| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Soforteingriffsschwelle |
Immediate action limit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung (4.2.9.2) |
The immediate action limit for track twist (4.2.9.2) |
| Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3) |
The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3) |
| Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4) |
The immediate action limit for cant (4.2.9.4) |
| (aa) Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4) |
(aa) The immediate action limit for cant (4.2.9.4), |
| Soforteingriffsschwelle (Immediate Action Limit — IAL): bezieht sich auf den Wert, bei dessen Überschreitung der Infrastrukturbetreiber Maßnahmen ergreift, um das Risiko von Entgleisungen auf ein annehmbares Maß zu reduzieren. |
Immediate Action Limit (IAL): refers to the value which, if exceeded, leads to the Infrastructure Manager taking measures to reduce the risk of derailment to an acceptable level. |
| Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung |
Immediate action limit for cant |
| Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung |
Immediate action limit for track twist |
| Soforteingriffsschwelle für die Spurweite |
Immediate action limit for variation of track gauge |
| Eingriffsschwelle (Intervention Limit — IL): bezieht sich auf den Wert, bei dessen Überschreitung korrektive Instandhaltungsmaßnahmen durchgeführt werden müssen, um zu verhindern, dass die Soforteingriffsschwelle vor der nächsten Inspektion erreicht wird. |
Intervention Limit (IL): refers to the value, which, if exceeded, requires corrective maintenance in order that the immediate action limit shall not be reached before the next inspection; |
| Der Wert, bei dessen Überschreitung korrektive Instandhaltungsmaßnahmen durchgeführt werden müssen, um zu verhindern, dass die Soforteingriffsschwelle vor der nächsten Inspektion erreicht wird. |
The value, which, if exceeded, requires corrective maintenance in order that the immediate action limit shall not be reached before the next inspection; |
| Die Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung als Einzelfehler wird als Wert zwischen Null und dem Spitzenwert definiert. |
The immediate action limit for track twist as an isolated defect is given as a zero to peak value. |
