| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kaninchenfleisch, |
Rabbit meat. |
| …zulassen [2], wurden vorläufige Listen der Drittlandsbetriebe aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten Zuchtwildfleisch, Kaninchenfleisch und Laufvogelfleisch einführen dürfen. |
…2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import farmed game meat, rabbit meat and ratite meat. |
| …585/EG der Kommission vom 7. September 2000 zur Festlegung der Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchenfleisch und bestimmtem Fleisch von frei lebendem Wild und Zuchtwild zulassen, sowie der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für… |
…Decision 2000/585/EC of 7 September 2000, drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary… |
| Gebühren bzw. Kostenbeiträge für Fleischerzeugnisse, Geflügelfleisich, Wildfleisch, Kaninchenfleisch, Zuchtwildfleisch, Nebenerzeugnisse und Futtermittel tierischen Ursprungs |
Fees or charges applicable to meat products, poultrymeat, wild game meat, rabbit meat, farmed game meat, by-products and feed of animal origin |
| Versender (Name und vollständige Anschrift)VETERINÄRBESCHEINIGUNGfür die [Durchfuhr] und/oder [Lagerung (1), von frischem Kaninchenfleisch und Fleisch von frei lebendem Wild und Zuchtwild] (2) (7) von frischem Kaninchenfleisch und Fleisch von frei lebendem Wild und Zuchtwild]Nr. (3) ORIGINAL3. |
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh rabbit meat and certain wild and farmed game meat (1), for [transit] / [storage] (1) (7) in the European Community]No (3) ORIGINAL3. |
| zur Änderung der Entscheidung 2000/585/EG hinsichtlich der Tiergesundheitsbedingungen und Veterinärbescheinigungen bei der Durchfuhr oder der vorübergehenden Lagerung von Fleisch von frei lebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch in der Gemeinschaft |
amending Decision 2000/585/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for rabbit meat and certain wild and farmed game meat transiting or being temporarily stored in the Community |
| Fleisch und Fleischerzeugnisse: Zusätzlich zu den genannten Kategorien sollten Proben von Pferdefleisch, Ziegenfleisch, Kaninchenfleisch und, in begrenztem Umfang, von Wild genommen werden. |
Meat and meat products: in addition to the mentioned categories, a number of samples should be taken from horsemeat, goatmeat, rabbitmeat and, to a limited extent, game. |
| Fleisch Neben Fleisch und Fleischerzeugnissen von Rindern, Schweinen, Geflügel und Schafen sollten Proben von Pferdefleisch, Rentierfleisch, Ziegenfleisch, Kaninchenfleisch und Wildbret besonders berücksichtigt werden. |
Meat In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game. |
| Fleisch Zusätzlich zu Fleisch und Fleischerzeugnissen von Rindern, Schweinen, Geflügel und Schafen sollte eine erhebliche Anzahl von Proben von Pferdefleisch, Rentierfleisch, Ziegenfleisch, Kaninchenfleisch, Rehfleisch und von Wild genommen werden. |
Meat In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game. |
| 12. Richtlinie 91/495/EWG des Rates vom 27. November 1990 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild [22], |
Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat [22]; |
| …vom 27. November 1990 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild können die Mitgliedstaaten für solche Zwecke Abweichungen von den allgemeinen Vorschriften vorsehen, ohne… |
…of 27 November 1991 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat also allowed the Member States to derogate from the general requirements for such a purpose… |
| …und Veterinärbescheinigungen bei der Durchfuhr oder der vorübergehenden Lagerung von Fleisch von frei lebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch in der Gemeinschaft |
…conditions and veterinary certification for rabbit meat and certain wild and farmed game meat transiting or being temporarily stored in the Community |
| Die Entscheidung 2000/585/EG der Kommission [6] enthält eine Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchenfleisch und bestimmtem Fleisch von freilebendem Wild und Zuchtwild zulassen, sowie die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die… |
Commission Decision 2000/585/EC [6] draws up a list of third countries from which Member States are to authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and lays down the animal and public health and the veterinary certification… |
| …2000/585/EG der Kommission [9] enthält ein Verzeichnis der Drittländer, die Fleisch von frei lebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch in die Mitgliedstaaten einführen dürfen und regelt die gesundheitlichen und tiergesundheitlichen Bedingungen und Veterinärbescheinigungen für… |
…Decision 2000/585/EC [9] lays down a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and provides for the animal and public health and the veterinary certification conditions for… |
| Die Entscheidung 2000/585/EG der Kommission [5] legt die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch aus Drittländern fest. |
Commission Decision 2000/585/EC [5] lays down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries. |
| …der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von frei lebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidungen 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG und 97/220/EG (ABl. L 251 vom 6.10.2000, S. 1). |
…animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC. OJ L 251, 6.10.2000, p. 1. |
| …und die Genusstauglichkeitsbescheinigung für die Einfuhr von aus Geflügelfleisch, Fleisch von Zuchtwild, Wildfleisch und Kaninchenfleisch gewonnenen Fleischerzeugnissen aus Drittländern [3] wurden Hygienevorschriften für die Einfuhr bestimmter Fleischerzeugnisse in die… |
…and a public health certificate for the importation from third countries of meat products obtained from poultry meat, farmed game meat, wild game meat, and rabbit meat [3] lays down public health conditions for the importation into the Community of… |
| …2000/585/EG der Kommission vom 7. September 2000 zur Festlegung der Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchenfleisch und bestimmtem Fleisch von freilebendem Wild und Zuchtwild zulassen, sowie der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die… |
…585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions… |
| :Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass Schlachthofpersonal die Tätigkeiten der amtlichen Fachassistenten bei der Kontrolle der Erzeugung von Geflügel- und Kaninchenfleisch unter folgenden Bedingungen übernimmt: |
The Member States may permit slaughterhouse staff to take over the activities of the official auxiliaries in controlling the production of poultry and rabbit meat under the following conditions |
