| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| :In Abschnitt 6.2.2.5 „Fahrwerke für manuellen Radsatzwechsel“ erhält der Abschnitt „Wechsel zwischen 1435 mm und 1668 mm Spurweite“ folgende Fassung: | in point 6.2.2.5 ‘Running gear for manual change of wheelsets’, the text of paragraph ‘Changeover between 1435 mm and 1668 mm track gauges’ is replaced by the following |
| Laufwerke für manuellen Radsatzwechsel | Running gear for manual change of wheelsets |
| Eine solche Vorrichtung, wie sie in Anhang X, Bild 11 gezeigt ist, muss bei einem Radsatzwechsel einziehbar sein. | Such a device, shown in Annex X Plate 11, shall be retractable during axle changeover operations. |
| Diese Anordnung eignet sich auch für den Radsatzwechsel in der Werkstatt (einschließlich Trieb- und Gliederzüge ohne Begrenzung der Fahrzeuganzahl). | This position is appropriate for new axle-changeover pit installing (also for multiple or articulated wagons with no limitation on the number of units). |