| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to burrow |
wühlen |
| to burrow |
buddeln |
| to burrow |
graben |
| to burrow |
verbergen |
| nouns |
Substantive |
| burrow |
Bau |
| burrow |
Höhle |
| burrow |
Kaninchenbau |
| rabbit burrow |
Höhle |
| rabbit burrow |
Kaninchenbau |
| burrow |
Kaninchenhöhle |
| rabbit burrow |
Kaninchenhöhle |
| rabbit burrow |
Bau |
| burrow |
Grabgang |
| burrow systems |
Gangsysteme |
| burrow system |
Gangsystem |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 'The Burrow' |
'Der Bau' |
| Red spotted burrow frog |
Südamerikanischer Ochsenfrosch |
| A shelter-box, such as a tube of clay simulates the darkness of a burrow. |
Die Dunkelheit einer Höhle kann durch einen Zufluchtsort wie z. B. eine Tonröhre simuliert werden. |
| Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long. |
Wüstenrennmäuse brauchen eine dicke Einstreuschicht zum Graben und für den Nestbau oder aber einen Bauersatz, der mindestens 20 cm lang sein muss. |
| If the earthworms fail to burrow in the soil (e.g. more than 10 % over more than half of the uptake phase), this indicates that either the test conditions are not appropriate or the test organisms are not healthy. |
Graben sich die Regenwürmer nicht in den Boden ein (z. B. über 10 % während mehr als der Hälfte der Aufnahmephase), so deutet dies darauf hin, dass die Prüfbedingungen nicht angemessen oder die Testorganismen nicht gesund sind. |
| In tests with earthworms, the animals (control and treatments) normally burrow in the soil within a period of a few hours; this should be checked no later than 24 h after addition of the worms to the test vessels. |
Bei Tests mit Regenwürmern graben sich die Tiere (Kontroll- und Testgruppe) in der Regel innerhalb von ein paar Stunden in den Boden ein; dies sollte spätestens 24 Std. nach dem Einsetzen der Würmer in die Prüfgefäße überprüft werden. |
| Nephrops (from burrow counts) |
Kaisergranat anhand Zählung der Höhlenlöcher |
| The worms should burrow in the soil. |
Die Würmer sollten sich in den Boden eingraben. |
| Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals. |
Wilde Meerschweinchen (Cavia porcellus) sind gesellige, flinke Nagetiere, die selbst keine Baue anlegen, jedoch geschützt leben und von anderen Tieren angelegte Baue verwenden können. |
