| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zielfläche |
Target area |
| Sprachgebrauch |
usage |
| WTA ≥ 55 mm (seitliche Breite der Zielfläche) |
WTA ≥ 55 mm (lateral width of the target area) |
| YTA = 1000 mm (seitliche Position von der Mitte der Zielfläche in Bezug auf die Mittellinie des Fahrzeugs) |
YTA = 1000 mm (lateral position of the centre of the target area relative to the centre line of the vehicle) |
| Bei solchen Untersuchungen ist zu bewerten, wie lange die Auswirkungen auf Nichtziel-Arthropoden auf der Zielfläche anhalten. |
Aged residue studies shall assess the duration of effects on in-field non-target arthropods. |
| Abbildung 3 zeigt eine mögliche Position der Zielfläche in der Verbotszone unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten. |
Figure 3 shows a possible position of the target area in the prohibitive zone using rolling stock coordinates. |
| Abbildung 2 zeigt die Position und die Mindestabmessungen der Zielfläche unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten. |
Figure 2 shows the position and minimum dimensions of the target area using rolling stock coordinates. |
| :Für Fahrzeuge, die im finnischen Steckennetz (1524 mm Spurweite) eingesetzt werden sollen, muss die Zielfläche auf der Unterseite eines Achslagers, die zur Beobachtung durch eine gleisseitige Heißläuferortungsanlage frei bleiben muss, folgende Werte besitzen: |
For rolling stock intended to be used on Finnish network (1524mm track gauge) the target areas on the underside of an axle box that shall remain un-obstructed to permit observation by a trackside HABD shall be the following |
| Für Fahrzeuge, die bei einer Spurweite von 1435 mm eingesetzt werden sollen, muss die Zielfläche auf der Unterseite eines Achslagers, die zur Beobachtung durch eine gleisseitige HABD-Anlage frei bleiben muss, eine ununterbrochene Länge von mindestens 50 mm haben, bei einem… |
For rolling stock intended to be used on 1435 mm track gauge the target area on the underside of an axle box, that shall remain un-obstructed to permit observation by a trackside HABD, shall occupy a minimum uninterrupted length of 50mm within a minimum… |
| …Exposition von Nichtziel-Organismen zu begrenzen, sind Modellberechnungen für die infolge der Verflüchtigung entstehende Deposition außerhalb der Zielfläche (PEC) vorzulegen. |
…to reduce exposure to non-target organisms, model calculations of off-site deposition (PEC) originating from volatilisation shall be provided. |
| Um das Emissionsvermögen der überwachten Zielfläche zu maximieren und die Störstrahlung vom Achslager zu begrenzen, müssen die Flächen auf der Unterseite des Achslagers und deren unmittelbare Umgebung mattiert und in einer dunklen matten Farbe gestrichen… |
In order to maximise the emissivity of the observed target area surface and to limit stray radiation from the axle box, the underside surfaces of the axle box and its immediate environment shall be designed to have a matt finish and be painted with dark paint of a matt… |
| Ergeben sich für eine oder beide Standardindikatorarten auf der Zielfläche Hinweise auf ein Risiko, so sind die Versuche zusätzlich mit einer weiteren Art durchzuführen. |
In addition, where an in-field risk is indicated to one or both standard indicator species, testing of one additional species shall be required. |
| LTA ≥ 100 mm (längsseitige Länge der Zielfläche) |
LTA ≥ 100 mm (longitudinal length of the target area) |
| LTA Länge der Zielfläche in Längsrichtung (in mm) |
LTA Longitudinal length in mm of the target area |
| Längsmaße der Zielfläche |
Longitudinal dimension of the target area |
| Grenzwerte für Abstände zur Zielfläche |
Limit criteria outside of the target area |
| In der X-Y-Ebene liegt die Mittellinie der Zielfläche in einem Abstand in Querrichtung (YTA) von der Mittellinie der Achse (oder der Mittellinie eines Räderpaars an derselben Position), wobei YTA größer oder gleich 1065 mm und kleiner oder gleich 1095 mm… |
In the XY plane the centre of the target area shall be positioned at a lateral distance, YTA, relative to the centre of the axle (or centre of a pair of wheels at the same position), where 1065 mm is less than or equal to YTA and YTA is less than or equal to 1095 mm… |
| …des längsseitigen Grenzwerts LE mm sowie in einem Abstand von weniger als 10 mm vom oberen oder unteren Grenzwert für das Quermaß der Zielfläche (wie in 4.2.3.3.2.3.3 festgelegt) liegen, wenn sie nicht gegenüber der Überwachung durch die gleisseitige HABD-Anlage abgeschirmt sind. |
…shall be located within the longitudinal limit of LE mm and at a distance of less than 10 mm from either outer edge of the target area's transverse limits (as given in 4.2.3.3.2.3.3) unless it is shielded from observation by the trackside HABD. |
| Die Zielfläche ist räumlich in Bezug auf die Achsabmessungen angeordnet und legt eine Fläche fest, innerhalb der eine Heißläuferortungsanlage (HABD) die Temperatur eines Radsatzlagers fokussiert überwachen kann. |
The target area is set in space relative to the axle dimensions, and defines an area in which a HABD can focus to monitor the temperature of an axle box. |
| Die Achslager der Fahrzeuge müssen so ausgelegt sein, dass die maximale Temperaturdifferenz zwischen der belasteten Fläche des Lagers und der Zielfläche 20 °C nicht überschreitet, bei einer Bewertung nach den in Anhang 6 der EN 12082:1998, Prüfung des Leistungsvermögens, definierten Methoden. |
The vehicle's axle box shall be designed such that the maximum temperature difference between the loaded zone of the bearing and the target area shall not exceed 20 °C when assessed by the methods defined in Annex 6 of EN12082:1998, Rig performance test. |
| Zielfläche: Abmessungen der Zielzone im Grundriss, d. h. in der X-Y-Ebene. |
Target area: the plan view dimensions, that is in the XY plane, of the target zone. |
| Die Versuche müssen ausreichend Informationen liefern, damit die Toxizität (Mortalität) des Pflanzenschutzmittels für die Arthropoden auf der bzw. auch außerhalb der Zielfläche bewertet werden kann. |
Testing shall provide sufficient information to evaluate the toxicity (mortality) of the plant protection product to arthropods in the in-field as well as in the off-field area. |
| TA Zielfläche |
TA Target area |
| :Unter Berücksichtigung der mechanischen Toleranzen muss die Zielfläche |
Taking into account mechanical tolerances the target area shall |
| …Spurweite 1524 mm) ausgelegt sind und zur Überwachung des Zustands der Radsatzlager streckenseitige Ausrüstung benötigen, muss die Zielfläche auf der Unterseite eines Radsatzlagers, die zur Beobachtung durch eine gleisseitige Heißläuferortungsanlage frei bleiben muss, die… |
…network (1524 mm track gauge) which depends on track side equipment for axle bearing condition monitoring, the target areas on the underside of an axle box that shall remain unobstructed to permit observation by a trackside HABD shall use dimensions… |
| …Spurweite 1668 mm) eingesetzt werden sollen und streckenseitige Ausrüstung zur Überwachung des Zustands der Radsatzlager benötigen, müssen die Zielfläche, die zur Beobachtung durch eine gleisseitige Heißläuferortungsanlage frei bleiben muss, und ihre Position in Bezug auf die Mittellinie des… |
…network (1668 mm track gauge) and which depends on track side equipment for axle bearing condition monitoring, the target area that shall remain unobstructed to permit observation by a trackside HABD and its position related to centre line… |
| Position der Zielfläche in der X-Y-Ebene |
Position of the Target Area in the XY plane |
| Die Verbotszone wird durch eine Rechteckfläche bestimmt, die die Zielfläche einschließt und durch Ausdehnung in senkrechter Richtung einen virtuellen Würfel bildet. |
The prohibited zone is defined by a rectangular area, which includes the target area, and is extended vertically to form a virtual cuboid. |
| :Maße für Zielfläche II: |
Dimensions for the target area II |
| Abmessungen und Position der Zielfläche (TA) in der X-Y-Ebene (Ansicht von unten) |
Dimensions and position of the target area (TA) in the XY plane (viewed from below) |
| Abmessungen der Zielfläche |
Dimensions of the Target Area |
| Abmessungen der Verbotszone (PZ) in der X-Y-Ebene (Ansicht von unten), dargestellt ist die mögliche Position einer Zielfläche |
Dimensions of the prohibitive zone (PZ) in the XY plane (viewed from below) showing a possible position of a target area |
| …an einem Fahrzeug, die für die Beobachtung und Messung der Achslagertemperaturen durch gleisseitige HABD-Anlagen frei bleiben muss und als Zielfläche (Target Area — TA) bezeichnet wird, muss die in den Abschnitten 4.2.3.3.2.3.3 und 4.2.3.3.2.3.4 festgelegten Anforderungen erfüllen. |
…area on a vehicle that shall remain clear for the observation and measurement of axle box temperatures by trackside HABD equipment, known as the target area (TA), shall comply with the requirements given in clause 4.2.3.3.2.3.3 and 4.2.3.3.2.3.4. |
| …abgesehen von Achslagern) oder Fahrzeugteile aufweisen oder Güter geladen haben, die so viel Hitze in der in Abschnitt 4.2.3.3.2.3 definierten Zielfläche erzeugen, dass ein Alarm ausgelöst wird. |
…other than axle boxes), or vehicle part, or commodity, that generates sufficient heat in the target area, defined in clause 4.2.3.3.2.3, that triggers an alarm. |
| Quermaße und Höhe der Zielfläche über der Schienenoberkante |
Transverse dimensions and height above rail level of the target area |
| Quermaße der Zielfläche |
Transverse dimensions of the target area |
| eine senkrechte Höhe (HPZ), beginnend an einem Punkt in der X-Y-Ebene unmittelbar oberhalb der HABD und endend entweder in Höhe der Zielfläche, in Höhe eines Wärmeschilds oder in Höhe des Fahrzeugs. |
vertical height, HPZ, starts at a point in the XY plane immediately above the HABD and ends at either the height of the target area, the height of a thermal shield or the height of the vehicle. |
| Sichtanforderungen an die Zielfläche |
Visibility requirements for the Target Area |
| …zu konstruieren, dass sich keine anderen Wärmequellen, z. B. Heißladung oder Abgasleitungen, unmittelbar neben oder über der Zielfläche befinden. |
…so that other heat sources, for example hot payload or exhaust, are not immediately adjacent to or directly above the target area position. |
| XTA Längsposition des Mittelpunkts der Zielfläche bezogen auf die Fahrzeugmittellinie |
XTA Longitudinal position of the centre of the target area relative to the centre line of the vehicle |
| WTA Breite der Zielfläche in Querrichtung (in mm) |
WTA Lateral width in mm of the target area |
| YTA Querposition des Mittelpunkts der Zielfläche bezogen auf die Fahrzeugmittellinie |
YTA Lateral position of the centre of the target area relative to the centre line of the vehicle |
| Ergeben sich Hinweise auf ein Risiko für die Standardindikatorarten außerhalb der Zielfläche, so sind die Versuche mit noch einer weiteren Art durchzuführen. |
Where an off-field risk to the standard indicator species is indicated, testing of one further additional species shall be required. |
| Die waagerechte Querschnittsfläche des virtuellen Würfels ist daher mit der Grundrissfläche der Zielzone (d. h. in der X-Y-Ebene), im Folgenden als ‚Zielfläche‘ bezeichnet, deckungsgleich. |
The horizontal cross sectional area of the virtual cuboid is therefore congruent to the plan view area (that is in the XY plane) of the target zone, herein named the target area. |
