| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spurweite |
gauge |
| Spurweite |
rail gauge |
| Spurweite |
track gauge |
| Spurweite |
track |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spurweite aller übrigen Achsen (g4) |
Track of all other axles (g4): … |
| Spurweite jeder gelenkten Achse: … |
Track of each steered axle: … |
| Spurweite(n) und Breite(n) der Achse(n) |
Axle track(s) and width(s) |
| auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) mit Klimaanlage |
Gauge-adjustable (1435/1520) air-conditioned vehicles |
| Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3) |
The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3) |
| Parameter des Rad-Schiene-Kontakts (Rad- und Schienenprofil, Spurweite); |
wheel/rail contact parameters (wheel and rail profile, track gauge) |
| auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) durch Drehgestellwechsel |
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with change of bogies |
| auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) durch verstellbare Achsen |
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with gauge-adjustable axles |
| SPURWEITE 1520 MM/1524 MM |
Track gauge 1520 mm/1524 mm |
| Spurweite der Lenkachse; |
track width steering axle; |
| Spurweite der Lenkachse (mm) |
Track width steering axle (mm) |
| Spurweite der anderen Achse (mm) |
Track width other axle (mm) |
| Unbeschadet der vorstehenden Einschränkung (1524 mm Spurweite) werden alle Interoperabilitätskomponenten und/oder Teilsysteme, die die TSI-Anforderungen für Spurweite 1435 mm erfüllen, im finnischen Grenzbahnhof Tornio (1435 mm) und in Zugfährhäfen mit… |
Without prejudice to the above-mentioned restriction (1524 mm gauge) all the interoperability constituents and/or subsystems complying with the TSI requirements for 1435 mm track gauge are accepted at Finnish cross-border station Tornio (1435 mm) and at train… |
| Verankerungsschienen in der erforderlichen Spurweite und in einem Abstand, der für das Verankern der Zugmaschine in allen abgebildeten Fällen (siehe Abbildungen 6.11, 6.12 und 6.13) erforderlich ist, sind an einer nicht nachgebenden Platte unter dem Pendel starr zu befestigen. |
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum. |
| druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage |
Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles |
| (veränderliche Spurweite) |
(variable gauge) |
| Variable Spurweite 1435/1520 |
Variable gauge 1435/1520 |
| Mechanische Schnittstellen zur Infrastruktur (einschl. statisches und dynamisches Verhalten, Passungen und Spiele, Spurweite, Laufwerk usw.) |
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.) |
| Spurweite: 1. |
Axle(s) track: 1. |
| Zur Umsetzung von Punkt 4.2.2.1.3.2 dieser TSI kann für Züge, die ausschließlich im Netz von Estland, Lettland und Litauen mit der Spurweite von 1520 mm betrieben werden, ein anderes festgelegtes Zugschlusssignal verwendet werden. |
For the implementation of point 4.2.2.1.3.2 of this TSI, trains which are operated solely on the 1520 mm gauge network of Estonia, Latvia and Lithuania may use another specified train rear end signal. |
| Spurweite Radsatz |
Wheel set gauge |
| Bei der vorhandenen isolierten Spurweite 1000 mm, die nicht in den Anwendungsbereich der TSI fällt, gelten die einschlägigen nationalen Vorschriften. |
For the existing isolated 1000 mm gauge, which is not in the scope of this TSI, national rules shall apply. |
| …mm) werden Drehgestelle, Radsätze und andere spurweitenbezogene Interoperabilitätskomponenten und/oder Teilsysteme, die für Spurweite 1524 mm gebaut sind, nur dann akzeptiert, wenn sie die nachstehend aufgeführten finnischen Sonderfälle für… |
…1524 mm), the bogies, wheelsets and other track gauge interfaces related interoperability constituents or/and subsystems built for track gauge 1524 mm network are only accepted, if they comply with the following mentioned Finnish specific cases for track… |
| Wechsel zwischen 1435 mm und 1524 mm Spurweite |
Changeover between 1435 mm and 1524 mm track gauges |
| Fahrzeugstandfläche — Spurweite (mm) |
Footprint — Track width (mm) |
| Kategorie „T1“ — temporär: Fahrzeuge für Spurweite 1000 mm oder weniger sowie Strecken mit Spurweite 1000 mm oder weniger. |
Category T1- temporary: rolling stock for track gauge 1000 mm or less, and lines with track gauge 1000 mm or less. |
| Ausnahme Reisezugwagen mit fester Spurweite (56) und veränderlicher Spurweite (66), die bereits in Betrieb genommen wurden; nicht für neue Fahrzeuge zu verwenden. |
Excepted for coaches with fixed gauge (56) and adjustable gauge (66) already in service, not to be used for new vehicles. |
| Feste oder veränderliche Spurweite. |
Fixed or variable gauge. |
| Fahrzeuge mit fester Spurweite |
Fixed-gauge vehicles |
| Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage |
Fixed-gauge air-conditioned vehicles |
| (feste Spurweite) |
(fixed gauge) |
| Fahrzeuge mit fester Spurweite ohne Klimaanlage (einschließlich Autotransportwagen) |
Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons) |
| Bilateraler Verkehr mit Schienennetzen mit einer Spurweite von 1520 mm in Drittländern: Sonderfall für Finnland |
Bilateral traffic with 3rd country 1520 mm network: Specific case Finland |
| Weitere Punkte beim Anheben von Fahrzeugen mit 1520 mm Spurweite sind zu beachten. |
Additional points of support under norms to 1520 mm vehicles should be regarded. |
| Zusatzvorschriften für Wagen mit 1520mm und Wagen mit 1435 mm Spurweite für den Betrieb auf dem 1520-mm-Netz. |
Additional requirements for 1520 mm wagons and 1435 mm wagons to operate on 1520 mm network. |
| …Plattformen, einschließlich Verbindungen mit Binnen- und Seehäfen sowie Flughäfen, einschließlich Vorrichtungen zur automatischen Änderung der Spurweite, und der Entwicklung von Häfen einschließlich Eisbrecher-Kapazitäten, sowie von Anschlusspunkten, wobei ein besonderes Augenmerk auf… |
…including connections to inland and maritime ports and airports, including automatic gauge-changing facilities, and the development of ports including ice-breaking capacities, as well as interconnecting points, with particular attention being… |
| Eine Regelspurweite von 1520 mm ist für Strecken zulässig, die für grenzüberschreitende Verkehrsdienste aus und nach Ländern mit Spurweite 1520/1524 mm genutzt werden. |
A nominal track gauge of 1520 mm is permitted for lines used for servicing international traffic to/from 1520/1524 mm railway countries. |
| Ein Einzelwert, der die Spurweite von Gleisen anzeigt. |
A single value that identifies the track gauge. |
| Einzelner Wert in Millimetern zur Angabe der Spurweite. |
A single value expressed in millimetres that identifies the track gauge. |
| Spurweite (mm). |
its track width (mm). |
| Spurweite der Lenkachse (mm) und der anderen Achse (mm); |
its track widths of steering axle (mm) and other axle (mm); |
| l — nach Maßgabe der Spurweite |
l - according to track gauge |
| Da die Spurweite von 1602 mm beibehalten wird, werden die Bestimmungen der vorliegenden TSI zum Mindestgleisbogenhalbmesser und die entsprechenden Spezifikationen (Überhöhung und Überhöhungsfehlbetrag) beim irischen und nordirischen Bahnnetz nicht angewendet. |
As a track gauge of 1602 mm will be kept, the provisions of the present TSI concerning the minimum curve radius and the associated elements (track cant and cant deficiency) are not applicable on the railway networks of Ireland and Northern Ireland. |
| Bewertung des Mindestwertes für die mittlere Spurweite |
Assessment of minimum value of mean track gauge |
| Für den Betrieb auf Spurweite 1435 mm sind die Wagen entweder mit einem handbetätigten Lastwechsel oder einer automatischen Lastabbremsung zu versehen, die die Anforderungen gemäß Anhang I erfüllt. |
For operation on the 1435 mm gauge, wagons shall be fitted with either a hand-operated load-changeover device or an automatic load-proportional braking system meeting the requirements according to Annex I. |
| Für den Betrieb auf Spurweite 1520 mm sind die Wagen entweder mit einer automatischen Lastabbremsung oder einem handbetätigten Lastwechsel mit mindestens zwei Stellungen auszustatten. |
For operation on the 1520 mm gauge, wagons shall be fitted with either an automatic load-proportional braking system or a hand-operated load-changeover device with at least two positions. |
| :Für Fahrzeuge, die im finnischen Steckennetz (1524 mm Spurweite) eingesetzt werden sollen, muss die Zielfläche auf der Unterseite eines Achslagers, die zur Beobachtung durch eine gleisseitige Heißläuferortungsanlage frei bleiben muss, folgende Werte besitzen: |
For rolling stock intended to be used on Finnish network (1524mm track gauge) the target areas on the underside of an axle box that shall remain un-obstructed to permit observation by a trackside HABD shall be the following |
| Für Fahrzeuge, die bei einer Spurweite von 1435 mm eingesetzt werden sollen, muss die Zielfläche auf der Unterseite eines Achslagers, die zur Beobachtung durch eine gleisseitige HABD-Anlage frei bleiben muss, eine ununterbrochene Länge von mindestens 50 mm haben, bei einem… |
For rolling stock intended to be used on 1435 mm track gauge the target area on the underside of an axle box, that shall remain un-obstructed to permit observation by a trackside HABD, shall occupy a minimum uninterrupted length of 50mm within a minimum… |
| Für den Güterverkehr aus und nach Drittländern auf einem Netz, dessen Spurweite sich vom Haupteisenbahnnetz der Union unterscheidet, können die Infrastrukturbetreiber höhere Entgelte festsetzen, um eine volle Deckung der entstehenden Kosten zu erhalten. |
For the carriage of goods from and to third countries operated on a network whose track gauge is different from the main rail network within the Union, infrastructure managers may set higher charges in order to obtain full costs recovery of the costs incurred. |
| Fahrzeugstandfläche: Radstand, Spurweite der Lenkachse und Spurachse der anderen Achse; |
footprint: the wheel base, the track width steering axle and the track width other axle; |
| „Fahrzeugstandfläche“ die durchschnittliche Spurweite multipliziert mit dem Radstand, wie in der Übereinstimmungsbescheinigung angegeben und in Anhang I Abschnitte 2.1 und 2.3 der Richtlinie 2007/46/EG definiert; |
‘footprint’ means the average track width multiplied by the wheelbase as stated in the certificate of conformity and defined in Sections 2.1 and 2.3 of Annex I to Directive 2007/46/EC; |
| Bei dieser Prüfung werden die vom Hersteller für Reifen und Spurweite angegebenen kleinsten Standardwerte zugrunde gelegt. |
For estimating this, the front and rear tyres and track width setting shall be the smallest standard fitting specified by the manufacturer. |
| Für asiatische Bahnnetze mit 1520 mm Spurweite müssen die Fahrwerke auf den Temperaturbereich - 60 oC bis + 45 oC und eine relative Luftfeuchtigkeit von 0-100 % ausgelegt sein. |
For Asian 1520 mm gauge networks, running gear shall be suitable for a temperature range of - 60 oC to + 45 oC and a relative humidity of 0-100 %. |
| Bei Transportfahrten auf Strecken mit Spurweite 1000 mm gelten die einzelstaatlichen Vorschriften. |
For a transport journey operated on lines with 1000 mm track gauge, national rules shall apply. |
| Bei der vorhandenen isolierten Spurweite 1000 mm gelten die einschlägigen nationalen Vorschriften. |
For the existing isolated 1000 mm gauge, national rules shall apply. |
| Für alle Zugmaschinen mit Ausnahme von Schmalspurzugmaschinen mit einer Spurweite von ≤ 1150 mm und den Zugmaschinen die in die Klasse T4.3 fallen, muss die Breite des Betätigungsraums in einer Höhe von 400 bis 900 mm über dem Bezugspunkt und über eine Länge von 450 mm vor diesem Punkt… |
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width ≤ 1150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm… |
| bei Vorhaben, die die Erneuerung oder Umrüstung einer bestehenden Strecke betreffen, wenn das Lichtraumprofil, die Spurweite, der Gleisabstand oder die elektrische Spannung dieser TSI mit denen der vorhandenen Strecke unvereinbar sind; |
for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line; |
| für Spurweite 1435 mm: Steuerventil gemäß Anhang I |
for the 1435 mm gauge: distributor according to Annex I |
| für Spurweite 1520 mm: Steuerventil Typ 483 |
for the 1520 mm gauge: type 483 distributor |
| …sind die Anzahl der neu zugelassenen Fahrzeuge, die Masse der Fahrzeuge, die spezifischen CO2-Emissionen, der Radstand, die Spurweite und die technisch zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs im beladenen Zustand zu erfassen. |
…the number of newly registered vehicles, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2, the wheelbase, track widths and technically permissible maximum laden mass of the vehicle are to be recorded. |
| Umstellvorrichtung für den Übergang zwischen Spurweite 1435 und 1520 mm |
Changeover device for switching from 1435 to 1520 mm track gauges |
| Kategorie T2: die funktionale und technische Umrüstung der bestehenden Klasse-B-Ausrüstung auf den Korridoren mit 1520 mm Spurweite ist zulässig, wenn dies für den Betrieb der Lokomotiven der Eisenbahnunternehmen der Russischen Föderation und… |
Category T2 — the functional and technical upgrading of their current class B facilities deployed on the 1520 mm track gauge corridors is allowed if this is deemed necessary to enable the operation of the locomotives of the railway undertakings of both the… |
| …T (offen): die funktionale und technische Umrüstung der bestehenden Klasse-B-Ausrüstung auf den Korridoren mit 1520 mm Spurweite ist zulässig, wenn dies für den Betrieb der Lokomotiven der Eisenbahnunternehmen der Russischen Föderation und… |
…T open — the functional and technical upgrading of the current class B facilities deployed on the 1520 mm track gauge corridors is allowed if this is deemed necessary to enable the operation of the locomotives of the railway undertakings of both the… |
| „Klasse T1“ Zugmaschinen auf Rädern mit einer Spurweite der dem Fahrer am nächsten liegenden Achse von mindestens 1150 mm, einer Leermasse in fahrbereitem Zustand von mehr als 600 kg und einer Bodenfreiheit bis 1000 mm; |
‘category T1’ comprises wheeled tractors, with the closest axle to the driver having a minimum track width of not less than 1150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1000 mm; |
| feststehende oder einstellbare Spurweite einer der Treibachsen: 1150 mm oder mehr; |
fixed or adjustable track width of one of the driving axles of 1150 mm or more; |
| :Alle Wagen, die für den permanenten oder gelegentlichen Verkehr auf 1520 mm Spurweite in Polen und in der Slowakei auf ausgewählten Strecken oder in Litauen, Lettland und Estland mit 1520 mm vorgesehen sind, müssen folgende Anforderungen erfüllen: |
All wagons intended to operate occasionally on 1520 mm track gauge in Poland and Slovakia on selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia and Estonia shall meet the following requirements |
| Alle Wagen, die für den permanenten oder gelegentlichen Einsatz auf Spurweite 1520 mm vorgesehen sind, müssen folgende Anforderungen erfüllen: |
All wagons intended to operate permanently or occasionally on 1520 mm track gauge shall meet the following requirements: Design loads |
| Sämtliche Eckwerte der Abschnitte 4.2.3 bis 4.2.20 gelten nicht für Strecken mit 1520 mm Spurweite; dies ist ein offener Punkt. |
All the basic parameters from clauses 4.2.3 to 4.2.20 are not applicable for lines with 1520 mm track and they are an open point. |
| Ein Mitgliedstaat, dessen Schienennetz eine andere Spurweite hat als das Hauptschienennetz in der Union, ist nicht zu einer Beteiligung gemäß den Absätzen 1 und 2 verpflichtet. |
A Member State shall not be obliged to participate as referred to in paragraphs 1 and 2 if it has a rail network which has a track gauge which is different from that of the main rail network within the Union. |
| :Jeder Wagen für Spurweite 1520 mm und 1435 mm, der den Vorschriften dieser TSI entspricht, muss zugleich mit automatischer Kupplung und Schraubenkupplung nach einer der folgenden Lösungen ausgerüstet sein: |
Each wagon compliant with this TSI for track gauge 1520 mm and 1435 mm shall be equipped both with automatic coupler and screw coupling according to one of the following solutions |
| …Merkmale, der belegt, dass die Fahrzeuge mit der Energieversorgung, der Signalgebung und Zugsteuerung/Zugsicherung, der Spurweite, den Lichtraumprofilen der Infrastruktur, den maximal zulässigen Achslasten und anderen Betriebsgrößen kompatibel sind; |
…that shows that the rolling stock is in compliance with the energy supply system, the signalling and control command system, the track gauge and infrastructure gauges, the maximum allowed axle load and other constraints of the network; |
| …kompatibel ist (einschließlich klimatischer Bedingungen, Energieversorgungssystem, Zugsteuerungs-/Zugsicherungs- und Signalgebungssystem, Spurweite, Lichtraumprofile der Infrastruktur, maximal zulässiger Achslasten und anderer Betriebsgrößen). |
…fixed installations, including climate conditions, energy supply system, control-command and signalling system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load and other constraints of the network. |
| g4) Die Spurweite der Achsen wird gemäß Abschnitt 6.5 der Norm ISO 612:1978 festgelegt. |
g4) The track of axles shall be determined in accordance with item No 6.5. of Standard ISO 612:1978 |
| Bei dieser Prüfung werden die vom Hersteller für die Reifen und die Spurweite angegebenen kleinsten Werte berücksichtigt. |
For this purpose the front and rear tyres and track setting are assumed to be the smallest specified by the manufacturer. |
| Bei Fahrzeugen, die nur für Spurweite 1524 mm ausgelegt sind, muss das Bremsgewicht unter Berücksichtigung des Mindestabstands von 1200 m zwischen den Signalen im finnischen Netz ermittelt werden. |
For vehicles for 1524 mm gauge only, braking power shall be determined based on the minimum distance of 1200 m between signals on the Finnish network. |
| bei Fahrzeugen aus Drittländern oder mit Zielort in Drittländern, deren Spurweite sich vom Haupteisenbahnnetz in der Gemeinschaft unterscheidet. |
for vehicles coming from or going to third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network within the Community. |
| Für Wagen, die zum Einsatz auf Spurweite 1520 mm und 1435 mm vorgesehen sind, siehe Anhang U. |
For wagons intended to run on 1520 mm and 1435 mm track gauge, see Annex U. |
| Für Wagen, die dauerhaft zwischen Mitgliedstaaten auf Strecken mit 1520 mm Spurweite verkehren, gelten die Abschnitte 4 und 5 dieser TSI bis zu ihrer nächsten Überarbeitung nicht. |
For wagons operating permanently on 1520 mm lines between Member States, sections 4 and 5 of this TSI are not applicable until the next revision of this TSI. |
| Für Fahrzeuge, die auf Strecken mit einer Spurweite von 1524 mm eingesetzt werden, ist die Feststellbremse entsprechend auszulegen, um Reisezugwagen mit voller Last auf einem Gefälle von 2,5 % bei einem maximalen Rad-Schiene-Kraftschluss von 0,15 ohne Wind zu sichern. |
For vehicles used on 1524 mm gauge, the parking brake shall be designed in such a way that fully loaded coaches shall be held on a gradient of 2,5 % with maximum wheel/rail adhesion of 0,15 with no wind. |
| Allgemeiner Sonderfall bei Bahnnetzen mit Spurweite 1000 mm oder darunter |
General specific case on the network of 1000 mm or less |
| Genereller Sonderfall für Eisenbahnnetze mit einer Spurweite von 1524 mm |
General specific case on the 1524 mm gauge network |
| Allgemeiner Sonderfall in Netzen mit 1524 mm Spurweite |
General specific case on the network of 1524 mm |
| Spurweite (mm) |
Gauge (mm) |
| Soforteingriffsschwelle für die Spurweite |
Immediate action limit for variation of track gauge |
| Soforteingriffsschwellen für die Spurweite |
Immediate action limits for the variation of track gauge |
| Sofern im Streckennetz mit Spurweite 1435 mm eine Überwachung mit streckenseitiger Ausrüstung vorgesehen ist, muss die Einheit die Sichtbarkeitsanforderungen gemäß EN 15437-1:2009 Abschnitte 5.1 und 5.2 erfüllen. |
If the unit is intended to be capable of being monitored by line side equipment on the 1435 mm track gauge network the unit shall be compliant with clauses 5.1 and 5.2 of EN 15437-1:2009 in order to ensure sufficient visibility. |
| :Dabei muss der ermittelte rechnerische Koeffizient der Bremsklotzkraft des Wagens bei eingeschaltetem Bremssystem für die Spurweite 1520 mm betragen: |
Here, the theoretical coefficient calculated for the wagon brake block force when the brake system is switched on to the 1520 mm gauge shall satisfy the following values |
| Werden die so definierten Punkte der Räder einer Achse der Zugmaschine mit A und B bezeichnet, so ist die Spurweite der Abstand zwischen den Punkten A und B. Diese Definition von Spurweite gilt für Vorder- und Hinterachse gleichermaßen. |
If A and B are the two points thus defined for the wheels on the same axle of the tractor, then the track width is the distance between points A and B. The track may be thus defined for both front and rear wheels. |
| :In Nummer 4.2.9.3.1 „Mindestwerte für die mittlere Spurweite“ erhält die Tabelle folgende Fassung: |
In clause 4.2.9.3.1 ‘Minimum values of mean track gauge’, the table is replaced by the following |
| :In Abschnitt 6.2.2.5 „Fahrwerke für manuellen Radsatzwechsel“ erhält der Abschnitt „Wechsel zwischen 1435 mm und 1668 mm Spurweite“ folgende Fassung: |
in point 6.2.2.5 ‘Running gear for manual change of wheelsets’, the text of paragraph ‘Changeover between 1435 mm and 1668 mm track gauges’ is replaced by the following |
| In Polen und der Slowakei auf ausgewählten Strecken mit 1520 mm, Litauen, Lettland, Estland gelten folgende Anforderungen für Wagen mit Spurwechselfahrwerk 1435 mm/1520 mm, die für den Betrieb auf Spurweite 1520 mm vorgesehen sind. |
In Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia, Estonia, the requirements for wagons with variable-gauge running gear of 1435 mm/1520 mm gauge required to operate on 1520 mm network are the following. |
| :Interoperable Wagen mit 1435 mm Spurweite, die für den Betrieb auf Infrastrukturanlagen der Spurweite 1520 mm vorgesehen sind, müssen mit Zusatzbremsanlagen folgender Ausführung versehen sein: |
Interoperability wagons for 1435 mm to operate on 1520 mm network shall be equipped with additional braking systems in accordance with the following |
| Bei Fahrzeugen, die zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittstaat eingesetzt werden, dessen Spurweite sich vom Haupteisenbahnnetz in der Gemeinschaft unterscheidet, und beim Vorliegen von Sonderfällen oder Ausnahmeregelungen können internationale Übereinkünfte… |
In the case of vehicles running between a Member State and a third country, on a network whose track gauge is different from that of the main rail network within the Community and subject to specific cases or derogations, international agreements may be… |
| „Bei Zugmaschinen der Klasse T4.3 darf die Länge der Ladepritsche das 2,5fache der größten Spurweite — vorn oder hinten — der Zugmaschine nicht überschreiten.“ |
‘In the case of tractors of category T4.3, the length of the platform shall not exceed 2,5 times the maximum front or rear track of the tractor, whichever is the larger.’ |
| Bei Fahrzeugen, die zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittland auf einem Netz verkehren, dessen Spurweite sich von der des Haupteisenbahnnetzes in der Gemeinschaft unterscheidet, und für die eine Ausnahme gemäß Artikel 9 Absatz 5 gewährt werden kann oder die… |
In the case of vehicles running between a Member State and a third country, on a network whose track gauge is different from that of the main rail network within the Community and for which a derogation may be granted in accordance with Article 9(5) or… |
| In dem in Absatz 1 Buchstabe b genannten Fall betrifft der Beschluss der Kommission nicht das Lichtraumprofil und die Spurweite. |
In the case referred to in paragraph 1(b), the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge. |
