| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| zonal sampling |
Streifenstichprobenverfahren |
| zonal borders |
Zonengrenzen |
| zonal border |
Zonengrenze |
| zonal structure |
Zonarbau |
| other |
andere |
| zonal |
zonenartig |
| zonal |
zonal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| zonal |
auf eine Zone bezogen |
| zonal |
Zonen... |
| If carrying out Trans-zonal fishing |
Bei gebietsüberschreitender Fischerei |
| TRZ: trans-zonal fishing declaration |
TRZ: Erklärung der gebietsüberschreitenden Fischerei |
| Zonal and station identification systems; |
Zonen- und Stationskennzeichnungssysteme; |
| Start of Effort declaration: trans-zonal fishing |
Beginn der Aufwandsmeldung: gebietsüberschreitende Fischerei |
| Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing |
Markierung für den Beginn einer Erklärung der gebietsüberschreitenden Fischerei |
| ‘capacity allocation’ means the attribution of cross zonal capacity; |
„Kapazitätsvergabe“ bezeichnet die Zuweisung zonenübergreifender Kapazität; |
| ‘explicit allocation’ means the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer; |
„explizite Vergabe“ bedeutet die Vergabe lediglich der zonenübergreifenden Kapazität ohne die Übertragung von Energie; |
| Effort declaration: Trans-zonal fishing |
Aufwandsmeldung: gebietsüberschreitende Fischerei |
| Forecasted cross zonal capacity to be published |
Zu veröffentlichende prognostizierte zonenübergreifende Kapazität |
| change in cross-zonal exchange (MW); |
Veränderung beim zonenübergreifenden Austausch (MW). |
| changes in the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying |
:Änderungen der tatsächlichen Verfügbarkeit von Verbindungsleitungen und Änderungen im Übertragungsnetz, die die zonenübergreifenden Kapazitäten zwischen den Gebotszonen während mindestens einer Marktzeiteinheit um mindestens 100 MW verringern, mit folgenden Angaben: |
| ‘implicit allocation’ means a congestion management method in which energy is obtained at the same time as cross zonal capacity; |
„implizite Vergabe“ bezeichnet eine Methode des Engpassmanagements, bei der die Energie zur gleichen Zeit wie die zonenübergreifende Kapazität erhalten wird; |
| Information relating to the estimation and offer of cross zonal capacities |
Informationen über die Schätzung und das Angebot zonenübergreifender Kapazitäten |
| Information relating to the use of cross zonal capacities |
Informationen über die Nutzung zonenübergreifender Kapazitäten |
| Notwithstanding paragraph 3, where masters of Union fishing vessels conduct trans-zonal fisheries which cross the line separating areas more than once during a period of 24 hours, provided that they remain within a delimited zone of 5 nautical miles… |
Unbeschadet Absatz 3 meldet der Kapitän eines EU-Fischereifahrzeugs, das gebietsüberschreitende Fangtätigkeiten ausübt und die Trennlinie zwischen zwei Gebieten innerhalb von 24 Stunden mehrmals überfährt, sich aber auf beiden Seiten nicht weiter als 5… |
| ‘offered capacity’ means the cross zonal capacity offered by the transmission capacity allocator to the market; |
„angebotene Kapazität“ ist die zonenübergreifende Kapazität, die von der die Übertragungskapazität vergebenden Stelle angeboten wird; |
| In 2007, the national average price (PUN) was EUR 70,99 MW/h whereas the average Sardinian zonal price was EUR 75,00 MW/h, down from EUR 80,00 MW/h in 2006 [110]. |
2007 lag der „nationale Einheitspreis“ (prezzo unico nazionale PUN) bei 70,99 EUR pro MWh, der mittlere Preis für die Zone Sardinien bei 75 EUR pro MWh (2006: 80 EUR/MWh) [110]. |
| This information shall only be given for measures expected to have an impact of at least 100 MW on cross zonal capacity between bidding zones or on profiles at least during one market time unit. |
Diese Informationen sind nur für Maßnahmen anzugeben, bei denen zu erwarten ist, dass sie sich während mindestens einer Marktzeiteinheit mit mindestens 100 MW auf die zonenübergreifende Kapazität zwischen den Gebotszonen oder auf die Profile auswirken. |
| the word ‘trans-zonal’, |
die Angabe „gebietsüberschreitend“; |
| the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease), |
getroffene Maßnahmen (d. h. der Erhöhung oder der Verringerung des zonenübergreifenden Austauschs), |
| Tag indicating Trans-Zonal fishing when fishing subject to fishing effort regime |
Markiert gebietsüberschreitenden Fischfang mit Aufwandsregelung |
| Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing within the effort zone (contains ENT and EXI elements) |
Markierung für den Beginn einer Meldung über gebietsüberschreitende Fischerei innerhalb des Gebiets (enthält die Elemente ENT und EXI) |
| the estimated impact on cross zonal capacity per direction between bidding zones, |
voraussichtliche Auswirkungen auf die zonenübergreifende Kapazität pro Richtung zwischen den Gebotszonen, |
| ‘countertrading’ means a cross zonal exchange initiated by system operators between two bidding zones to relieve physical congestion; |
„Countertrading“ bezeichnet einen zonenübergreifenden Austausch zwischen zwei Gebotszonen, der von den Netzbetreibern zur Minderung physikalischer Engpässe initiiert wird; |
| the price differences and zonal price competition; and |
Preisdifferenzen und Preiswettbewerb zwischen den Zonen; |
| the planned unavailability, including changes in the planned unavailability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying |
:die geplante Nichtverfügbarkeit, einschließlich Änderungen der geplanten Nichtverfügbarkeit von Verbindungsleitungen und Änderungen im Übertragungsnetz, die die zonenübergreifende Kapazitäten zwischen den Gebotszonen während mindestens einer Marktzeiteinheit um mindestens 100 MW verringert, mit folgenden Angaben: |
| cross zonal capacities allocated between bidding zones in Member States and third countries per direction, per allocated product and period. |
die zwischen den Gebotszonen in den Mitgliedstaaten und Drittländern vergebenen zonenübergreifenden Kapazitäten pro Richtung, pro vergebenes Produkt und Zeitraum. |
| ‘cross zonal capacity’ means the capability of the interconnected system to accommodate energy transfer between bidding zones; |
„zonenübergreifende Kapazität“ bezeichnet die Fähigkeit des Verbundnetzes, einen Energietransfer zwischen den Gebotszonen zu ermöglichen; |
| ‘transmission capacity allocator’ means the entity empowered by TSOs to manage the allocation of cross zonal capacities; |
„Übertragungskapazitätsvergabestelle“ ist die Stelle, die von den ÜNB mit der Vergabe der zonenübergreifenden Kapazitäten beauftragt wird; |
| Trans-Zonal fishing effort declaration |
Meldung gebietsüberschreitender Fischfang |
| Trans-zonal fishing where the vessel carries out trans-zonal fishing activities [1]. |
Gebietsüberscheitender Fischfang, bei dem das Schiff übergreifende Fangtätigkeiten in verschiedenen Gebieten ausübt [1]. |
| Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line must be completed. The following information is to be inserted in that line |
:Übt das Schiff gebietsüberschreitende Fangtätigkeiten aus, so ist eine weitere Zeile mit folgenden Angaben auszufüllen: |
