ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

gespeiste englisch | gespeiste translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
vorderseitig gespeiste Antenne	front-fed antenna
Werden elektrisch gespeiste Leitmarkierungen verwendet, so müssen sie durch die Notstromquelle versorgt werden und so ausgeführt sein, dass der Ausfall einer einzelnen Leuchte oder der Bruch einer Leitmarkierung die gesamte Markierung nicht unwirksam macht.	If electric illumination is used, it shall be supplied by the emergency source of power and it shall be so arranged that the failure of any single light or cut in a lighting strip will not result in the marking being ineffective.
Elektrische gespeiste Systeme müssen an die nach Artikel 15.10 Nummer 4 vorgeschriebenen Notstromquellen angeschlossen sein, damit sie unter normalen Umständen durch die Hauptstromquelle und bei Einschalten der Notstromquelle durch diese Notstromquelle…	Electrically powered systems shall be connected to the emergency switchboard required by Article 15.10(4) so as to be powered by the main source of electrical power under normal circumstances and also by the emergency source of electrical power when the…
Elektrisch gespeiste Systeme	Electrically powered systems
Elektrisch gespeiste Systeme müssen sich entweder selbsttätig einschalten oder mit einem Handgriff vom Steuerstand aus aktiviert werden können.	Electrically powered systems shall either switch on automatically or be capable of being activated by means of a single operation at the steering position.
Elektrisch gespeiste Systeme müssen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit den Anforderungen des Artikels 9.21 genügen.	Electrically powered systems shall meet the electromagnetic compatibility requirements laid down in Article 9.21.
Elektrisch gespeiste Systeme müssen nach IEC 60529:1992 eine Mindestschutzart von IP 55 aufweisen.	Electrically powered systems shall provide a type of minimum protection of IP 55 in accordance with IEC 60529:1992.
Elektrisch gespeiste Systeme müssen hinsichtlich Vibrationsprüfung und Wärmeprüfung den Bestimmungen des Artikels 9.20 genügen.	Electrically powered systems shall meet the requirements of Article 9.20 for vibration and heat testing.
Vom Bordnetz gespeiste Gaswarneinrichtungen sind gegen Stromausfall zu puffern.	Gas warning equipment supplied by the onboard power supply network shall be buffered against power failure.
Befindet sich am Anhänger eine durch die elektrische Versorgungsanlage des Zugfahrzeugs gespeiste Batterie, so muss sie während der Betriebsbremsung des Anhängers von ihrer Versorgungsleitung getrennt werden.	If there is a battery on the trailer fed by the power supply unit of the towing vehicle, it shall be separated from its supply line during service braking of the trailer.
Von 1997 bis 2000 erwirtschaftete der aus der Abgabe auf Fleischkäufe gespeiste Fonds keinerlei Überschüsse.	From 1997 to 2000, the fund to which revenue from the levy on meat purchases was assigned had no surpluses.