| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handelsbrauch |
trade usage |
| Handelsbrauch |
usages |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Markierung ‚Kiln-dried‘, ‚K.D.‘ oder eine andere international anerkannte Markierung nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung angebracht wird, |
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, |
| Die Waren sind nach dem Handelsbrauch so genau zu bezeichnen, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist. |
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified. |
| Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Kennzeichnung ‚HT‘ nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung und in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) angegeben wird, |
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), |
| Die Einhaltung der Vermarktungsmindestanforderungen, die nicht den Feuchtigkeitsgehalt betreffen, wird nach herrschendem Handelsbrauch kontrolliert. |
Compliance with minimum marketing requirements other than the moisture content shall be checked in accordance with normal commercial practice. |
| …auf eine Kerntemperatur von mindestens 56 °C für 30 Minuten; dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Kennzeichnung ‚HT‘ nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder seiner Verpackung und in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) angegeben wird, |
…a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), |
| In Zypern ist es Handelsbrauch, die Zunge und die Nieren am Schlachtkörper zu belassen. Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen. |
In Cyprus, commercial practice does not require that the tongue and the kidneys are removed from the pig carcase; this should be taken into account in adjusting the weight for standard presentation. |
| In Estland kann der Handelsbrauch verlangen, den Kopf, die Vorderfüße und den Schwanz vom Schweineschlachtkörper zu entfernen. Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen. |
In Estonia commercial practice may require that the head, the fore feet and the tail are removed from the pig carcase; this should be taken into account in adjusting the weight for standard presentation. |
| In ihrem Antrag präzisierte die Tschechische Republik, in ihrem Gebiet sei es Handelsbrauch, dass die Schlachtkörper ohne Entfernung des Flomens aufgemacht werden können. |
In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is commercial practice that carcases can be presented without the flare fat being removed. |
| In Lettland kann der Handelsbrauch verlangen, den Kopf, die Hinterfüße und den Schwanz vom Schweineschlachtkörper zu entfernen. |
In Latvia commercial practice may require that the head, the hind feet and the tail are removed from the pig carcase. |
| im internationalen Handel in einer Form, die einem Handelsbrauch entspricht, den die Parteien kannten oder kennen mussten und den Parteien von Verträgen dieser Art in dem betreffenden Geschäftszweig allgemein kennen und regelmäßig beachten. |
in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned. |
| …behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität und seine sonstigen Aktivitäten — entsprechend dem üblichen Handelsbrauch — getrennt Buch. |
…to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of its other activities, in accordance with current commercial practice. |
