| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Markierung für den Beginn einer Erklärung der Einfahrt in das Aufwandsgebiet |
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone |
| Markierung für den Beginn einer Erklärung der Ausfahrt aus dem Aufwandsgebiet |
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone |
| ggf. O: wenn relevantes Gebiet Aufwandsgebiet |
CIF relevant area of type effort zone |
| Einfahrt in ein Aufwandsgebiet |
Entry into an effort zone |
| Ausfahrt aus einem Aufwandsgebiet |
Exit from an effort zone |
| Meldung Ausfahrt Aufwandsgebiet |
Exit from zone effort declaration |
| Uhrzeit der ersten Ausfahrt und Aufwandsgebiet; |
the time of first exit and effort zone, |
| Uhrzeit der letzten Einfahrt und Aufwandsgebiet; |
the time of last entry and effort zone, |
| Position (Längen- und Breitengrad) der letzten Ausfahrt und Aufwandsgebiet; |
position of last exit in latitude and longitude, |
| Position (Längen- und Breitengrad) der ersten Einfahrt und Aufwandsgebiet; |
position of first entry in latitude and longitude, |
| Durchfährt der Kapitän eines EU-Fischereifahrzeugs ein Aufwandsgebiet, in dem er Fischfang betreiben darf, zeichnet er die zutreffenden Informationen gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Kontrollverordnung auf und meldet sie, auch wenn er in diesem Gebiet keine… |
The master of a EU fishing vessel crossing an effort zone where it is authorised to fish shall record and report the information referred to in Article 14(5) of the Control Regulation as applicable even if he does not carry out any fishing activities in… |
| neues Aufwandsgebiet; |
the new effort zone, |
| Aufwandsgebiet; |
the effort zone, |
| Meldung bei der Durchfahrt durch ein Aufwandsgebiet (kein Fischfang). |
Declaration on crossing the effort zone (no fishing operation). |
| Meldung bei Einfahrt in ein Aufwandsgebiet. |
Declaration on entry into the effort zone. |
| Meldung bei der Ausfahrt aus dem Aufwandsgebiet. |
Declaration on exit of the effort zone. |
| Meldung Einfahrt Aufwandsgebiet |
COE: entry in zone effort declaration |
| Durchfahrt durch ein Aufwandsgebiet |
Crossing an effort zone |
| Meldung Durchfahrt Aufwandsgebiet |
Crossing of Zone effort declaration |
| :Fährt ein Schiff aus einem Aufwandsgebiet aus, in dem es Fangtätigkeiten ausgeübt hat, und fährt es in ein anderes Aufwandsgebiet ein, in dem es Fangtätigkeiten ausüben will, so ist im Fischereilogbuch eine weitere Zeile mit folgenden Angaben auszufüllen: |
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook. The following information is to be entered in that line |
| :Fährt das Schiff in ein Aufwandsgebiet ein, in dem es voraussichtlich Fangtätigkeiten ausüben wird, so ist im Fischereilogbuch eine weitere Zeile mit folgenden Angaben auszufüllen: |
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook. The following information is to be entered in that line |
| :Fährt ein Schiff aus einem Aufwandsgebiet aus, in dem es Fangtätigkeiten ausgeübt hat, und wird es in diesem Aufwandsgebiet keine Fangtätigkeiten mehr ausüben, so ist im Fischereilogbuch eine weitere Zeile mit folgenden Angaben auszufüllen: |
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line must be completed. The following information is to be inserted in that line |
| :Durchfährt ein fangberechtigtes Fischereifahrzeug ein Aufwandsgebiet, ohne dort Fischfang zu betreiben, ist im Fischereilogbuch einer weitere Zeile mit folgenden Angaben auszufüllen: |
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the fishing logbook. The following information is to be entered in that line |
