ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

dormancy deutsch | dormancy in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
dormancy	Ruhezustand
dormancy	Dormanz
dormancy	Dormanzzustand
seed dormancy	Samenruhe
usage	Sprachgebrauch
consequential/secondary dormancy	konsekutive Dormanz
innate/primary/predictive dormancy	angeborene/prospektive Dormanz
induced dormancy	induzierte Dormanz
enforced dormancy	erzwungene Dormanz
ability to form structures for survival or dormancy;	Fähigkeit zur Bildung von Überlebens- oder Dormanzstrukturen;
Evergreen species: sampling shall be done during the dormancy period.	Immergrüne Arten: Die Probenahme erfolgt während der winterlichen Vegetationsruhe.
Measurements shall be done during the dormancy period.	Die Messungen sollten während der Vegetationsruhe erfolgen.
…to pay a sum of money, and the order is no longer open to appeal, it is legally possible for the establishment to be allowed to fall into dormancy, with the result that the claim will never be honoured, as the French authorities contend.	…einer rechtskräftigen gerichtlichen Entscheidung zur Zahlung einer Geldsumme verurteiltes öffentliches Unternehmen stillgelegt und die Forderung nie beglichen wird, wie die französischen Behörden behaupten.
The measurements of increment changes in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all plots in the dormancy period.	Die Messungen von Zuwachsveränderungen gemäß Artikel 6 Buchstabe a werden auf allen Flächen während der Vegetationsruhe durchgeführt.
The reference for the first inventory under Regulation (EC) 2152/2003 shall be dormancy period of the winter 2004/2005 and shall be repeated in a five year interval.	Der Bezugszeitraum für die erste Erhebung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 ist die Vegetationsruhe im Winter 2004/2005. Anschließend werden die Messungen alle fünf Jahre wiederholt.
The plucking of Darjeeling tea begins at the end of February/early March and ends by mid-November depending on the weather conditions and the ambient temperature; the cold winter months of December to February are a period of dormancy.	Die Ernte von „Darjeeling“ beginnt je nach Witterungsbedingungen und Umgebungstemperatur Ende Februar/Anfang März und endet Mitte November; die kalten Wintermonate Dezember bis Februar bilden die Ruhephase.