| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eisbrecher |
icebreaker |
| Eisbrecher |
ice breaker |
| Eisbrecher |
ice guard |
| Eisbrecher |
ice apron |
| Eisbrecher |
cut water |
| Eisbrecher |
icebreakers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Seehäfen sowie Flughäfen, einschließlich Vorrichtungen zur automatischen Änderung der Spurweite, und der Entwicklung von Häfen einschließlich Eisbrecher-Kapazitäten, sowie von Anschlusspunkten, wobei ein besonderes Augenmerk auf Bahnverbindungen zu richten ist, ausgenommen in den Mitgliedstaaten… |
…ports and airports, including automatic gauge-changing facilities, and the development of ports including ice-breaking capacities, as well as interconnecting points, with particular attention being given to rail connections, except in the case of… |
| …von Gütern und Personen oder die Erbringung spezieller Dienstleistungen (z. B. Fischereischiffe, Fischerei-Fabrikschiffe, Eisbrecher sowie Baggerschiffe, die aufgrund ihrer Antriebs- und Steuerungsmerkmale permanent hochseetüchtig sind), Schleppschiffe… |
…of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the… |
| Anbindungen Häfen an Eisenbahn; schadstoffarme Fähren; Eisbrecher-Kapazitäten |
Interconnections ports with rail; low-emission ferries; ice-breaking capacity |
| seegängige Schiffe von mindestens 100 BRZ und Binnenschiffe entsprechender Größe für die Durchführung von Sonderaufgaben (z. B. Schwimmbagger und Eisbrecher); |
seagoing vessels of not less than 100 gt and inland waterway vessels of equivalent size used for the performance of a specialised service (for example, dredgers and ice breakers); |
| Hafenanbindungen, Modernisierung Eisenbahn, Eisbrecher-Kapazitäten |
Port interconnections, rail upgrading, icebreaking capacities |
| Hafenanbindungen, (weitere) Entwicklung multimodaler Plattformen und ihrer Anbindungen, Eisbrecher-Kapazitäten, Meeresautobahnen |
Port interconnections; (further) development of multimodal platforms and their interconnections; icebreaking capacity; MoS |
| Hafenanbindungen, Eisbrecher-Kapazitäten |
Port interconnections, icebreaking capacity |
| Hafenanbindungen, Meeresautobahnen(einschließlich Eisbrecher-Kapazitäten) |
Port interconnections, MoS (including icebreaking services) |
