| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lashing |
Prügel |
| lashing strap |
Spanngurt |
| lashing |
Auspeitschung |
| lashing |
Geißelung |
| lashing |
Tauwerk |
| lashing straps |
Spanngurte |
| tongue-lashing |
Gardinenpredigt |
| tongue-lashing |
Standpauke |
| tongue-lashing |
Rüge |
| lashing |
Verschnürung |
| lashing strap |
Zurrgurt |
| lashing straps |
Zurrgurte |
| lashing eye |
Verzurröse |
| Lashing arrangements |
Verzurrungsvorrichtungen |
| other |
andere |
| lashing |
anbindend |
| lashing |
festbindend |
| lashing |
festzurrend |
| lashing |
auspeitschend |
| lashing |
geißelnd |
| lashing |
niedermachend |
| lashing |
abkanzelnd |
| lashing |
heruntermachend |
| lashing |
anhängend |
| lashing |
peitschend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to give sb. a tongue-lashing |
jdm. gehörig die Meinung sagen |
| lashing |
mit der Peitsche schlagend |
| lashing down |
niedergehend |
| lashing down |
niederregnend |
| lashing down |
niederprasselnd |
| lashing up |
festziehend |
| lashing up |
verschnürend |
| Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum. |
Verankerungsschienen in der erforderlichen Spurweite und in einem Abstand, der für das Verankern der Zugmaschine in allen abgebildeten Fällen (siehe Abbildungen 6.11, 6.12 und 6.13) erforderlich ist, sind an einer nicht nachgebenden Platte unter dem Pendel starr zu befestigen. |
| Lashing (see 6.6.3) |
Verankerungskabel (siehe 6.6.3.) |
| Lashing arrangements as applicable |
ggf. Verzurrungsvorrichtungen |
| Example of tractor lashing (front impact) |
Beispiel für die Verankerung der Zugmaschine (Schlagprüfung von vorne) |
| Example of tractor lashing (side impact) |
Beispiel für die Verankerung der Zugmaschine (seitliche Schlagprüfung) |
| On a vehicle equipped with lashing and securing points in accordance with ISO 9367-1:1989 or ISO 9367-2:1994 for water borne transportation on Ro/Ro vessels, gaps shall be permitted within LPD to accept the attachment of restraint devices. |
An einem mit Zurr- und Befestigungseinrichtungen ausgestatteten Fahrzeug gemäß ISO 9367-1:1989 oder ISO 9367-2:1994 in Bezug auf den Seetransport auf Ro-Ro-Schiffen dürfen die seitlichen Schutzeinrichtungen Lücken zur Aufnahme von Rückhaltevorrichtungen aufweisen. |
| Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of Sections 3 and 4 of Standard ISO 27956… |
Sicherungseinrichtungen — Verzurrvorrichtungen — zur Sicherung der Ladung wie in Nummer 3.3 vorgeschrieben sowie Trennvorrichtungen, die für Fahrzeuge bis 7,5 Tonnen bestimmt sind, müssen den Vorschriften der Norm ISO 27956:2009 „Ladungssicherung in… |
| The spacing between the front and rear lashing points must be such that the wire ropes make an angle of less than 30° with the ground. |
Die vorderen und rückwärtigen Befestigungspunkte müssen so weit entfernt sein, dass die Drahtseile einen Winkel von weniger als 30 ° mit dem Boden bilden. |
