehenden Tabelle und den dazugehörigen Anmerkungen nach… |
| the survival of the micro-organism in the environment, |
das Überleben des Mikroorganismus in der Umwelt, |
| the survival of the micro-organism in the respective compartment, |
das Überleben des Mikroorganismus im jeweiligen Umweltkompartiment, |
| Lamp survival factor at 6000 h |
Lampenlebensdauerfaktor bei 6000 h |
| Lamp survival factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2 |
Lampenüberlebensfaktoren für Einsockel- und Zweisockel-Leuchtstofflampen — 2. Stufe |
| Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2 |
Lampenlichtstromerhaltwerte und Lampenüberlebensfaktoren für Hochdruck-Natriumdampflampen — 2. Stufe |
