| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| winches |
Winden |
| anchor winches |
Ankerwinden |
| power winches |
E-Winden |
| double acting winches |
Doppelwinden |
| salvage winches |
Bergungswinden |
| salvage winches |
Bergungsseilwinden |
| logging winches |
Holzabschleppwinden |
| logging winches |
Zugwinden |
| grab winches |
Greiferwinden |
| sewer cleaning winches |
Kanalreinigungswinden |
| retract winches |
Löffelrückholwinden |
| recovery winches |
Raubwinden |
| rope winches |
Seilwinden |
| cable winches |
Seilzüge |
| cable winches |
Seilwinden |
| mooring winches |
Verholwinden |
| mooring winches |
Konstantezugwinden |
| shunting winches |
Verschiebewinden |
| shunting winches |
Rangierwinden |
| mooring winches |
Muring-Winden |
| winches |
Winsche |
| winches |
Seilwinden |
| reeling winches |
Wickelhaspeln |
| winches |
Schachthaspeln |
| winches |
Förderhaspeln |
| winches |
Haspeln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| towing bridle winches |
Verhol- und Beistopperwinden |
| Winches for survival craft and rescue boats |
Winden für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote |
| Other winches; capstans |
andere Zugwinden; Spille |
| Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans |
Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille |
| Winches; capstans |
Zugwinden; Spille |
| Winches and capstans (excluding those for raising vehicles) |
Zugwinden und Spille (außer solchen zum Heben von Fahrzeugen) |
| …fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally. |
…und Schutz gegen Wassereinbruch, Verständigung und Signalgebung an Bord und nach draußen gewährleisten, die Fluchtwege und Rettungsbootwinden sowie die vorgesehenen Einrichtungen für angemessene Wohnlichkeit an Bord betriebsfähig sind und bestimmungsgemäß arbeiten. |
| Pit-head winding gear, winches specially designed for use underground |
Fördermaschinen für Bergwerke zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips sowie Häspel und Winden für den Untertagebergbau |
| CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for un derground use; other winches; capstans |
CPA 28.22.12: Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille |
| Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines. |
Fischern wird empfohlen, für das leichte Aussetzen und Wiedereinholen der Tori-Leinen manuelle, elektrische oder hydraulische Winden zu installieren. |
| ‘boat seines’ means surrounding nets and towed seines which are operated and hauled by means of ropes and winches from a boat under way or at anchor and not towed by means of the main boat engine, consist of two lateral wings and a central bunt either in… |
„Bootswaden“ Umschließungsnetze und gezogene Waden, die über Seile und Winden von einem fahrenden oder verankerten Boot aus bedient werden und nicht mit Hilfe der Hauptmaschine des Schiffs gezogen werden, bestehend aus zwei seitlichen Flügeln mit einem zentralen Bauch, der… |
| A ship designed for 60 Hz electricity might be able to use 50 Hz electricity for some equipment, such as domestic lighting and heating, but not for motor driven equipment such as pumps, winches and cranes. |
Ein für 60 Hz ausgelegtes Bordnetz eines Schiffes kann möglicherweise Strom mit einer Frequenz von 50 Hz für einige Geräte, wie bordeigene Beleuchtung und Heizung, nutzen, aber nicht für motorbetriebene Geräte, wie Pumpen, Winden und Kräne. |
| (1.2)(c), first sentence, and (1.2)(d), first sentence — Special winches or equivalent devices for tensioning the cables (coupling devices) |
Nummer 1.2 Buchstabe c Satz 1 und Buchstabe d Satz 1 — Spezialwinden oder gleichwertige Einrichtungen zum Spannen der Seile (Kupplungseinrichtungen) |
| Fishermen are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines. |
Fischern wird empfohlen, für das leichte Aussetzen und Wiedereinholen der Tori-Leinen manuelle, elektrische oder hydraulische Winden zu installieren. |
| do not have hydraulically or electrically operated coupling winches; or |
keine hydraulisch oder elektrisch angetriebenen Kupplungswinden besitzen oder |
| Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen, Aufzüge, Rolltreppen, Förderbänder und Seilbahnen |
| Equipment such as towing hitches and winches shall not protrude beyond the foremost surface of the bumper. |
Ausrüstungsgegenstände wie Abschlepphaken und Winden dürfen nicht über die vorderste Fläche der Stoßstange hinausragen. |
| (excl. motor winches for launching gliders); deck-arrestor or similar gear and parts thereof, n.e.s. |
Landehilfen für Luftfahrzeuge, Teile davon, a.n.g. |
| Excavators, builders’ hoists for the transport of goods, construction winches, motor hoes |
Bagger, Bauaufzüge für den Materialtransport, Bauwinden, Motorhacken |
| manually operated anchor winches (the maximum force required shall be deemed to be that when the anchors are hanging freely); |
von Hand betätigte Ankerwinden (als höchster Kraftaufwand gilt der Kraftaufwand bei freihängenden Ankern), |
| In the period from August 2002 until June 2005, 23 aids were granted for vessel modernisation, concerning, amongst others, fish handling systems, fire fighting equipment, aid for winches or deck cranes and for engine replacement. |
Von August 2002 bis Juni 2005 wurden 23 Beihilfen für die Modernisierung von Fischereifahrzeugen gewährt; diese Beihilfen betrafen u. a. Einrichtungen für die Fischbeförderung, Brandschutzausrüstungen, Beihilfen für Winden oder Deckkräne und für den Austausch des Motors. |
| However, winches may protrude beyond the foremost surface of the bumper provided they are covered when not in use by a suitable protective covering having a radius of curvature of not less than 2,5 mm. |
Winden dürfen jedoch über die vorderste Fläche der Stoßstange hinausragen, wenn sie nicht benutzt werden und mit einer geeigneten Schutzabdeckung mit einem Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm versehen sind. |
| …their Community Certificate are suitable for pushing and are fitted with hydraulically or electrically operated coupling winches that fulfil the requirements of point 3.3 of this Administrative instruction but which do not have their own bow thruster… |
…Gemeinschaftszeugnisses zum Schieben geeignet sind und mit hydraulisch oder elektrisch angetriebenen Kupplungswinden, die die Anforderungen nach Nummer 3.3 dieser Dienstanweisung erfüllen, ausgerüstet sind, jedoch keine eigene Bugstrahlanlage besitzen, erhalten… |
| Parts of pulley tackles and hoists (other than skip hoists), winches, capstans and jacks, n.e.s. |
Teile von Flaschenzügen, Zugwinden, Spillen und Hubwinden, a.n.g. |
| Pithead winding gear, winches for underground use, and capstans |
Bergbaufördermaschinen, Winden für den Untertagebergbau und Spille |
| Pithead winding gear and winches for use underground |
Bergbaufördermaschinen und Winden für den Untertagebergbau |
| direct visual contact is possible between the wheelhouse and the control positions for the winches and bollards on the fore section or the stern of the vessel and in addition the distance from the wheelhouse to these control positions is not more than 35 m; and |
zwischen Steuerhaus und Bedienungsstand der Winden und Poller auf dem Vor- oder Achterschiff ein direkter Sichtkontakt möglich ist und außerdem der Abstand vom Steuerhaus zu diesen Bedienungsständen nicht mehr als 35 m beträgt und |
| CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans |
Zugwinden und Spille (außer solchen zum Heben von Fahrzeugen) |
| cranks on mast and funnel winches. |
Kurbeln an Mast- und Schornsteinwinden. |
| Winches and capstans not powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches specially designed for use underground) |
Zugwinden und Spille, nichtelektrisch (ausg. Fördermaschinen für Bergwerke sowie Zugwinden ihrer Beschaffenheit nach besonders für den Untertagebergbau bestimmt) |
| Winches and capstans powered by an electric motor or internal combustion piston engines (excluding those for raising vehicles) |
Andere Zugwinden und Spille mit Elektromotor oder Kolbenverbrennungsmotor |
| Winches and capstans powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches for use underground) |
Zugwinden und Spille, mit Elektromotor (ausg. Fördermaschinen für Bergwerke sowie Zugwinden ihrer Beschaffenheit nach besonders für den Untertagebergbau bestimmt) |
| Winches for use underground |
Winden für den Untertagebergbau |
| whose hydraulically or electrically operated coupling winches do not meet the requirements of point 3.3 of this Administrative instruction, |
deren hydraulisch oder elektrisch angetriebene Kupplungswinden nicht den Anforderungen nach Nummer 3.3 dieser Dienstanweisung genügen, |
| …gear, with the exclusion of troll lines, towed either by the engine power of the fishing vessel or hauled by means of winches with the fishing vessel either anchored or slowly under way, including in particular towed nets and dredges; |
…mit Ausnahme von Schleppangeln, das entweder unter Einsatz der Maschine des Fischereifahrzeugs gezogen oder über Schleppwinden vom verankerten oder langsam fahrenden Schiff eingeholt wird, insbesondere gezogene Netze und Dredgen; |
| warping and coupling winches; |
Verhol- und Kupplungswinden, |
