| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Regelspurweite |
Nominal track gauge |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen bei einer Regelspurweite von 1520 mm müssen folgenden Betriebswerten entsprechen: |
The technical characteristics of switches and crossings for the nominal track gauge of 1520 mm shall comply with the following in-service values |
| :Für die Regelspurweite von 1520 mm ist die Berechnung mit folgenden Radsätzen und mit den angegebenen Spurmaßen durchzuführen (Simulation gemäß EN 15302:2008): |
For the nominal track gauge of 1520 mm the following wheelsets shall be modelled passing over the designed track conditions (simulated by calculation according to EN 15302:2008) |
| Die Regelspurweite beträgt 1524 mm. |
The nominal track gauge shall be 1524 mm. |
| Eine Regelspurweite von 1520 mm ist für Strecken zulässig, die für grenzüberschreitende Verkehrsdienste aus und nach Ländern mit Spurweite 1520/1524 mm genutzt werden. |
A nominal track gauge of 1520 mm is permitted for lines used for servicing international traffic to/from 1520/1524 mm railway countries. |
| Für die Regelspurweite beträgt der Abstand zwischen den Messstellen 1500 mm. |
For standard gauge the measurement points are 1500 mm apart. |
| Bei Weichen und Kreuzungen der Bauart „CEN56 Vertical“ ist eine Regelspurweite von 1432 mm zulässig. |
For the ‘CEN56 Vertical’ design of switches and crossings a nominal track gauge of 1432 mm is permitted. |
| Sämtliche Anforderungen in Kapitel 4 dieser TSI gelten für Strecken mit europäischer Regelspurweite, wie sie in Abschnitt 4.2.5.1 für Strecken festgelegt ist, die der vorliegenden TSI entsprechen. |
All requirements of Chapter 4 of the present TSI are given for lines built with the standard European track gauge, as defined in paragraph 4.2.5.1 for lines complying with the present TSI. |
| Die Angabe sämtlicher Leistungsmerkmale und Spezifikationen dieser TSI erfolgt für Strecken mit der europäischen Regelspurweite, wie sie in 4.2.2 für Strecken festgelegt ist, die der vorliegenden TSI entsprechen. |
All performance levels and specifications of the present TSI are given for lines built with the standard European track gauge, as defined in Point 4.2.2 for lines complying with the present TSI. |
| Die europäische Regelspurweite beträgt 1435 mm. |
European standard nominal track gauge shall be 1435 mm. |
| Nummer 4.2.5.1 „Regelspurweite“ Punkt 2 wird gestrichen. |
In Section 4.2.5.1 ‘Nominal track gauge’, point (2) is deleted. |
| Die Regelspurweite beträgt 1435 mm. |
Nominal track gauge shall be 1435 mm. |
| bezüglich der Regelspurweite für neue Bahnstrecken: 1435 mm, es sei denn, die neue Strecke dient der Erweiterung eines Netzes, dessen Spurweite sich von der Spurweite der Hauptschienenstrecken in der Union unterscheidet und das nicht an diese Hauptschienenstrecken angebunden ist; |
nominal track gauge for new railway lines: 1435 mm except in cases where the new line is an extension on a network the track gauge of which is different and detached from the main rail lines in the Union. |
| "isoliertes Netz" das Schienennetz eines Mitgliedstaats oder ein Teilnetz, das eine von der europäischen Regelspurweite (1435 mm) abweichende Spurweite aufweist und für das sich bestimmte umfangreiche Infrastrukturinvestitionen aus wirtschaftlicher Sicht (Kosten-Nutzen-Verhältnis… |
'isolated network' means the rail network of a Member State, or a part thereof, with a track gauge different from that of the European standard nominal track gauge (1435 mm), for which certain major infrastructure investments cannot be justified in… |
| der Umrüstung auf die Regelspurweite von 1435 mm; |
migrating to 1435 mm nominal track gauge; |
| …Änderung des Überhöhungsfehlbetrags und Gleisverwindung gelten für interoperable Strecken mit einer Regelspurweite von 1435 mm. Für Stecken mit abweichender Regelspurweite werden die Grenzwerte dieser Parameter im Verhältnis zur… |
…deficiency, rate of change of cant deficiency and track twist are applicable to lines having a nominal track gauge of 1435 mm. For a line having another nominal track gauge, the limits on these parameters shall be established in proportion to the… |
| Die Regelspurweite beträgt 1524 mm. |
The nominal track gauge is 1524 mm. |
| Die Regelspurweite beträgt 1668 mm, 1435 mm oder beides, wenn es sich um ein Dreischienensystem handelt. |
The nominal track gauge shall be 1668 mm, 1435 mm or both if the line is equipped with the three rail track system. |
| Die Regelspurweite beträgt 1668 mm oder 1435 mm. |
The nominal track gauge shall be either 1668 mm or 1435 mm. |
| Die Regelspurweite einer Strecke ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
The nominal track gauge for a line shall be published in the Register of Infrastructure. |
| Die Regelspurweite von Dreischienengleisen beträgt 1435 mm und 1668 mm. |
The nominal track gauge of three rail tracks shall be 1435 mm and 1668 mm. |
| Zahl der Kilometer der Eisenbahnstrecken, die an die europäische Regelspurweite angepasst und mit ERTMS ausgestattet wurden, |
the number of kilometres of railway line adapted to the European nominal gauge standard and fitted with ERTMS; |
| …bestimmten Schienen- und Schienenbefestigungssystem Eigenschaften aufweisen, die den Anforderungen der Abschnitte 4.2.5.1 „Regelspurweite“, 4.2.5.5.2 „Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb“ (Tabelle 5: Mindestwerte für die mittlere Spurweite im… |
…rail and rail fastening system they will have properties that are consistent with the requirements of 4.2.5.1 for ‘Nominal track gauge’, Section 4.2.5.5.2 for ‘Requirements for controlling equivalent conicity in service (Table 5: Minimum mean… |
| (°) Bis zur Verwirklichung der "Rail Baltica"-Eisenbahnlinie mit der Regelspurweite 1435 mm werden die Besonderheiten der verschiedenen Spurweitensysteme bei der Einrichtung und beim Betrieb dieses Korridors berücksichtigt. |
(°) Until the realisation of a Rail Baltic line in 1435 mm nominal track gauge, the specificities of different track gauge systems shall be taken into account in the establishment and operation of this corridor. |
| Die folgenden Spezifikationen gelten für interoperable Strecken mit einer Regelspurweite gemäß Abschnitt 4.2.5.1 der vorliegenden TSI. |
The following specifications are applicable to interoperable lines having nominal track gauge as defined in paragraph 4.2.5.1 of the present TSI. |
