| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fischverarbeitung |
Processing and preserving of fish and fish products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| NACE 15.20: Fischverarbeitung |
NACE 15.20: Processing and preserving of fish and fish products |
| NACE 10.20: Fischverarbeitung |
NACE 10.20: Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs |
| :Bei Unternehmen, die zwar Fischverarbeitung betreiben, allerdings nicht als Haupttätigkeit, ist die Erhebung folgender Daten im ersten Jahr jedes Programmplanungszeitraums zwingend vorgeschrieben: |
For enterprises that carry out fish processing but not as a main activity, it is mandatory to collect the following data, in the first year of each programming period |
| Grundgesamtheit sind Unternehmen, deren Haupttätigkeit gemäß der Eurostat-Definition unter dem NACE-Code 15.20 definiert ist: „Fischverarbeitung“. |
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the EUROSTAT definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’. |
| Markierung mit Einzelheiten zur Fischverarbeitung |
Tag containing fish processing details |
| Was die Beschäftigung angeht, so sind in der Fischverarbeitung in der Gemeinschaft rund 100000 Arbeitskräfte beschäftigt, von denen allerdings nur ein kleiner Teil auf die Verarbeitung von Zuchtlachs entfällt. |
As to employment, around 100000 workers are employed in the fish processing sector in the Community although only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon. |
| „Fischereitätigkeiten“ sind Fischfang, einschließlich gemeinsamer Fangeinsätze, Fischverarbeitung, das Umladen oder Anlanden von Fisch oder Fischereierzeugnissen und jede andere gewerbliche Tätigkeit als Vorbereitung für oder im Zusammenhang mit dem Fischfang; |
‘fishing activities’ means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing; |
| Es wurde in einer von der zuständigen Behörde gemäß Artikel 17 und gegebenenfalls Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zugelassenen, validierten und überwachten, ausschließlich für die Fischverarbeitung bestimmten Anlage hergestellt und gelagert. |
has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; |
| :Buchstabencode der Aufmachung (Art der Fischverarbeitung): |
Letter code of the product presentation (way fish has been processed) |
| mit der Fischverarbeitung erzielter Umsatz. |
the turnover attributed to fish processing. |
| Markierung mit Einzelheiten zur Fischverarbeitung (enthält die Attribute PR, SC und TY) |
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes) |
| Markierung mit Einzelheiten zur Fischverarbeitung (enthält die Attribute PR, SC und TY oder DIS (Rückwürfe)) |
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes or DIS (discards)) |
| mit der Fischverarbeitung erzielter Umsatz. |
turnover attributed to fish processing. |
| …betreffenden Unternehmen stehen in direktem Wettbewerb mit anderen Unternehmen im Fischereisektor, insbesondere in der Fischverarbeitung, sowohl im Vereinigten Königreich als auch in anderen Mitgliedstaaten. Das bedeutet, dass Darlehen den Wettbewerb… |
…undertakings in question are in direct competition with other companies in the fisheries sector, in particular in the sector of fish processing, both within the United Kingdom and in other Member States, which competition is distorted or can be… |
