| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| deer |
Reh |
| deer |
Hirsch |
| deer |
Hirsche |
| roe deer |
Reh |
| deer |
Rehe |
| red deer |
Rotwild |
| fallow deer |
Damhirsch |
| fallow deer |
Damwild |
| roe deer fur |
Rehfell |
| deer fur |
Hirschfell |
| sika deer |
Sikahirsch |
| roe deer |
Rehwild |
| fallow deer |
Damhirsche |
| deer fly fever |
Hasenpest |
| deer venison |
Hirschenes |
| mouse deer |
Hirschferkel |
| mouse deer |
Zwergböckchen |
| deer venison |
Hirschfleisch |
| musk deer |
Moschushirsche |
| musk deer |
Moschushirsch |
| roe deer |
Rehe |
| Western roe deer |
Reh |
| European roe deer |
Reh |
| red deer |
Rothirsche |
| red deer |
Rothirsch |
| brocket deer |
Mazamas |
| brocket deer |
Spießhirsche |
| giant deer |
Riesenhirsch |
| giant deer |
Megaloceros |
| member/plant of the chain/deer fern family |
Rippenfarngewächs |
| deer fern family |
Rippenfarngewächse |
| deer-park |
Wildpark |
| deer-hog |
Schweinshirsch |
| deer |
Hirsch- |
| deer- |
Hirsch- |
| deer-hog |
Hirscheber |
| fallow-deer |
Damhirsch |
| of a deer |
Hirsch- |
| roe-deer |
Reh |
| Pampas deer |
Pampahirsch |
| Bactrian deer |
Bucharahirsch |
| Marsh deer |
Sumpfhirsch |
| Eld’s deer |
Leierhirsch |
| Musk deer |
Moschustier |
| Calamian deer |
Calamian-Hirsch |
| Mouse-deer |
Hirschferkel |
| Swamp deer |
Barasingha |
| Deer, huemuls, muntjacs, pudus |
Hirschartige |
| usage |
Sprachgebrauch |
| like a deer in headlights |
wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen |
| European roe deer |
europäisches Reh |
| Western roe deer |
europäisches Reh |
| deer fern |
gewöhnlicher Rippenfarn |
| Hunters are stalking the woods for deer. |
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. |
| deer roadkill |
überfahrenes Wild |
| Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer) |
Sonstige Nutztiere (Kaninchen, Känguru, Rotwild) |
| Indochina hog deer |
Hinterindischer Schweinshirsch |
| Guatemalan white-tailed deer |
Mittelamerikanischer Weißwedelhirsch |
| Persian fallow deer |
Mesopotamischer Damhirsch |
| Barbary deer |
Berberhirsch, Atlashirsch |
| Axis kuhlii (I) Bawean deer |
Bawean-Schweinshirsch, Kuhlhirsch |
| Deer, huemuls, muntjacs, pudus |
Hirschartige Axis calamianensis (I) |
| Calamian deer |
Axis kuhlii (I) |
| ‘Grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses, |
„Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Rehe, Ziegen und Pferde. |
| from farmed and wild game (pigs, deer) |
von Zucht- und Jagdwild (Schweine, Hirsche) |
| Pigs, Deer, Rabbit |
Schweine, Hirsche, Kaninchen |
| Includes chicks, deer, bison and fish. |
Einschließlich Küken, Rotwild, Bisons und Fische. |
| Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer) |
Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Equiden, Zuchtwild (Schweine, Hirsche), Jagdwild (Schweine, Hirsche) |
| farmed and wild game (pigs, deer) |
Zucht- und Jagdwild (Schweine, Hirsche) |
| Keeping and feeding migratory animals such as reindeer and deer. |
Haltung und Fütterung wandernder Tierarten wie Ren oder Rotwild. |
| Kuhl's hog deer |
Bawean-Schweinshirsch, Kuhlhirsch |
| Ivermectin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine, ovine and Equidae for liver and fat and for deer including reindeer for liver, fat, muscle and kidney. |
Ivermectin ist für Rinder, Schweine, Schafe und Equiden in Bezug auf Leber und Fettgewebe sowie für Hirsche, einschließlich Rentiere, in Bezug auf Leber, Fett- und Muskelgewebe sowie Nieren in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen worden. |
| Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of antilopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather… |
Leder „einschl. Pergament- oder Rohhautleder“ von Antilopen, Rehen, Elchen, Elefanten und anderen Tieren, einschl. Meerestieren, enthaart, und Leder von haarlosen Tieren, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, auch gespalten (ausg. von Rindern und Kälbern, Pferden… |
| Argentina has requested the authorisation to export to the Union de-boned and matured wild deer meat of animals from an EU approved area free of foot and mouth disease with vaccination (AR-1). |
Argentinien hat eine Genehmigung für das Verbringen von entbeintem und gereiftem Fleisch wildlebender Hirsche in die Union beantragt, das von Tieren aus einem von der EU als frei von Maul- und Klauenseuche mit Impfung anerkannten Gebiet (AR-1) stammt. |
| Farmed red deer (Cervus elaphus elaphus) |
Gezüchtete Rothirsche (Cervus elaphus elaphus) |
| EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam); Scientific Opinion on the risk to public health related to the presence of high levels of dioxins and dioxin-like PCBs in liver from sheep and deer. |
EFSA-Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette (CONTAM); Scientific Opinion on the risk to public health related to the presence of high levels of dioxins and dioxin-like PCBs in liver from sheep and deer. |
| EFSA has been requested to provide scientific opinion as regards the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in sheep and deer liver and the appropriateness to establish maximum levels for dioxins and PCBs in liver and derived products on product basis… |
Die EFSA wurde um ein wissenschaftliches Gutachten zum Vorkommen von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in Schafs- und Hirschleber sowie dazu ersucht, ob es geraten erscheint, die Höchstgehalte für Dioxine und PCB in Leber und deren Verarbeitungserzeugnissen für das Erzeugnis an sich und nicht für… |
| Chronic wasting disease has been reported in farmed and wild deer and elk in Canada and the United States of America. |
Die Chronic Wasting Disease (Chronisch Zehrende Krankheit) wurde in Kanada und in den Vereinigten Staaten bei Zuchthirschen und -elchen sowie bei wildlebenden Hirschen und Elchen festgestellt. |
| (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A) Musk deer |
(Ausgenommen sind die Art des Anhangs A und die Populationen von Pecari tajacu in Mexiko und den Vereinigten Staaten, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt sind.) |
| hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.), |
Hasen, Kaninchen und Wild (Antilopen, Rotwild, Wildschweine, Fasane, Waldhühner, Tauben, Wachteln usw.), |
| haemorrhagic disease of deer, |
epizootische Hämorrhagie der Hirsche, |
| ‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses, donkeys, deer and water buffalo; |
„Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Ziegen, Pferde, Esel, Rehe und Wasserbüffel. |
| Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison and fish. |
Hierzu gehören Küken, Kaninchen (außer weibliche Zuchttiere), Rotwild, Bisons und Fische. |
| It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured deer meat from Argentina. |
Die Einfuhr von entbeintem und gereiftem Wildfleisch aus Argentinien sollte daher zugelassen werden. |
| Since wild deer should primarily be sampled during the hunting season which is of limited duration, in order to allow Member States sufficient time to achieve target numbers of samples, this Decision should therefore apply following the adoption of… |
Da wild lebende Hirsche hauptsächlich während der Jagdsaison erfasst werden, die sich über einen begrenzten Zeitraum erstreckt, sollte die vorliegende Entscheidung erst nach Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1923/2006 zur Anwendung kommen, damit die Mitgliedstaaten genügend… |
| The target Member States, shall take samples for testing for chronic wasting disease (CWD) in accordance with Table 1 for their wild red deer and white-tailed deer population and table 2 for their farmed red deer population. |
Die Ziel-Mitgliedstaaten ziehen Stichproben zur Untersuchung auf Chronic Wasting Disease (CWD) gemäß Tabelle 1 für wild lebende Rothirsche und Weißwedelhirsche und gemäß Tabelle 2 für gezüchtete Rothirsche. |
| This substance is also included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine, ovine, deer, including reindeer, for muscle, fat, liver and kidney excluding ovines producing milk for human consumption. |
Dieser Stoff wurde auch für Schweine, Schafe und Hirsche einschließlich Rentiere in Bezug auf Muskelgewebe, Fettgewebe, Leber und Nieren, außer für Schafe, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist, in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen. |
| This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey). |
Mit dieser Entscheidung werden Rahmenbedingungen für eine Erhebung zur Feststellung von Chronic Wasting Disease (CWD) bei Tieren der Hirschfamilie, d. h. Hirschartigen, festgelegt („die Erhebung“). |
| This Regulation shall apply to animal tissues, as well as their derivatives, originating from bovine, ovine and caprine species, deer, elk, mink and cats. |
Diese Verordnung gilt für tierisches Gewebe sowie Folgeerzeugnisse, die aus Rindern, Schafen und Ziegen sowie Hirschen, Elchen, Nerzen und Katzen gewonnen werden. |
| Those surveys should include wild and farmed deer species. |
Die Erhebungen sollten gezüchtete und wild lebende Hirscharten einschließen. |
| ‘target species’ means wild and farmed red deer (Cervus elaphus) and/or wild white-tailed deer (Odocoileus virginianus); |
„Ziel-Tierarten“: gezüchtete und wild lebende Rothirsche (Cervus elaphus) und/oder Weißwedelhirsche (Odocoileus virginianus); |
| Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms |
Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gemsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere |
| Rabbit, kangaroo, deer |
Kaninchen, Känguru, Rotwild |
| …on the risk to public health related to the presence of high levels of dioxins and dioxin-like PCBs in liver from sheep and deer [3]. |
…den von erhöhten Gehalten an Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in Schafs- und Hirschleber ausgehenden Risiken für die öffentliche Gesundheit abgegeben [3]. |
| Therefore, the provisions on liver and derived products should be reviewed in particular the provisions as regards sheep and deer liver once the EFSA opinion is available. |
Daher sollten die Bestimmungen für Leber und deren Verarbeitungserzeugnisse — und insbesondere die Bestimmungen für Schafs- und Hirschleber — überprüft werden, sobald das EFSA-Gutachten vorliegt. |
| Determination of the role of wildlife (deer, wild boar, etc.) in the epidemiology of SBV. |
Bestimmung der Rolle von Wildtieren (Hirsche, Wildschweine usw.) bezüglich der Epidemiologie des SBV. |
| densely populated deer areas; |
Gebiete mit großer Hirschpopulation, |
| The opinion should also explore possible reasons for the findings of high levels of dioxins and PCBs in sheep and deer liver, and to provide scientific elements on the appropriateness to establish in future regulatory levels in liver on a product basis… |
In dem Gutachten sollte auch untersucht werden, warum in Schafs- und Hirschleber hohe Gehalte an Dioxinen und PCB festgestellt wurden, und es sollten wissenschaftliche Anhaltspunkte dazu geliefert werden, inwiefern künftige Grenzwerte für Leber auf Produktbasis anstatt auf Fettbasis… |
| Wild red deer (Cervus elaphus), and White-tailed deer (Odocoileus virginianus) |
Wild lebende Rothirsche (Cervus elaphus) und Weißwedelhirsche (Odocoileus virginianus) |
| The inspection also showed that the production of de-boned and matured deer meat in Argentina fulfils the animal health requirements provided for in Decision 79/542/EEC. |
Die Inspektion ergab auch, dass das in Argentinien gewonnene, entbeinte und gereifte Wildfleisch den tiergesundheitlichen Anforderungen der Entscheidung 79/542/EWG genügt. |
