| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Natriumdampflampen |
Sodium vapour lamps |
| Niederdruck-Natriumdampflampen |
Low pressure sodium lamps |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Quecksilber- oder Natriumdampflampen; Halogen-Metalldampflampen |
Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps |
| Natriumdampflampen (ohne Ultraviolettlampen) |
Sodium vapour discharge lamps other than ultraviolet lamps |
| Quecksilber- oder Natriumdampflampen |
Mercury or sodium vapour lamps |
| Lampenlichtstromerhaltwerte und Lampenüberlebensfaktoren für Hochdruck-Natriumdampflampen — 2. Stufe |
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2 |
| Entladungslampen, einschließlich Hochdruck-Natriumdampflampen und Metalldampflampen |
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps |
| :Hochdruck-Natriumdampflampen müssen mindestens die in Tabelle 13 angegebenen Werte für den Lampenlichtstromerhalt und den Lampenüberlebensfaktor aufweisen: |
High pressure sodium lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13 |
| :Hochdruck-Natriumdampflampen mit Ra ≤ 60 müssen mindestens die in Tabelle 7 angegebenen Bemessungswerte für die Lichtausbeute aufweisen: |
High Pressure Sodium lamps with Ra ≤ 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 7 |
| :Metallhalogenidlampen mit Ra ≤ 80 und Hochdruck-Natriumdampflampen mit Ra > 60 müssen mindestens die in Tabelle 8 angegebenen Bemessungswerte für die Lichtausbeute aufweisen: |
Metal halide lamps with Ra ≤ 80 and high pressure sodium lamps with Ra > 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 8 |
| Stabförmige Leuchtstofflampen, Kompaktleuchtstofflampen, Leuchtstofflampen, Entladungslampen (einschließlich Hochdruck-Natriumdampflampen und Metalldampflampen), Niederdruck-Natriumdampflampen, LED-Lampen. |
Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED. |
| Bemessungswerte für die Mindestlichtausbeute von Metallhalogenidlampen mit Ra ≤ 80 und von Hochdruck-Natriumdampflampen mit Ra > 60“ |
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps with Ra ≤ 80 and for high pressure sodium lamps with Ra > 60’ |
| Bemessungswerte für die Mindestlichtausbeute von Hochdruck-Natriumdampflampen |
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps |
| Für Hochdruck-Natriumdampflampen zur Nachrüstung, die zum Betrieb mit Steuergeräten für Hochdruck-Quecksilberdampflampen bestimmt sind, gelten die in Tabelle 7 aufgeführten Anforderungen erst 6 Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung. |
The requirements in Table 7 shall apply to high pressure sodium retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp control gear only 6 years after the entry into force of this Regulation. |
| Entladungslampen (ausg. Glühkathoden-Leuchtstofflampen, Quecksilber-, Natriumdampflampen, Halogen-Metalldampflampen sowie Ultraviolettlampen) |
Discharge lamps (excl. flourescent, hot cathode lamps, mercury or sodium vapour lamps, metal halide lamps and ultra-violet lamps) |
