| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen |
to horripilate |
| Federn/Haare/Haut abstreifen |
to moult |
| Federn/Haare/Haut abstreifen |
to molt |
| Substantive |
nouns |
| Haare |
hair |
| Haare |
hairs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| glatte Haare |
straight hair |
| sich die Haare schneiden lassen |
to have a haircut |
| lange Haare |
long hair |
| rotbraune Haare |
auburn hair |
| jdm. die Haare vom Kopf fressen |
to eat sb. out of house and home |
| sich die Haare kämmen |
to comb one's hair |
| sich die Haare färben |
to dye one's hair |
| Haare auf den Zähnen haben |
have a sharp tongue |
| Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren. |
My hair has kept/lost its lustre . |
| verlorene Haare |
moult |
| verlorene Haare |
molt |
| Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. |
My hair stands on end when I see such things |
| sich schnell die Haare waschen |
to give one's hair a rinse |
| sich die Haare waschen |
to wash one's hair |
| An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen. |
I wouldn't lose sleep over it if I were you. |
| Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. |
I'm not losing any sleep over it. |
| Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. |
I won't loose any sleep over it. |
| die Haare zurückgegelt tragen/haben |
to have one's hair slicked back with gel |
| die Haare zurückgelen |
to have one's hair slicked back with gel |
| Lange Haare, kurzer Verstand. |
Long hair, stunted mind. |
| die Haare durchkneten/massieren |
to scrunch hair |
| schwarze Haare |
black hair |
| grau melierte Haare |
grizzled hair |
| grau melierte Haare |
greying hair |
| blonde Haare |
blond hair |
| graue Haare bekommen |
to go grey / gray |
| gewellte Haare |
wavy hair |
| halblange Haare |
mid-length hair |
| hochstehende Haare |
spiky hair |
| hochstehende Haare |
spikey hair |
| sich die Haare anklatschen |
to slick down one's hair |
| sich die Haare anklatschen |
to slick back one's hair |
| sich die Haare anklatschend |
slicking back one's hair |
| sich die Haare anklatschend |
slicking down one's hair |
| sich die Haare angeklatscht |
slicked back one's hair |
| sich die Haare angeklatscht |
slicked down one's hair |
| Die Haare standen mir zu Berge. |
My hair stood on end. |
| Die Haare standen ihm zu Berge. |
His hair stood on end. |
| Er hat Haare auf den Zähnen. |
He has a sharp tongue. |
| Er lässt sich die Haare schneiden. |
He's having his hair cut. |
| Er ließ sich die Haare schneiden. |
He had his hair cut. |
| die Haare zu einem Hopf flechten |
to plait /braid your hair |
| sich Glitzerspray in die Haare sprühen |
to spritz your hair with glitter spray |
| Er hatte seine Haare blond gefärbt. |
His hair was dyed blond. |
| Seine Haare werden schütter |
His hair in getting thin |
| Seine Haare werden schütter |
He is going thin on top. |
| schüttere Haare |
thin hair |
| Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt. |
Her hair had been coaxed into ringlets. |
| sich die Haare färben lassen |
to have one's hair dyed |
| Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. |
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. |
| schüttere Haare |
sparse hair |
| sich die Haare machen |
to fix one's hair |
| Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. |
Her hair reached down to her waist. |
| kurz geschnittene Haare |
close-cropped hair |
| die Haare töten |
to kill the skin |
| Sie hat Haare auf den Zähnen. |
She has all the answers. |
| Mir sträubten sich die Haare. |
My hair stood on end. |
| Mir standen die Haare zu Berge. |
My hair stood on end. |
| Mir fallen die Haare aus. |
My hair is falling out. |
| sich die Haare raufen |
to tear one's hair |
| rotbraune Haare haben |
to be auburn-haired |
| sich die Haare schneiden lassen |
to get one's hair cut |
| sauber frisierte Haare |
neatly coiffed hair |
| Nur Haare, Häute und Felle |
Wool hides and skins only |
| Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen; Dachshaare und andere Tierhaare zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln; Abfälle dieser Borsten oder Haare |
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair |
| „grobe Tierhaare“ die Haare der vorstehend nicht genannten Tiere, ausgenommen Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln (Position 0502) und Rosshaar (Position 0511). |
‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511). |
| In der Nomenklatur gelten als „Rosshaar“ die Haare aus Mähne oder Schweif der Tiere von der Art der Pferde oder Rinder. |
Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals. |
| „feine Tierhaare“ die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; |
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat; |
| wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haare eine Reaktion festgestellt haben; |
you have ever experienced any reaction after colouring your hair, |
| (2) und/oder [- Blut, Plazenta, Wolle, Federn, Haare, Hörner, Abfall vom Hufausschnitt und Rohmilch von lebenden Tieren, die keine Anzeichen von durch dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen;] |
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] |
| Nach Anwendung die Haare gut spülen. |
Rinse hair well after application. |
| (2) und/oder [- Häute, Hufe, Federn, Wolle, Hörner, Haare und Pelze von toten Tieren, die keine Anzeichen einer über diese Erzeugnisse auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten;] |
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;] |
| Andere Haare, Zierfedern, Federn für nicht industrielle Verwendungszwecke und Federn, die von Reisenden zum persönlichen Gebrauch mitgeführt werden |
Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use |
| Wolle und Haare, die maschinell gewaschen oder mit einer anderen Methode behandelt wurden, durch die sichergestellt ist, dass sie kein unannehmbares Risiko mehr darstellen; |
wool and hair which has been factory-washed or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain; |
| Haare und Borsten |
hair |
| Haare und Wolle |
Hair and wool |
| Für die Einfuhr unbehandelter Wolle und unbehandelter Haare ist keine Veterinärbescheinigung erforderlich. |
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required. |
| :„unbehandelte Haare“ Haare, ausgenommen solche Haare, die |
‘untreated hair’ means hair, other than hair which has |
| Unternehmer, die trockene unbehandelte Wolle und trockene unbehandelte Haare befördern, sofern sie fest verpackt sind und auf direktem Wege unter Bedingungen, die eine Übertragung von Krankheitserregern ausschließen, an eine Anlage, die Folgeprodukte zur Verwendung außerhalb der Futtermittelkette… |
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under… |
| Blut, Plazenta, Wolle, Federn, Haare, Hörner, Abfall vom Hufausschnitt und Rohmilch von lebenden Tieren, die keine Anzeichen von durch dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen; |
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals; |
| Färbt Haare. |
BINDING |
| von anderen Tieren als Schweinen stammen und maschinell gewaschen wurden; diese maschinelle Wäsche umfasst das Eintauchen der Haare in aufeinanderfolgende Bäder mit Wasser, Seife und Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid; oder |
been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or |
| Dachshaare und andere Tierhaare zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln, einschl. Abfälle dieser Haare |
Badger and other brush making hair and waste thereof |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang VIII Kapitel VIII enthält weitere Auswahlkriterien für bestimmte Erzeugnisse dieses Kapitels (Wolle, Haare, Schweineborsten, Federn und Teile von Federn). |
Additional selection requirements for certain products in this chapter are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII (wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers). |
| Ein Körperteil, Haare oder Kleidung des Benutzers verfangen sich in den rotierenden Teilen, es entsteht eine Zugkraft |
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force |
| Ein Körperteil, Haare oder Kleidung des Benutzers werden in die rotierenden Teile hineingezogen; der Körperteil gerät unter Zug- und Druckbelastung |
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part |
| …unterschiedliche vereinbarte Zuschläge für die Berechnung der Zusammensetzung der gekämmten oder gekrempelten Erzeugnisse, die Wolle und/oder Haare enthalten, vorgesehen. |
…in items 1, 2 and 3, two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair. |
| Alle Haare dieser Position sind der zuständigen Veterinärbehörde zu melden. |
All hair under this code must be notified to the competent veterinary authority. |
| Auf Etiketten von Produkten, die zum Auftragen auf die Haut, Haare oder Kleidung von Menschen bestimmt sind, ist anzugeben, dass das Produkt bei Kindern zwischen zwei und zwölf Jahren nur zur eingeschränkten Anwendung bestimmt ist und dass es nicht zur Anwendung bei… |
labels on products intended for application on human skin, hair or clothing shall indicate that the product is intended only for restricted use on children between two and twelve years old, and that it is not intended for use on children less than two… |
| Feld I.28: Art der Ware: „Wolle und Haare“ angeben. |
Box reference I.28: Nature of commodity : Indicate wool and hair |
| Wolle und Haare, die einer Fabrikwäsche unterzogen oder mittels einer anderen Methode behandelt wurden, durch die gewährleistet ist, dass keine unannehmbaren Risiken verbleiben, dürfen gemäß dieser Verordnung ohne Einschränkung in Verkehr gebracht werden. |
Factory-washed wool and hair, and wool and hair which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain, may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation. |
| Für die Positionen 5101 bis 5103 sind spezielle Anforderungen an unbearbeitete Wolle und unbearbeitete Haare in Reihe 8 der Tabelle 2 in Anhang XIV Kapitel II Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 festgelegt. |
For headings 5101 to 5103 specific requirements for untreated wool and hair are set out in Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. |
| Im Interesse der Klarheit sollten demzufolge die Vorschriften für die Einfuhr unbehandelter Wolle und unbehandelter Haare in Zeile 8 der Tabelle 2 in Anhang XIV Kapitel II Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 entsprechend geändert werden. |
For reasons of clarity the rules for imports of untreated wool and hair laid down in row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly. |
| :Haare: |
Animal hair |
| Endpunkt für Wolle und Haare |
End point for wool and hair |
