| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steuerventil |
pilot valve |
| Steuerventil |
Distributor |
| Steuerventil |
Distributors |
| Steuerventil |
Control valve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Lufteinlassventil ist das Steuerventil für den pneumatischen Regler der Einspritzpumpe. |
The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump. |
| Eine Druckschwankung von +/- 0,1 bar in der Bremsleitung muss dazu führen, dass das Steuerventil den Bremszylinderdruck entsprechend ändert. |
A pressure variation of +/- 0,1 bar in the brake pipe shall cause the distributor to change the brake cylinder pressure correspondingly. |
| Bei der Variante 2 sollte ein Steuerventil vorzugsweise in Kombination mit automatischer Lastabbremsung verwendet werden. |
For braking option 2, a distributor should preferably be used in combination with an automatic load-proportional braking system. |
| für Spurweite 1435 mm: Steuerventil gemäß Anhang I |
for the 1435 mm gauge: distributor according to Annex I |
| für Spurweite 1520 mm: Steuerventil Typ 483 |
for the 1520 mm gauge: type 483 distributor |
| Jedes Steuerventil muss über ein eigenes Löseventil mit Lösezug, dessen Handgriffe an beiden Seiten des Wagens angeordnet sind, verfügen. |
Each distributor must have its own release valve with a pull chord with handles on both sides of the wagon. |
| …mit Hilfe der Reibungsbremse auf einem Gefälle mit 35 ‰ anzuhalten und für mindestens zwei Stunden festzustellen, auch wenn ein Steuerventil abgeschaltet ist. |
…defined in clause 4.2.3.2) on a 35‰ gradient by using the friction brake alone, even if one distributor valve is switched off, for at least two hours. |
| Abschalteinrichtung für Steuerventil |
Isolating device for distributor |
| Ein Steuerventil oder ein vergleichbares selbsttätiges Steuergerät, das die Reibungsbremse an einem oder zwei tragenden Drehgestellen auslöst, ist desaktiviert, |
One distributor valve or equivalent self-supporting control device acting on the friction brake from one or two carrying bogies is deactivated. |
| Anhänger-Steuerventil oder Relais-Notlöseventil [8], falls zutreffend |
Trailer control valve or relay [8] emergency valve, as appropriate |
| Die funktionelle Spezifikation der Interoperabilitätskomponente Steuerventil ist in 4.2.4.1.2.2 „Bremsleistungselemente“ und in 4.2.4.1.2.7 „Luftversorgung“ beschrieben. |
The functional specification of the interoperability constituent distributor is described in 4.2.4.1.2.2 Braking Performance Elements and 4.2.4.1.2.7 Air Supply. |
