| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| adsorbiert |
adsorbs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Konjugat: Kaninchen-anti-Maus-Globulin (adsorbiert und eluiert), mit Meerrettichperoxidase konjugiert und bei 4 °C im Dunkeln aufbewahrt |
Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C. |
| Wenn vermutet werden muss, dass die Prüfsubstanz signifikant am Glas oder am Schlamm usw. adsorbiert wird, ist eine Vorprüfung vorzunehmen, mit der das Ausmaß der Adsorption und damit die Eignung des Versuchs für die Prüfsubstanz bestimmt werden (vgl. Tabelle 1). |
Additionally, if the test chemical is suspected of being significantly adsorbed on to glass, sludge, etc., make a preliminary assessment to determine the likely extent of adsorption and thus the suitability of the test for the chemical (see Table 1). |
| Masse der nach den Zeitintervallen Δti, Δt2, …, Δtn am Boden adsorbiert bleibenden Substanz (μg); |
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg) |
| Größere Schwierigkeiten bestehen in Bereichen, in denen die Chemikalie stark oder sehr geringfügig adsorbiert wird. |
Areas which are more difficult to deal with are those where the chemical is highly or very slightly adsorbed. |
| im Testsystem nur beschränkt adsorbiert werden, |
are adsorbed within the test system only to a limited extent, |
| …Lösungen ergeben, d. h. Lösungen, die sich nicht in signifikantem Maße verflüchtigen oder nicht in einem solchen Maße abgebaut, hydrolisiert oder adsorbiert werden, kann die Anfangskonzentration als der nominalen Konzentration gleichwertig angesehen werden. |
…yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration. |
| Für alle Berechnungen wird angenommen, dass die Testsubstanz stabil ist und nicht signifikant an den Behälterwänden adsorbiert. |
For all the calculations it is assumed that the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container walls. |
| :Für jedes Reagenzglas wird der Gehalt der an Boden bei Desorptionsgleichgewicht adsorbiert bleibenden Substanz wie folgt berechnet: |
For each test tube, the content of the substance remaining adsorbed on soil at desorption equilibrium is calculated as follows |
| Gehalt der bei Desorptionsgleichgewicht am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz |
content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium |
| Halogenierte organische Verbindungen, die von Aktivkohle adsorbiert werden können, ausgedrückt als Chlorid. |
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride. |
| Adsorbiert die Prüfsubstanz nicht signifikant an den Belebtschlamm und hat die Eliminationskurve die typische Form einer Bioabbaukurve mit Latenz-, Abbau- und Plateauphasen (Nummern 58, 59), so kann die gemessene Elimination mit Sicherheit dem biologischen Abbau… |
If the test chemical does not adsorb significantly on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be… |
| Ist die Testsubstanz stabil und adsorbiert nicht signifikant an der Behälterwand, so wird Ati |
If the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container wall, Ati |
| Wenn die Prüfsubstanz stark adsorbiert, werden 1,5 Liter des Überstands aus den Absetzgefäßen entnommen und jeweils in das Belüftungsgefäß der anderen Anlage gegeben. |
In the case of strongly absorbing test materials, 1,5 litres of supernatant liquid only are drawn from the settling vessels and poured into the activated sludge vessel of the other unit. |
| Im einstufigen Verfahren wird das Abgas durch ein Aktivkohlebett geführt, und die Schadstoffe werden von der Aktivkohle adsorbiert. |
In the single-stage process, the waste gases are led through a bed of activated carbon and pollutants are adsorbed by the activated carbon. |
| Es sollten separate Tests durchgeführt werden, um zu bestimmen, ob die Prüfsubstanz adsorbiert wurde; wenn ja, kann eine weitere Korrektur vorgenommen werden. |
Separate tests should be carried out to determine whether the test chemical is adsorbed; if it is, then a further correction may be made. |
| Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen oder PTFE ist zu vermeiden, da der Analyt an diesen Materialien adsorbiert werden kann. |
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analyte can adsorb onto these materials. |
| Der Gehalt von am Boden adsorbiert bleibender Testsubstanz wird als Funktion der Gleichgewichtskonzentration der Testsubstanz in Lösung aufgetragen (siehe Abschnitt „Daten und Abschlussbericht“ sowie Anlage 5). |
The content of test substance remaining adsorbed on soil at desorption equilibrium is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance in solution (see Data and Reporting and Appendix 5). |
| Die Freundlich-Desorptionsisothermen-Gleichung setzt den Gehalt der am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz in Beziehung zur Konzentration der Testsubstanz in Lösung bei Desorptionsgleichgewicht (Gleichung 16). |
The Freundlich desorption isotherms equation relates the content of the test substance remaining adsorbed on the soil to the concentration of the test substance in solution at desorption equilibrium (equation 16). |
