ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Orbitalschüttler englisch | Orbitalschüttler translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Orbitalschüttler	Orbital shaker.
Sprachgebrauch	usage
Eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren.	Incubate for one hour at 37 °C on an orbital shaker.
60 Minuten bei 37 °C in einem Orbitalschüttler inkubieren.	Incubate at 37 °C for 60 minutes on an orbital shaker.
Platten eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren.	The plates are incubated at 37 °C for one hour a rotary shaker.
50 µl der Serum-Antigen-Gemische von den Trägerplatten auf die mit Kaninchenserum beschichteten ELISA-Mikrotiterplatten übertragen und eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren.	Fifty microlitres of serum/antigen mixtures are then transferred from the carrier plates to the rabbit-serum-coated ELISA plates and incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker.
Bei 37 °C für eine Stunde im Orbitalschüttler inkubieren.	Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Orbitalschüttler in temperaturkontrollierter Umgebung;	Orbital shaker in a temperature-controlled environment;
Die verschlossenen Flaschen auf einen Orbitalschüttler stellen (Nummer 15d); dabei darauf achten, dass die Schüttelgeschwindigkeit ausreicht, um eine gute Durchmischung der Flascheninhalte zu erreichen (z. B. 150 bis 200 rpm); im Dunkeln bei 20 °C ± 1 °C inkubieren.	The sealed bottles are placed on a rotary shaker (paragraph 15d), with a shaking rate sufficient to keep the bottle contents well mixed and in suspension (e.g. 150 to 200 rpm), and incubated in the dark at 20 °C, to be kept within ± 1 °C.