| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| beliebig einstellbare Fahrstraßentaste | one-way route button |
| einstellbare Tastenanschlagstärke | adjustable key touch |
| Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren | Variable or adjustable (pre-set) capacitors |
| Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren | Variable capacitors (including pre-sets) |
| Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren | Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set) |
| auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) mit Klimaanlage | Gauge-adjustable (1435/1520) air-conditioned vehicles |
| CPA 27.90.53: Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren | CPA 27.90.53: Variable or adjustable (pre-set) capacitors |
| auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) durch Drehgestellwechsel | Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with change of bogies |
| auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) durch verstellbare Achsen | Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with gauge-adjustable axles |
| Für jede stufenlos einstellbare Einstellvorrichtung ist eine ausreichende Zahl kennzeichnender Stellungen zu bestimmen. | For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined. |
| Zusätzliche Vorschriften in Bezug auf die Manipulierbarkeit sowie auf manuell einstellbare Auspuff- bzw. Schalldämpferanlagen mit mehreren Betriebsarten | Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems |
| „Einstellbare Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion ASLF“ ist eine Funktion, die dem Fahrzeugführer die Einstellung einer Fahrzeuggeschwindigkeit Vadj ermöglicht und die, wenn sie eingeschaltet ist, das Fahrzeug automatisch auf diese Geschwindigkeit begrenzt. | ‘Adjustable speed limitation function ASLF’ means a function which allows the driver to set a vehicle speed Vadj, and when activated limits the vehicle automatically to that speed; |
| „Einstellbare begrenzte Geschwindigkeit Vadj“ ist die durch den Fahrzeugführer freiwillig eingestellte Geschwindigkeit. | ‘Adjustable limit speed Vadj’ means the speed voluntarily set by the driver; |
| Einstellbare Stütze | Adjustable support |
| Einstellbare Masse | Adjustable mass |
| feststehende oder einstellbare Mindestspurweite einer der Treibachsen: 1150 mm oder mehr; | fixed or minimum adjustable track width of one of the driving axles of 1150 mm or more; |
| feststehende oder einstellbare Spurweite einer der Treibachsen: 1150 mm oder mehr; | fixed or adjustable track width of one of the driving axles of 1150 mm or more; |
| für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit durch das Geschwindigkeits-Begrenzungssystem/einstellbare Geschwindigkeits-Begrenzungssystem des Fahrzeugs nach Teil I der Regelung Nr. 89. | of a vehicle type with regard to the maximum speed limitation by the vehicle's speed limiting function/adjustable speed limitation function pursuant to Part I of Regulation No 89. |
| Mechanisch einstellbare Mischer für die Anwendung im Niederdruckbereich — Allgemeine technische Spezifikation | Low pressure mechanical mixing valves. General technical specification |
| Mechanisch einstellbare Mischer (PN 10) — Allgemeine technische Spezifikation | Mechanical mixing valves (PN10) – General technical specifications |
| PRÜFUNGEN UND LEISTUNGSANFORDERUNGEN AN EINSTELLBARE GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZUNGSEINRICHTUNGEN (ASLD) | TESTS AND PERFORMANCE REQUIREMENTS FOR ASLD |
| Teil III: Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen, die in Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 and N3 und einstellbare Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen, die in Fahrzeuge der Klassen M und N eingebaut werden sollen.“ | Part III: SLDs which are intended to be fitted to vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and ASLD which are intended to be fitted to vehicles of categories M and N.’ |
| Teile von elektrischen Festkondensatoren, Drehkondensatoren und anderen einstellbare Kondensatoren, a.n.g. | Parts of electrical "preset" capacitors, fixed, variable or adjustable, n.e.s. |
| Die einstellbare Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung ASLD muss so beschaffen sein, dass das Fahrzeug bei normaler Benutzung trotz der dabei möglicherweise auftretenden Erschütterungen den Vorschriften in Teil III dieser Regelung entspricht. | The adjustable speed limitation device ASLD must be such that the vehicle in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, complies with the provisions of Part III of this Regulation. |
| Der einstellbare Reflektor wird dann in die Stellung gebracht, bei der die Lichtverteilung auf dem Messschirm den Einstellvorschriften gemäß den Absätzen 6.1, 6.2 und/oder 6.4 entspricht. | The adjustable reflector is them moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.1, 6.2 and/or 6.4; |
| Die einstellbare Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung darf keinen Einfluss auf das Bremssystem des Fahrzeugs haben, ausgenommen sind die Fahrzeuge der Klassen M1 und N1, bei denen das Betriebsbremssystem des Fahrzeugs beeinflusst werden kann. | The adjustable speed limitation device shall not actuate the vehicle's braking system except for vehicles of categories M1 and N1, where the vehicle's service braking system may be actuated. |
| Das einstellbare System oder die Systemteile werden dann in die Stellung gebracht, bei der die Lichtverteilung auf dem Messschirm den betreffenden Einstellvorschriften entspricht. | The adjustable system or part(s) thereof is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the relevant aiming prescriptions; |
| Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren, elektrisch | Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors |
| Fahrzeuge der Klassen M1, N1 und M2 dürfen auf eine freiwillig vom Fahrzeugführer eingestellte Geschwindigkeit durch eine einstellbare Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung (ASLD) oder -funktion (ASLF) begrenzt werden, wenn diese eingeschaltet ist. | Vehicles of categories M1, N1 and M2 shall be limited to a speed voluntarily set by the driver by means of an adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF), when it is activated. |
| Ist eine einstellbare Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung (ASLD) oder -funktion (ASLF) eingebaut, so begrenzt sie in eingeschaltetem Zustand die Geschwindigkeit von Fahrzeugen der Klassen M und N auf den Wert, den der Fahrzeugführer freiwillig eingestellt hat.“ | When fitted, the adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed voluntarily set by the driver when it is activated.’ |
